SME

Cena za dabing. Je to ozaj na slučku?

Vzbura hercov: Nesiahajte nám na peniaze.“ Týmto bombastickým titulkom informoval začiatkom mesiaca denník Plus jeden deň o rozhodnutí dabingových štúdií znížiť hercom honoráre.

Oznam znel jasne: „Sme nútení znížiť nami vyplácanú sadzbu za herecký výkon – slučku z 1,66 eura maximálne na 1,49 eura na projekty zadávané TV Markíza po 1. 7. 2011.“ Pri veľkom seriáli tak vraj podaktorí herci prídu o tisícky eur.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Predseda hereckej obce Slovenska Jozef Švoňavský k tomu pre noviny vyhlásil, že „nastala situácia, keď si viacerí herci povedali, že sa im dabing už neoplatí a neprijmú takúto prácu. Je neúnosné, aby nás tlačili do podmienok, ktoré sú pre nás neakceptovateľné.“

Iný pohľad na vec majú, samozrejme, anonymní internetoví diskutéri, ktorí vidia do všetkého najlepšie. Na stránke medialne.sk sa to v diskusii k téme len tak hemží vetami ako „Tých 1,49 eura za 30 sekúnd je stále niečo amorálne a odporné... Aspoň keď si toto prečíta normálny človek, pomyslí si o našich hviezdach svoje...“

SkryťVypnúť reklamu

Obe reakcie sa mi zdajú trochu prehnané. Zjednodušene povedané – cena nie je zlá ani dobrá, morálna ani nemorálna, ale taká, na akej sa predávajúci a kupujúci dohodnú. Keď sú oba subjekty svojprávne, neexistuje arbiter, ktorý by určil, či je, alebo nie je nad alebo pod nejakou pomyselnou hranicou. Môže si len subjektívne pochvaľovať alebo zanadávať.

Iste, možno niektorí herci ozaj prestanú dabovať a ich miesto zaujme niekto menej kvalitný. Niekedy však môže byť obmena vítaná. Veď taký Stano Král bude, nech dabuje čokoľvek, aj tak vždy len Rossom z Priateľov.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  7. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  4. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  7. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  8. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 705
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 530
  3. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 16 477
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 788
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 008
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 9 928
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 611
  8. McDonald's reštaurácia Košice Jazero ukončuje svoju prevádzku 6 901
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Tomáš Maštalír vo filme Smršť.

Všetci sa niečoho bojíme, hovorí pre magazín TV SVET.


Herečka Kamila Magálová.

Zdravie, úsmev a čistý štít sú najdôležitejšie.


Čekovský považoval Lasicu za svojho umeleckého tatka.

Koncert Lasica písal Čekovskému odvysiela RTVS na Veľkonočný pondelok.


Režisérka Tereza Nvotová, scenárista Miro Šifra (vpravo) a producent Tomáš Hrubý na festivale v Lille.

Slovenské televízie ich projekt zatiaľ nechcú, zahraničie áno.


  1. Milan Buno: Toto by si mali prečítať všetci, ktorých máte radi | 7 knižných tipov
  2. Samuel Ivančák: 75 rokov života s hudbou. Pavol Hammel jubiluje
  3. Radko Mačuha: "Ten obraz mi pripadá totálne nechutný. A to som volil progresívcov ".
  4. Erika Telekyová : Ivica Ďuricová: "Čo je raz na internete, už je tam navždy."
  5. Tupou Ceruzou: Národné menu
  6. Samuel Ivančák: Steven Wilson: Hudobník bez tvorivých limitov
  7. Erika Telekyová : Knižná novinka, ktorá nesmie chýbať u žiadneho milovníka Harryho Pottera
  8. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 45 715
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 517
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 377
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 11 410
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 371
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 347
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 096
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 422
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu