Cena za dabing. Je to ozaj na slučku?

Vzbura hercov: Nesiahajte nám na peniaze.“ Týmto bombastickým titulkom informoval začiatkom mesiaca denník Plus jeden deň o rozhodnutí dabingových štúdií znížiť hercom honoráre.

Oznam znel jasne: „Sme nútení znížiť nami vyplácanú sadzbu za herecký výkon – slučku z 1,66 eura maximálne na 1,49 eura na projekty zadávané TV Markíza po 1. 7. 2011.“ Pri veľkom seriáli tak vraj podaktorí herci prídu o tisícky eur.

Predseda hereckej obce Slovenska Jozef Švoňavský k tomu pre noviny vyhlásil, že „nastala situácia, keď si viacerí herci povedali, že sa im dabing už neoplatí a neprijmú takúto prácu. Je neúnosné, aby nás tlačili do podmienok, ktoré sú pre nás neakceptovateľné.“

Iný pohľad na vec majú, samozrejme, anonymní internetoví diskutéri, ktorí vidia do všetkého najlepšie. Na stránke medialne.sk sa to v diskusii k téme len tak hemží vetami ako „Tých 1,49 eura za 30 sekúnd je stále niečo amorálne a odporné... Aspoň keď si toto prečíta normálny človek, pomyslí si o našich hviezdach svoje...“

Článok pokračuje pod video reklamou

Obe reakcie sa mi zdajú trochu prehnané. Zjednodušene povedané – cena nie je zlá ani dobrá, morálna ani nemorálna, ale taká, na akej sa predávajúci a kupujúci dohodnú. Keď sú oba subjekty svojprávne, neexistuje arbiter, ktorý by určil, či je, alebo nie je nad alebo pod nejakou pomyselnou hranicou. Môže si len subjektívne pochvaľovať alebo zanadávať.

Iste, možno niektorí herci ozaj prestanú dabovať a ich miesto zaujme niekto menej kvalitný. Niekedy však môže byť obmena vítaná. Veď taký Stano Král bude, nech dabuje čokoľvek, aj tak vždy len Rossom z Priateľov.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Košická Klinika detí a dorastu je opäť krajšia
  2. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk?
  3. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta
  4. Firmy, pri ktorých sa nemusíte obávať dvojakej kvality potravín
  5. S novou optikou máte v Poprade rýchlosť a kvalitu zaručenú
  6. V Trenčíne vzniká nová komunita, susedia tu budú priateľmi
  7. Nenechajte svojich zamestnancov „vyhorieť“!
  8. Tieto dizajnové hrnčeky a poháre na kávu ocení každý
  9. Získajte špičkovú klimatizáciu a toto leto ušetrite na elektrine
  10. ZOC MAX Prešov má za sebou úspešnú desaťročnicu
  1. Poľovníkom sa nestaneš, musíš sa ním narodiť!
  2. Bratislava začína s výstavbou bulváru Mlynské nivy
  3. Tréningové moduly HACCP online
  4. Kuba má záujem o spoluprácu s SPU v Nitre
  5. Návštevníkov Gardenie zaujali expozície SPU v Nitre
  6. Slováci si nevedia predstaviť svoj deň bez chleba a pečiva
  7. Vieme, čo môže spôsobovať neplodnosť u mužov a žien
  8. Košická Klinika detí a dorastu je opäť krajšia
  9. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta
  10. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk?
  1. Toto sú zdravotné problémy, o ktorých muži nehovoria 20 413
  2. Tieto dizajnové hrnčeky a poháre na kávu ocení každý 14 246
  3. Firmy, pri ktorých sa nemusíte obávať dvojakej kvality potravín 13 987
  4. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta 9 268
  5. Jordánsko: Najkrajšie miesta kráľovstva v púšti 7 944
  6. Miesta v Rakúsku, ktoré by ste mali vidieť. Kúsok za Bratislavou 6 216
  7. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk? 5 721
  8. Vajíčka, chlebíky či niečo sladké? Kam v Bratislave na raňajky? 5 556
  9. V Trenčíne vzniká nová komunita, susedia tu budú priateľmi 4 744
  10. Nenechajte svojich zamestnancov „vyhorieť“! 3 575

Téma: TV Oko


Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Rozdeľuje nás chudoba, nie nevedomosť

Dlhodobý nedostatok peňazí je nesmierne poučná skúsenosť

ŠPORT

Kužmová po veľkej dráme zdolala bieloruskú jednotku

Napínavý duel musel rozhodnúť až tajbrejk tretieho setu.

TECH

Kde sú všetci? Prečo sme ešte nenarazili na mimozemský život

Podľa hypotézy môže byť ľudstvo jednou z prvých civilizácií vo vesmíre.

KOMENTÁRE

Bez recyklácie skončíme ako Detroit

V nedeľu je Deň zeme. Európsky parlament nám k nemu daroval Balík obehového hospodárstva.

Neprehliadnite tiež

NEKROLÓG

Utiahnutý chlapec na pódiách trpel. Avicii nebol stvorený pre slávu

Po spolupráci s Madonnou mal dojem, že ju sklamal.

Zomrel švédsky hudobník Tim Bergling, známy ako DJ Avicii

Hudobník zomrel v Ománe vo veku 28 rokov.

Bono je prvým laureátom Medaily Georgea W. Busha

Ocenenie, ktoré budú udeľovať s ročnou periodicitou, je určené pre osobnosti, ktoré sa v istej oblasti zaslúžili o zásadné zmeny vo svete.

Moderátorku zo Superstar uvidíte na reklamnej ploche. Tentoraz vďaka výstave

Na festivale fjúžn nájdete dva zaujímavé fotografické projekty.

ROZHOVOR

Whisky: Vypol som v sebe pocity vlastenectva a národnej hrdosti

Spevák Slobodnej Európy precestoval svet. Cez to hodnotí aj Slovensko.