Spolu v monarchii, spolu v socializme

Kniha Slovenka na kvadrát zaujme poetickým pohľadom na nelyrické problémy, hrou so slovami a suverénnym pohybom v dvoch kultúrach.

Kniha Stanislavy Chrobákovej Repar Slovenka na kvadrát (vyd. Drewo a srd/Vlna, 2011) má zvláštnu štruktúru. Úvodná kapitola obsahuje jedenásť „pohľadníc“ z Európy, osobitne zo Slovenska a Slovinska, kde autorka žije desať rokov. Rozhovory v druhej kapitole sú otvorené, kritické, miestami až odvážne a knihu uzatvárajú časti pripomínajúce teoretické dielo.

Chrobákovej pohľadnice sú na rozhraní umenia a vedy, lebo ide o multižánrové texty. Ich hybridnosť neprekáža, práve naopak, cítiť z nich, že autorka je publicistka, prozaička, poetka a prekladateľka. Hra so slovami je pozoruhodná: využíva slovinské jazykové prvky, prekladá ich, zaoberá sa nimi aj etymologicky; jej poézia ako epilóg knihy je trojjazyčná.

Článok pokračuje pod video reklamou

Autorka vidí svet ako poetka: lyrické texty sú výborné aj vtedy, keď v nich ide o politické, ekonomické, filozofické, rodové a feministické problémy. V knihe je veľa toho, čo môže byť v pamäti a v citoch vnímavého človeka. Schopnosť vnímať, pozorovať, vidieť a pomenovať vyúsťuje do veľmi dobrých opisov, ktorými vie vyvolať napätie aj v publicistických žánroch.

Kniha je autobiografická a obsahuje viaceré témy: migrácia, dvojaké občianstvo, vstup Slovinska do Európskej únie, adaptácia na krajinu a jazyk, kritika legislatívy, ale aj radosť zo Slovinska, kde je „symbióza prírody a architektúry“. Dočítate sa v nej o veľkej príbuznosti a geografickej blízkosti Slovinska a Slovenska – „spolu si nás privlastnilo Rakúsko­ Uhorsko, spolu nás vychovával socializmus“, aby s prísnosťou uviedla vypočítavosť a ignoranciu, kultúrne a hodnotové manko v medziľudských vzťahoch, malicherné kastovníctvo, konzervativizmus, nedostatok žičlivosti kultúre.

O pomeroch v „jej“ dvoch krajinách sa zmieňuje otvorene, s nádychom irónie a sarkazmu. Neoliberalizmus, patriarchalizmus, nacionalizmus, politický obraz sveta, medzinárodné a všeľudské problémy, obrovský deficit slovenskej literatúry na medzinárodnej scéne, ale aj odhaľovanie súkromia, osobné, rodinné šťastie v protiklade so sklamaním spoločenským – to sú ďalšie príťažlivé témy.

Chrobáková je z Bratislavy, so svojou rodinou žije v Ľubľane, kde spolu s manželom Primožom rozvíja rôzne kultúrne aktivity. Ich projekt Časopis v časopise združuje 16 časopisov z trinástich krajín Európy, vo vydavateľstve Apokalipsa vyšlo za pätnásť rokov 150 kníh a pri časopise je osem edícií.

Stanislava Chrobáková Repar veľa vie, veľa si pamätá, dokáže sa intenzívne pohybovať v obidvoch národných kultúrach, čo robí z jej knihy pútavé a hodnotné čítanie.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bardejov by mal byť konečne nezávislý
  2. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom
  3. Zuzana Žirková: Šport v meste je v polčase rozpadu
  4. Netrestajme tých, čo mestu šetria čas a peniaze
  5. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti
  6. Z lesa si našla cestu do útulku, na nový domov ale stále čaká
  7. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu
  8. Union ponúka množstvo výhod pre deti aj matky
  9. Reportáž: Ako sa vyrába slovenské akostné víno
  10. Dana Kleinert sa vzdáva v prospech zmeny v Starom Meste
  1. Virtuálne sídlo v Bratislave
  2. Dovolenka snov či chladnička plná jedla? Oslavujte s BILLA
  3. Bardejov by mal byť konečne nezávislý
  4. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom
  5. Zuzana Žirková: Šport v meste je v polčase rozpadu
  6. Čo nemôžete zaregistrovať ako ochrannú známku?
  7. Potrebujete ochrannú známku pre Váš produkt ?
  8. Netrestajme tých, čo mestu šetria čas a peniaze
  9. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu
  10. Z lesa si našla cestu do útulku, na nový domov ale stále čaká
  1. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu 16 756
  2. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 12 975
  3. Kvíz o zatepľovaní zvládne iba odborník. Trúfate si? 12 482
  4. Koho výrobky naozaj kupujete v McDonald's? 9 719
  5. Bezpečné bývanie pre rodiny s deťmi? Na toto nezabudnite 8 594
  6. Reportáž: Ako sa vyrába slovenské akostné víno 8 541
  7. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu? 7 191
  8. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti 5 968
  9. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom 5 375
  10. Pokazila sa Vám práčka či chladnička? Nevolajte opravára! 4 941

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Hriešni ľudia mesta bratislavského. O inšpektorovi, pred ktorým sa všetci triasli

Vrahovia a zlodejíčkovia sa šli radšej sami udať.

SVET

Štát zabil novinára. Nitky vedú k princovi

Saudská Arábia priznala, že Chášukdží je mŕtvy.

Dobré ráno

Milan Kováč: Zdá sa, akoby kolaps Mayov prišiel zo dňa na deň

Rozhovor s odborníkom na civilizáciu Mayov.

Neprehliadnite tiež

O knihách

Andy Weir: Chcem len, aby sa ľudia bavili

Nerobím politiku. V mojom písaní nie je žiadne moralizovanie alebo posolstvo.

Zomreli pred sto rokmi, ale až teraz sa stali ľuďmi. Jackson ohuruje novým filmom

Na premiére vojnového filmu They Shall Not Grow Old bol aj princ William.