Spolu v monarchii, spolu v socializme

Kniha Slovenka na kvadrát zaujme poetickým pohľadom na nelyrické problémy, hrou so slovami a suverénnym pohybom v dvoch kultúrach.

Kniha Stanislavy Chrobákovej Repar Slovenka na kvadrát (vyd. Drewo a srd/Vlna, 2011) má zvláštnu štruktúru. Úvodná kapitola obsahuje jedenásť „pohľadníc“ z Európy, osobitne zo Slovenska a Slovinska, kde autorka žije desať rokov. Rozhovory v druhej kapitole sú otvorené, kritické, miestami až odvážne a knihu uzatvárajú časti pripomínajúce teoretické dielo.

Chrobákovej pohľadnice sú na rozhraní umenia a vedy, lebo ide o multižánrové texty. Ich hybridnosť neprekáža, práve naopak, cítiť z nich, že autorka je publicistka, prozaička, poetka a prekladateľka. Hra so slovami je pozoruhodná: využíva slovinské jazykové prvky, prekladá ich, zaoberá sa nimi aj etymologicky; jej poézia ako epilóg knihy je trojjazyčná.

Autorka vidí svet ako poetka: lyrické texty sú výborné aj vtedy, keď v nich ide o politické, ekonomické, filozofické, rodové a feministické problémy. V knihe je veľa toho, čo môže byť v pamäti a v citoch vnímavého človeka. Schopnosť vnímať, pozorovať, vidieť a pomenovať vyúsťuje do veľmi dobrých opisov, ktorými vie vyvolať napätie aj v publicistických žánroch.

Kniha je autobiografická a obsahuje viaceré témy: migrácia, dvojaké občianstvo, vstup Slovinska do Európskej únie, adaptácia na krajinu a jazyk, kritika legislatívy, ale aj radosť zo Slovinska, kde je „symbióza prírody a architektúry“. Dočítate sa v nej o veľkej príbuznosti a geografickej blízkosti Slovinska a Slovenska – „spolu si nás privlastnilo Rakúsko­ Uhorsko, spolu nás vychovával socializmus“, aby s prísnosťou uviedla vypočítavosť a ignoranciu, kultúrne a hodnotové manko v medziľudských vzťahoch, malicherné kastovníctvo, konzervativizmus, nedostatok žičlivosti kultúre.

O pomeroch v „jej“ dvoch krajinách sa zmieňuje otvorene, s nádychom irónie a sarkazmu. Neoliberalizmus, patriarchalizmus, nacionalizmus, politický obraz sveta, medzinárodné a všeľudské problémy, obrovský deficit slovenskej literatúry na medzinárodnej scéne, ale aj odhaľovanie súkromia, osobné, rodinné šťastie v protiklade so sklamaním spoločenským – to sú ďalšie príťažlivé témy.

Chrobáková je z Bratislavy, so svojou rodinou žije v Ľubľane, kde spolu s manželom Primožom rozvíja rôzne kultúrne aktivity. Ich projekt Časopis v časopise združuje 16 časopisov z trinástich krajín Európy, vo vydavateľstve Apokalipsa vyšlo za pätnásť rokov 150 kníh a pri časopise je osem edícií.

Stanislava Chrobáková Repar veľa vie, veľa si pamätá, dokáže sa intenzívne pohybovať v obidvoch národných kultúrach, čo robí z jej knihy pútavé a hodnotné čítanie.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  2. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  3. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  4. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  5. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  6. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii
  7. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod
  8. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac
  9. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho
  10. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Ománe?
  1. Deň otvorených dverí Stavebnej fakulty STU
  2. Hlas Schwarzeneggera v autokameře Mio MiVue J85 WiFi vás ochrání
  3. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  4. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  5. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  6. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  7. Rozhodujú činy!
  8. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  9. Attract international investors for a reasonable price
  10. Comfort of peaceful living
  1. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii 12 294
  2. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur 10 467
  3. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac 10 046
  4. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Ománe? 7 553
  5. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny 6 562
  6. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod 6 040
  7. Úbytok stromov je obrovský. Na záchranu stačí päťdesiat eur 4 776
  8. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho 3 758
  9. Dobrú chuť: Vianočné menu šéfkuchára Daniela Hrivňáka 3 528
  10. Alexej Fulmek: Bol som dlho v SME 1 999

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Iba nezávislý Ústavný súd je garanciou právneho štátu (píše Marian Leško)

Kvalita rozhodnutí Ústavného závisí od odborných a morálnych kvalít osôb, ktoré sa na súd dostanú.

DOMOV

Mlynské nivy uzavrú na rok, z toho na pol roka úplne (video)

Mesto sľubuje kampaň, akú sme tu ešte nemali.

Stĺpček šéfredaktorky

Čo sme za krajinu, ak nemáme deviatich statočných pre Ústavný súd?

Aká je cenovka sudcovského miesta?

Neprehliadnite tiež

Riaditeľ filmovej dielne: Stretol som sa tu s myslením odpojením od reality

Francúz Matthieu Darras je zvedavý, ako dopadne veľkofilm Generál.