Spolu v monarchii, spolu v socializme

Kniha Slovenka na kvadrát zaujme poetickým pohľadom na nelyrické problémy, hrou so slovami a suverénnym pohybom v dvoch kultúrach.

Kniha Stanislavy Chrobákovej Repar Slovenka na kvadrát (vyd. Drewo a srd/Vlna, 2011) má zvláštnu štruktúru. Úvodná kapitola obsahuje jedenásť „pohľadníc“ z Európy, osobitne zo Slovenska a Slovinska, kde autorka žije desať rokov. Rozhovory v druhej kapitole sú otvorené, kritické, miestami až odvážne a knihu uzatvárajú časti pripomínajúce teoretické dielo.

Chrobákovej pohľadnice sú na rozhraní umenia a vedy, lebo ide o multižánrové texty. Ich hybridnosť neprekáža, práve naopak, cítiť z nich, že autorka je publicistka, prozaička, poetka a prekladateľka. Hra so slovami je pozoruhodná: využíva slovinské jazykové prvky, prekladá ich, zaoberá sa nimi aj etymologicky; jej poézia ako epilóg knihy je trojjazyčná.

Autorka vidí svet ako poetka: lyrické texty sú výborné aj vtedy, keď v nich ide o politické, ekonomické, filozofické, rodové a feministické problémy. V knihe je veľa toho, čo môže byť v pamäti a v citoch vnímavého človeka. Schopnosť vnímať, pozorovať, vidieť a pomenovať vyúsťuje do veľmi dobrých opisov, ktorými vie vyvolať napätie aj v publicistických žánroch.

Kniha je autobiografická a obsahuje viaceré témy: migrácia, dvojaké občianstvo, vstup Slovinska do Európskej únie, adaptácia na krajinu a jazyk, kritika legislatívy, ale aj radosť zo Slovinska, kde je „symbióza prírody a architektúry“. Dočítate sa v nej o veľkej príbuznosti a geografickej blízkosti Slovinska a Slovenska – „spolu si nás privlastnilo Rakúsko­ Uhorsko, spolu nás vychovával socializmus“, aby s prísnosťou uviedla vypočítavosť a ignoranciu, kultúrne a hodnotové manko v medziľudských vzťahoch, malicherné kastovníctvo, konzervativizmus, nedostatok žičlivosti kultúre.

O pomeroch v „jej“ dvoch krajinách sa zmieňuje otvorene, s nádychom irónie a sarkazmu. Neoliberalizmus, patriarchalizmus, nacionalizmus, politický obraz sveta, medzinárodné a všeľudské problémy, obrovský deficit slovenskej literatúry na medzinárodnej scéne, ale aj odhaľovanie súkromia, osobné, rodinné šťastie v protiklade so sklamaním spoločenským – to sú ďalšie príťažlivé témy.

Chrobáková je z Bratislavy, so svojou rodinou žije v Ľubľane, kde spolu s manželom Primožom rozvíja rôzne kultúrne aktivity. Ich projekt Časopis v časopise združuje 16 časopisov z trinástich krajín Európy, vo vydavateľstve Apokalipsa vyšlo za pätnásť rokov 150 kníh a pri časopise je osem edícií.

Stanislava Chrobáková Repar veľa vie, veľa si pamätá, dokáže sa intenzívne pohybovať v obidvoch národných kultúrach, čo robí z jej knihy pútavé a hodnotné čítanie.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  7. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  8. Inteligencia vo všetkom
  9. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  1. Ako efektívne využiť podlahové kúrenie?
  2. Samsung Galaxy S8: smartfón s výnimočným displejom
  3. Túžite byť matkou, ale nedarí sa? Poďme hľadať dôvody!
  4. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  5. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  6. Nové investičné projekty v Schladmingu s výhľadom na zjazdovku
  7. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  8. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  9. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  10. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy 9 102
  2. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 8 410
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 7 533
  4. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 7 379
  5. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 5 997
  6. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 5 509
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 4 877
  8. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť 3 089
  9. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 2 717
  10. 5 krokov k vlastnému bývaniu 2 610

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Najmladší pivovar na Slovensku má rozlohu dvojizbového bytu

Najmenší, najdlhšie budovaný a najlacnejší. Rodinný mikropivovar Hudák si môže pripísať hneď niekoľko naj.

KOMENTÁRE

Z celého sveta: Ako sa karikaturisti smiali z Donalda Trumpa

Karikatúry Trumpa z celého sveta.

DOMOV

Z Petrohradu do Pekingu. Podpredsedníčka úradu zo Smeru spoznáva svet za štátne

Vitteková išla na kontrolnú cestu do Číny, hoci nie je inšpektorka.

Neprehliadnite tiež

Nová Cvernovka: Komunity tu majú budúcnosť

Prvého mája sa po prvý raz otvárajú ateliéry bývalej Cvernovky v nových priestoroch.

Sisi bola len manželka. Zato Mária Terézia vzkriesila monarchiu

Narodila sa pred tristo rokmi. Teraz o nej vzniká dvojdielny film v koprodukcii štyroch krajín.

Vychovala sebeckých synov. Obetavá Baba z ľadu teraz zaujala v Amerike

Film so Zuzanou Kronerovou získal cenu za scenár na prestížnom festivale Tribeca.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop