SME
Streda, 27. máj, 2020 | Meniny má IvetaKrížovkyKrížovky

Spolu v monarchii, spolu v socializme

Kniha Slovenka na kvadrát zaujme poetickým pohľadom na nelyrické problémy, hrou so slovami a suverénnym pohybom v dvoch kultúrach.

Kniha Stanislavy Chrobákovej Repar Slovenka na kvadrát (vyd. Drewo a srd/Vlna, 2011) má zvláštnu štruktúru. Úvodná kapitola obsahuje jedenásť „pohľadníc“ z Európy, osobitne zo Slovenska a Slovinska, kde autorka žije desať rokov. Rozhovory v druhej kapitole sú otvorené, kritické, miestami až odvážne a knihu uzatvárajú časti pripomínajúce teoretické dielo.

Chrobákovej pohľadnice sú na rozhraní umenia a vedy, lebo ide o multižánrové texty. Ich hybridnosť neprekáža, práve naopak, cítiť z nich, že autorka je publicistka, prozaička, poetka a prekladateľka. Hra so slovami je pozoruhodná: využíva slovinské jazykové prvky, prekladá ich, zaoberá sa nimi aj etymologicky; jej poézia ako epilóg knihy je trojjazyčná.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu

Autorka vidí svet ako poetka: lyrické texty sú výborné aj vtedy, keď v nich ide o politické, ekonomické, filozofické, rodové a feministické problémy. V knihe je veľa toho, čo môže byť v pamäti a v citoch vnímavého človeka. Schopnosť vnímať, pozorovať, vidieť a pomenovať vyúsťuje do veľmi dobrých opisov, ktorými vie vyvolať napätie aj v publicistických žánroch.

Kniha je autobiografická a obsahuje viaceré témy: migrácia, dvojaké občianstvo, vstup Slovinska do Európskej únie, adaptácia na krajinu a jazyk, kritika legislatívy, ale aj radosť zo Slovinska, kde je „symbióza prírody a architektúry“. Dočítate sa v nej o veľkej príbuznosti a geografickej blízkosti Slovinska a Slovenska – „spolu si nás privlastnilo Rakúsko­ Uhorsko, spolu nás vychovával socializmus“, aby s prísnosťou uviedla vypočítavosť a ignoranciu, kultúrne a hodnotové manko v medziľudských vzťahoch, malicherné kastovníctvo, konzervativizmus, nedostatok žičlivosti kultúre.

Skryť Vypnúť reklamu

O pomeroch v „jej“ dvoch krajinách sa zmieňuje otvorene, s nádychom irónie a sarkazmu. Neoliberalizmus, patriarchalizmus, nacionalizmus, politický obraz sveta, medzinárodné a všeľudské problémy, obrovský deficit slovenskej literatúry na medzinárodnej scéne, ale aj odhaľovanie súkromia, osobné, rodinné šťastie v protiklade so sklamaním spoločenským – to sú ďalšie príťažlivé témy.

Chrobáková je z Bratislavy, so svojou rodinou žije v Ľubľane, kde spolu s manželom Primožom rozvíja rôzne kultúrne aktivity. Ich projekt Časopis v časopise združuje 16 časopisov z trinástich krajín Európy, vo vydavateľstve Apokalipsa vyšlo za pätnásť rokov 150 kníh a pri časopise je osem edícií.

Stanislava Chrobáková Repar veľa vie, veľa si pamätá, dokáže sa intenzívne pohybovať v obidvoch národných kultúrach, čo robí z jej knihy pútavé a hodnotné čítanie.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Rastislav Velič: Vďaka našej novej zmenke sme opäť priekopníkmi
  2. Vyberte si tú správnu dezinfekciu šetrnú k pokožke
  3. Ako posilniť imunitu?
  4. 5 tipov, ako si vylepšiť intímny život v dlhodobom vzťahu
  5. Magazín denníka SME: Tipy na výlety v Rakúsku
  6. Need an insight into the topic of investment and trust funds?
  7. Dopravcovia v čase koronavírusu. Dezinfikovali aj svoje bytovky
  8. Zabezpečujeme certifikované MBA programy
  9. Ako efektívne ušetriť na platbách za energie?
  10. Len teraz získate k predplatnému týždenníka MY kávovar zadarmo
  1. VÚB už prerozdelila takmer 18 miliónov na záchranu firiem
  2. VÚB už prerozdelila takmer 18 miliónov na záchranu firiem
  3. VÚB už prerozdelila takmer 18 miliónov na záchranu firiem
  4. 5 tipov, ako si vylepšiť intímny život v dlhodobom vzťahu
  5. Minerálna vlna má vysokú pevnosť aj vo väčších hrúbkach
  6. Magazín denníka SME: Tipy na výlety v Rakúsku
  7. VÚB už prerozdelila takmer 18 miliónov na záchranu firiem
  8. Plyn v domácnosti? Aj malé zmeny vám znížia účty za energie!
  9. dm nahrádza jednorazové plastové tašky novou taškou Durabag
  10. Vodárne reagujú
  1. Dopravcovia v čase koronavírusu. Dezinfikovali aj svoje bytovky 16 558
  2. Len teraz získate k predplatnému týždenníka MY kávovar zadarmo 16 224
  3. Ako správne dezinfikovať byt, bytový dom, auto či firmu 11 998
  4. Pandémia odhalila, ako fungujú vysielače v krajine 10 578
  5. Tieto veci robí banka, aby bola v bankomatoch hotovosť 10 498
  6. 5 tipov, ako si vlastnoručne zlepšiť bývanie. Zvládne ich každý 9 901
  7. Ako vytriediť Mekáč doma? 9 888
  8. 3 pravidlá pre ochranu trávnika v čase letných horúčav 9 864
  9. Krížovkársky magazín Lišiak opäť v denníku SME 9 859
  10. Magazín zdravia s rúškom na ochranu tváre len za 2,99 € 9 808
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

AUTORSKÁ STRANA SAMUELA MARCA

Kto by sa zaťažoval realitou, keď mu to premiér na facebooku vysvetlí? (píše Samo Marec)

Krajina potrebuje systém. Namiesto toho má klauna.

Predseda vlády SR Igor Matovič počas brífingu na tému:  Smart karanténa.
Minister zahraničných vecí a európskych záležitostí SR Ivan Korčok.
Píše Peter Ivanič - Fórum

Náš migračný coming out

Zatvorené hranice sa nás bytostne dotýkajú.

Skupina repatriantov čaká na avizované spustenie aplikácie umožňujúcej stráviť karanténu v domácej izolácii.
Adrian Guľa.

Neprehliadnite tiež

Americké kiná ovládol horor The Wretched.
Seriál The Woods je v programe Netflixu od 12. júna.

Rowlingová zverejnila na internete prvé kapitoly novej knihy

Autorka chce zabaviť deti a rodiny uviaznuté doma počas pandémie koronavírusu.

Na archívnej snímke z 13. novembra 2018 Britská spisovateľka J.K. Rowlingová.

Taliansky tenorista Bocelli povedal, že bol nakazený koronavírusom

Operný spevák sa už uzdravil a svoju krv daroval na výskum.

Taliansky tenorista Andrea Bocelli v priebehu vystúpenia počas Veľkonočnej nedele z milánskej katedrály.