Kým Gorkij písal Matku, inde žila moderna

Valerij Kupka zostavil antológiu kľúčových umelcov, ktorí tvorili takzvaný ruský strieborný vek či ruskú kultúrnu renesanciu.

V čase, keď bitkár Maxim Gorkij písal v Amerike svoju bibliu socialistického realizmu Matku, domáci básnici tiež nezaháľali. V Rusku na obrúsku na brezovom stolčeku ticho sekali svoje strofické veršíky. Alebo to bolo inak?

Zarážka v roku 1917

V prípade básnikov vari aj áno. Mnohí z nich sa stali iniciátormi a postupne aj neodmysliteľnou súčasťou toho, čo filozof Nikolaj Berďajev neskôr nazval ruským strieborným vekom alebo tiež ruskou kultúrnou renesanciou, ktorá mala zarážku v pamätnom roku 1917.

V súvislosti s týmto dianím v umení, vede a vo filozofii sa zvykne vravieť aj o ruskej moderne, ktorá zahŕňa mnohé diela a udalosti spadajúce do dvadsiatych a tridsiatych rokov minulého storočia.

Prekladateľ Valerij Kupka sa podujal na neľahkú úlohu. Zostaviť reprezentatívny výber kľúčových postáv tohto obdobia a odzrkadliť v osobnostných profiloch a ukážkach z ich tvorby všetko to eruptívne, prudko sa meniace, svetové, filozoficky podkuté, vzdelané, a predsa vždy hlboko osobné, senzitívne a v neposlednom rade ruské. Výsledkom je publikácia Ruská moderna (Slovart 2011).

Samozrejme, nemôžu tu chýbať ikony ako Andrej Belyj, Alexander Blok či Anna Achmatovová, Osip Mandeľštam, ale ani Ivan Bunin alebo Marina Cvetajevová. No tým sa menoslov zďaleka nekončí. Keďže sa všetko nedá vtesnať pod nálepku symbolizmu či akméizmu, a nie je to ani snahou zostavovateľa, nachádzame tu viac ako tridsiatku kľúčových básnikov a poetiek, ktorí sa viac-menej cielene zapojili do tohto vrenia.

Pokračovanie projektu

A rovnako aj buričov a odpadlíkov z rodu tých, ktorých hlad po individuálnom básnickom sebavyjadrení bol vždy väčší ako hocijaká širokospektrálna spoločenská či protispoločenská kultúrna formácia.

V prekladoch Jána Buzássyho, Jána Štrassera, Juraja Andričíka, Jána Zambora, Ivany Kupkovej a Jána Kvapila spoznávame známe i menej známe postavy a ich texty, manifesty, protesty. Sú tu takisto opublikované snímky, kresby a karikatúry, kritiky, citáty, naznačené skupinové či partnerské väzby, zreprodukované prebaly knižiek etc.

Kniha nadväzuje na ambiciózny projekt vydavateľstva Slovart Lyrika 20. storočia, ktorého prvým zväzkom bola história legendárnej americkej literárnej skupiny Beat generation (vyšlo pod titulom Beatnici, zostavil Marián Andričík).

Nuž ale - ako vraví gramota anonymného mužika, ktorá sa dochovala na brezovej kôre - ak chceš chápať Rusa, zabudni na USA.

V blízkej budúcnosti majú v spomínanej edícii vyjsť napríklad tituly Rocková lyrika a Dadaizmus, ktoré vydavateľ avizuje aj na prebale antológie ruskej moderny.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Prežil som autonehodu. Teraz som vďačný za každý deň
  2. Dvojnásobný šampión v rozhovore o ceste, ktorá mu priniesla zisk
  3. Cestou - necestou
  4. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre
  5. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci
  6. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností
  7. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie
  8. Zábavný aj sebavedomý
  9. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3
  10. Kursalon Trenčianske Teplice: Výborné jedlo a chutné pivo
  1. Dom od ES - bolo to fajn
  2. Zdravé zuby rovná sa zdravý kôň
  3. Majsterka Európy v silovom trojboji zo SvF STU
  4. Obnova kaštieľa v Malinove
  5. Vklad na kataster vybavíte od marca elektronicky
  6. Nulový úrok pre klientov, ktorí si do mBank prenesú kreditku
  7. Ako inovovať vo vašej firme? Poradí vám odborný seminár
  8. Nové bývanie bez murovania
  9. Prežil som autonehodu. Teraz som vďačný za každý deň
  10. Dvojnásobný šampión v rozhovore o ceste, ktorá mu priniesla zisk
  1. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie 15 268
  2. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci 9 719
  3. Prežil som autonehodu. Teraz som vďačný za každý deň 9 513
  4. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností 4 584
  5. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3 3 639
  6. Za štadiónom Lokomotívy rastie zaujímavý projekt 3 231
  7. Zábavný aj sebavedomý 3 197
  8. Zákaznícky servis Martinusu sa dostal medzi svetovú špičku 2 455
  9. Kursalon Trenčianske Teplice: Výborné jedlo a chutné pivo 2 272
  10. Ikonický Harley-Davidson za bezkonkurenčnú cenu 2 223

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Zjednotené Írsko a škótsky sen. Prežije jednotná Británia?

Referendum o nezávislosti avizuje Škótsko, brexit sa nepáči ani severoírskym republikánom. Strach z hraníc podporil výzvy na zjednotenie Írska.

KOMENTÁRE

Mayová sa sama vohnala do časovej tiesne

S voľbou dátumu mohla Mayová naložiť aj menej symbolicky.

KOMENTÁRE

V ružomberskom spore pomáhajú Fiľovi veľké kalibre

Nad privatizáciou papierní sa vznášajú pochybnosti.

PRIMÁR

Rakovina je náhoda, môžu za to chyby pri kopírovaní DNA

Vo väčšine prípadov nemožno vzniku zabrániť.

Neprehliadnite tiež

Mala po ordinačných hodinách a neotvorila žene v núdzi. Nesie vinu za jej smrť?

Bratia Dardennovci prichádzajú s príbehom mladej lekárky.

Najbohatší umelec vytiahol z dna oceána mýtickú loď. Alebo si to celé vymyslel

Damien Hirst už predal vypchatého žraloka za 12 miliónov dolárov.

Život mníšky: 24 hodín pochybností a jedna minúta nádeje

Poľské mníšky znásilnili cez vojnu sovietski vojaci. Ich príbeh sfilmovali.

Len málo mužov sa ničoho nebojí. Ich odvaha sa časom minie

Kniha Prach, čo padá zo snov je strhujúcim obrazom vplyvu vojny na psychiku.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop