FÓRUM

Najskôr sa s textom trápim ja, potom on so mnou

Ako tvorím - spisovateľka Daniela Kapitáňová

Odpoveď na otázku z názvu tejto rubriky musela najskôr ustúpiť radostnej správe. „O mesiac vyjde Samko Tále v Japonsku,“ hovorí Daniela Kapitáňová o svojom debute spred jedenástich rokov Kniha o cintoríne.

Keď povie Samko Tále, myslí tým Knihu o cintoríne, hoci pôvodne to bol jej pseudonym, pod ktorý sa v istých obavách z debutu uchýlila. Obavy boli zbytočné, Samko vyšiel doma v niekoľkých vydaniach a už dlho putuje po svete od Česka cez Francúzsko či Anglicko a ďalšie krajiny až po Turecko. „Tam vyšiel minulý týždeň,“ dodáva.

„Samko vznikal veľmi spontánne,“ spomína autorka, ktorej spisovateľskú kariéru odštartoval ešte predtým úspech v literárnej súťaži Poviedka. Zásadný rozdiel pri porovnávaní s tvorbou ďalších kníh Nech to zostane v rodine a Vražda v Slopnej či iných textov, dramatických alebo publicistických, nevidí.

„Ak by som nejaký rozdiel chcela silou-mocou nájsť, tak možno ten, že pri väčšom texte sa tak zhruba do prvej tretiny jeho vzniku dosť natrápim, škrtám, vyhadzujem.“ Až odrazu sa všetko na dobré obráti a prichádza závideniahodná eufória. „Potom už len zapisujem a rozvíjam myšlienky a nápady. Takže kým spočiatku sa trápim s textom, potom sa už on trápi so mnou. To je tá radostná časť tvorby.“

Kapitáňová tvrdí, že pri písaní nemá žiadne rituály, no celkom tak to nie je. Chôdzu síce za rituál príliš považovať nemožno, ale pri nej sa jej najlepšie rozmýšľa. „Posediačky mi nič nenapadne, musím chodiť, a ten rytmus chôdze sa prenáša aj do rytmu rozmýšľania i následného textu.“

V súčasnosti si pochvaľuje pravidelné písanie komediálneho rozhlasového seriálu. „Baví ma vymýšľať veselé veci, baví ma predstava, že sa na nich budú ľudia smiať. Že práve prostredníctvom takéhoto relaxu budú vnímať moje myšlienky, je to pre mňa oveľa lákavejšie ako im ich servírovať s nejakou vážnosťou.“

Kým iní relaxujú pri čítaní alebo počúvaní jej tvorby, ona relaxuje hraním sa na prekladateľku. „Keď som unavená, spomeniem sa na nejakú vetu v inom jazyku a v duchu sa ju snažím čo najšikovnejšie preložiť. Skúšam hlavne rôzne príslovia, ako by zneli po slovensky. Vždy sa to nepodarí. Napríklad Někdo vdolky, někdo holky sa mi nedarí zvládnuť už roky. Ale to vôbec neprekáža, je to taká gymnastika jazyka, bez publika, len pre moju radosť.“

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre
  2. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci
  3. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností
  4. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie
  5. Zábavný aj sebavedomý
  6. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3
  7. Kursalon Trenčianske Teplice: Výborné jedlo a chutné pivo
  8. Loďou Meraviglia po Stredozemnom mori
  9. Bezpečnostný pás vám chráni život, antivírus váš virtuálny svet
  10. Antibiotiká nie sú cukríky. Naozaj viete, kedy ich máte brať?
  1. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre
  2. Konferencia o využívaní ITP v trestnom konaní splnila svoj cieľ
  3. Nadácia Poštovej banky podporí grantom folklór a tradície
  4. Najlepšie obnovený bytový dom 2016 je v Prešove
  5. Najlepšie obnovený bytový dom 2016 je v Prešove
  6. Prednáška holandského veľvyslanca na EU v Bratislave
  7. Zákaznícky servis Martinusu sa dostal medzi svetovú špičku
  8. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci
  9. Poradňa: Ako vybrať účet pre mladých
  10. Sajfa odkázal študentom:„Buďte nároční a vydržte!“
  1. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie 24 533
  2. Ikonický Harley-Davidson za bezkonkurenčnú cenu 5 575
  3. Loďou Meraviglia po Stredozemnom mori 5 061
  4. Kursalon Trenčianske Teplice: Výborné jedlo a chutné pivo 4 706
  5. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci 3 796
  6. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3 3 744
  7. Zábavný aj sebavedomý 3 494
  8. Bývanie, ktoré vás oslobodí od stresu 3 204
  9. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností 2 900
  10. Antibiotiká nie sú cukríky. Naozaj viete, kedy ich máte brať? 2 552

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Pred cestou sme vtipkovali, spomínajú ženy z prvého transportu do Osvienčimu

V sobotu 25. marca je 75. výročie prvého transportu Židov do koncentračného tábora v Osvienčime.

KOMENTÁRE

Varšava chce zavrieť Tuska. A s ním poľskú demokraciu

Poľsko začalo s kriminalizáciou politických protivníkov.

KULTÚRA

Gorillaz idú do vesmíru. Ich nová hudba je experiment

Animovaná kapela vydala štyri nové piesne.

ŠPORT

Sagan na E3 Harelbeke spadol, vyhral Van Avermaet

V záverečnom špurte sa rozhodovalo medzi triom Belgičanov.

Neprehliadnite tiež

Gorillaz idú do vesmíru. Ich nová hudba je zaujímavý experiment

Pohrávajú sa s technológiou virtuálnej reality a poukazujú na svet plný úzkostí. Animovaná kapela vydala štyri nové piesne.

Najlepší český film použil pri vstupe do kín Benešovu diplomaciu (recenzia)

Masaryk je i napriek dvanástim Českým levom remeselne nadpriemerný film.

Danka prirovnali k tučniakovi z Nórska. Obnovená relácia Sedem sa vydarila

Lasica, Leško a Kňažko opäť komentujú politické dianie na Slovensku. Vyhovoval by im skorší čas.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop