FÓRUM

Najskôr sa s textom trápim ja, potom on so mnou

Ako tvorím - spisovateľka Daniela Kapitáňová

Odpoveď na otázku z názvu tejto rubriky musela najskôr ustúpiť radostnej správe. „O mesiac vyjde Samko Tále v Japonsku,“ hovorí Daniela Kapitáňová o svojom debute spred jedenástich rokov Kniha o cintoríne.

Keď povie Samko Tále, myslí tým Knihu o cintoríne, hoci pôvodne to bol jej pseudonym, pod ktorý sa v istých obavách z debutu uchýlila. Obavy boli zbytočné, Samko vyšiel doma v niekoľkých vydaniach a už dlho putuje po svete od Česka cez Francúzsko či Anglicko a ďalšie krajiny až po Turecko. „Tam vyšiel minulý týždeň,“ dodáva.

„Samko vznikal veľmi spontánne,“ spomína autorka, ktorej spisovateľskú kariéru odštartoval ešte predtým úspech v literárnej súťaži Poviedka. Zásadný rozdiel pri porovnávaní s tvorbou ďalších kníh Nech to zostane v rodine a Vražda v Slopnej či iných textov, dramatických alebo publicistických, nevidí.

„Ak by som nejaký rozdiel chcela silou-mocou nájsť, tak možno ten, že pri väčšom texte sa tak zhruba do prvej tretiny jeho vzniku dosť natrápim, škrtám, vyhadzujem.“ Až odrazu sa všetko na dobré obráti a prichádza závideniahodná eufória. „Potom už len zapisujem a rozvíjam myšlienky a nápady. Takže kým spočiatku sa trápim s textom, potom sa už on trápi so mnou. To je tá radostná časť tvorby.“

Kapitáňová tvrdí, že pri písaní nemá žiadne rituály, no celkom tak to nie je. Chôdzu síce za rituál príliš považovať nemožno, ale pri nej sa jej najlepšie rozmýšľa. „Posediačky mi nič nenapadne, musím chodiť, a ten rytmus chôdze sa prenáša aj do rytmu rozmýšľania i následného textu.“

V súčasnosti si pochvaľuje pravidelné písanie komediálneho rozhlasového seriálu. „Baví ma vymýšľať veselé veci, baví ma predstava, že sa na nich budú ľudia smiať. Že práve prostredníctvom takéhoto relaxu budú vnímať moje myšlienky, je to pre mňa oveľa lákavejšie ako im ich servírovať s nejakou vážnosťou.“

Kým iní relaxujú pri čítaní alebo počúvaní jej tvorby, ona relaxuje hraním sa na prekladateľku. „Keď som unavená, spomeniem sa na nejakú vetu v inom jazyku a v duchu sa ju snažím čo najšikovnejšie preložiť. Skúšam hlavne rôzne príslovia, ako by zneli po slovensky. Vždy sa to nepodarí. Napríklad Někdo vdolky, někdo holky sa mi nedarí zvládnuť už roky. Ale to vôbec neprekáža, je to taká gymnastika jazyka, bez publika, len pre moju radosť.“

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Projekt Seberíniho: 60% vypredané ešte pred začiatkom kampane
  2. Jednoducho “wau" !
  3. Predĺžte si leto a zohrejte sa vo Wellness Hoteli Patince
  4. Keď mladí prestávajú odchádzať za prácou do zahraničia
  5. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  6. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  7. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  8. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  9. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  10. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  1. Keď mladí prestávajú odchádzať za prácou do zahraničia
  2. Jednoducho “wau" !
  3. Predĺžte si leto a zohrejte sa vo Wellness Hoteli Patince
  4. Poslanec Borguľa žiada vládu o podporu pre Bratislavu
  5. Otvorenie akademického roka 2017/2018 na EU v Bratislave
  6. Projekt Seberíniho: 60% vypredané ešte pred začiatkom kampane
  7. FSEV UK v Bratislave: Prax je súčasťou študijných programov
  8. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  9. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  10. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  1. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to) 6 371
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 5 035
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 2 991
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 482
  5. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách 1 438
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 1 434
  7. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy! 1 415
  8. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície? 1 216
  9. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni. 1 012
  10. Kedy sa refinancovanie oplatí? 902

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Hlávkovej prípad stojí, Ficove kroky proti korupcii by jej nepomohli

Polícia korupčné prípady podľa prokuratúry nezvláda riešiť a ľudia jej neveria.

PLUS

Má dvadsaťpäť a cudzie srdce. Dnes už vie povedať, aké je to s ním

Ako mení transplantácia srdca vnímanie okolitého sveta.

ŠPORT

Legenda Merckx o Saganovi: Súperi mu len nahrávajú

Merckx nevidel na MS poriadne preteky.

SVET

Macron našiel spojencov na európsku revolúciu aj na Slovensku

Pri plánoch sa nemôže úplne spoľahnúť na podporu Nemecka.

Neprehliadnite tiež

Človek sám rozhodne o tom, či prežije. Schwarzenegger teraz naozaj zachraňuje svet

Bývalý guvernér má za sebou dobrodružstvo pod vodou.

Květa Fialová dalajlámu rozohnila, ale bolestný pohľad nikdy nezatajila

Herečka s voňavým menom aj vo vysokom veku s noblesou prežívala ženskú osudovosť.