FÓRUM

Básne, ktoré sa k nám dostávajú ako prepašovaný list

Tomas Tranströmer sa dozvedel o Nobelovej cene len o tri minúty skôr než celý svet

Tento rok bola Nobelova cena za literatúru oznámená netradične a prekvapivo. Laureáta zvyčajne informuje o rozhodnutí Švédskej akadémie jej stály tajomník telefonicky či prostredníctvom diplomatického zástupcu. Informuje ho vopred, aby sa to nedozvedel až z rozhlasu či televízie. Preto po celé desaťročia platilo pravidlo, že akademici sa zhodli na laureátovi celý týždeň pred oficiálnym oznámením. Mali teda dosť času pripraviť podklady pre tlač, a najmä doručiť šťastnú zvesť ocenenému.

Čakanie pri klasickej hudbe

Posledné roky však narastal tlak verejnosti – a občas z prostredia akadémie „unikla“ podstatná informácia v prospech niektorých médií. Preto sa teraz definitívne rozhoduje až na zasadnutí v prvý októbrový „nobelovský“ týždeň, teda vo štvrtok dopoludnia.

Monica Tranströmerová to spolu s manželom, básnikom Tomasom, brala ostatné roky už ako rutinu: počkala, či sa náhodou neozve o pol jednej telefón, a keď sa neozval, počúvali obaja klasickú hudbu a chystali sa zapnúť rádio, aby si o jednej vypočuli, koho meno vysloví stály tajomník akadémie. Manželia už prestali dúfať – Tomasovo meno sa síce i naďalej spomínalo v súvislosti s Nobelovou cenou, novinári sa síce i naďalej v nobelovský štvrtok tisli na schodisku a pred domom na Stigbergsgatan v Štokholme, ale Tranströmerovci sa už dávnejšie rozhodli, že si z toho nebudú nič robiť. Sklamaní totiž zažili dosť.

A vtom tri minúty pred jednou zazvonil telefón a hlas stáleho tajomníka Petra Englunda požiadal Monicu, aby mu k slúchadlu na chvíľu dala svojho manžela.

Tri návštevy Slovenska

Po necelom týždni mi Monica, ktorá sa od novembra 1990, keď Tranströmerovi po krvácaní do mozgu ochrnula pravá časť tela a stratil dar reči, odpovedala e-mailom na gratuláciu: „Milý Milan, ale nás to prekvapilo! Isteže, Tomas sa cene potešil, no po obrovskom rozruchu nasleduje veľa roboty. Najmä pre Tomasových verných priateľov – to si on veľmi dobre uvedomuje. A zároveň pociťuje veľkú vďačnosť.“

Čo viac si môže prekladateľ želať? Jeden z približne 80 prekladateľov Tranströmerovej poézie na svete. Iba ak to, aby sa smel s laureátom tešiť z jeho ocenenia v štokholmskom Koncertnom dome, keď mu švédsky kráľ odovzdá diplom a medailu s portrétom slávneho vynálezcu dynamitu. Bude to sviatok pre všetkých priaznivcov kvalitnej poézie, a takých má Tomas Tranströmer na Slovensku nemálo.

Mnohí ho poznajú aj osobne, veď až tri razy navštívil Slovensko – v lete 1998 mu na 18. svetovom kongrese básnikov medzinárodná porota udelila Cenu Jána Smreka, o dva roky neskôr sa zúčastnil na Festivale Jána Smreka a v roku 2008 na literárnom pásme Básnické svety Milana Rúfusa a Tomasa Tranströmera. Vtedy básnik signoval desiatky výtlačkov svojho slovenského prekladu, knihy zobraných básní Medzi allegrom a lamentom, ktoré v roku 2001 vyšli vo vydavateľstve MilaniuM. Vtedy sa začalo jeho priateľstvo s Milanom Rúfusom: fotografie dvoch usmiatych bardov, čakateľov na Nobelovu cenu, o tom dnes svedčia rovnako ako Rúfusova báseň s prostým názvom Tomas Tranströmer.

Presvetlené obrazy

Čím je dielo tohto švédskeho básnika také jedinečné, že si zaslúžilo najvyššie ocenenie, Nobelovu cenu? Krátke odôvodnenie Švédskej akadémie – „pretože nám v hutných, presvetlených obrazoch dáva nový prístup ku skutočnosti“ – napovedá, že Tranströmer vie vytvoriť také obrazy a metafory, ktoré umožňujú čitateľovi nový kontakt s tým, čo pri čítaní práve prežíva: nie čitateľ, vidí, vníma, chápe, ale udalosti, spomienky, deje, útržky vedomia, snívania, ba celé sny vidia, privlastňujú si čitateľa a otvárajú mu priestor do vyššej dimenzie. „Prebúdzanie je zoskok padákom zo sna. / Zbavený dusivého víru spúšťa sa / cestujúci k zelenej zóne rána. / Veci vzbĺkajú...“ Básnik sám naznačuje čitateľovi cestu: „Musím von, zeleň je napchatá / spomienkami, a tie ma sledujú pohľadom.“ Podobne ako Rilke pociťuje nekonečnú prítomnosť mŕtvych v našich životoch.

U Tranströmera ich nachádzame najmä v snoch: „Štyri miliardy ľudí na zemi. / A všetci spia, všetci snívajú. / V každom sne sa tlačia tváre, telá – / snívaných ľudí je viac než nás.“ Jeho básne vďaka hudbe, hudobnosti, prienikom do histórie i do ľudskej duše, do nášho podvedomia, vďaka nesmiernej sile metafory a priezračnosti básnického výrazu sa k nám dostávajú ako prepašovaný list, ako správa v obálke podstrčenej popod dvere. Tŕpneme, kým si ju prečítame, a cítime, že za dverami postáva čosi, čo nás presahuje: „Tí, čo nevedia pobudnúť inde než na výslní (...) čo nikdy neotvoria nesprávne dvere a neuvidia, ako sa preblysne / Neidentifikovaný – / tým všetkým sa vyhni!“

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nezabudnite na sporenie na dôchodok! Ušetríte na daniach
  2. Dobrú chuť: Vianočné menu šéfkuchára Daniela Hrivňáka
  3. Úbytok stromov je obrovský. Na záchranu stačí päťdesiat eur
  4. Sprievodca pivnou kultúrou v Berlíne. Majú Nemci dobré pivo?
  5. Alexej Fulmek: Bol som dlho v SME
  6. Nestíhate nakupovať darčeky?
  7. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  8. Bangkok, Phuket, pláže, chrámy: Za 13 dní to naj z Thajska
  9. Vzťah k seniorom chce zmeniť výzvou
  10. Brzdia vás technické výpadky vo výrobe?
  1. Dobrú chuť: Vianočné menu šéfkuchára Daniela Hrivňáka
  2. Úbytok stromov je obrovský. Na záchranu stačí päťdesiat eur
  3. Na štedrovečernom stole sa miešajú tradície so štipkou odvahy
  4. Nový kancelársky koncept myhive už aj v Bratislave
  5. Sprievodca pivnou kultúrou v Berlíne. Majú Nemci dobré pivo?
  6. Alexej Fulmek: Bol som dlho v SME
  7. HC Košice podporí „štefanskym“ zápasom košickú detskú onkológiu
  8. ZSSK posilňuje pred sviatkami vlaky InterCity
  9. Zamestnanci Tesco venovali pomoci komunitám 1000 hodín
  10. 4 body úspechu realizácie stavby
  1. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie 75 964
  2. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 14 228
  3. Bangkok, Phuket, pláže, chrámy: Za 13 dní to naj z Thajska 12 103
  4. Alexej Fulmek: Bol som dlho v SME 9 597
  5. Nezabudnite na sporenie na dôchodok! Ušetríte na daniach 7 245
  6. Sprievodca pivnou kultúrou v Berlíne. Majú Nemci dobré pivo? 4 239
  7. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre 3 523
  8. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád 2 717
  9. Venujte na Vianoce darček plný informácií! 2 613
  10. Vzťah k seniorom chce zmeniť výzvou 2 599