FÓRUM

Rada by som chodila na skúšky hier, ktoré som preložila

Ako tvorím: prekladateľka Elena Flašková.

Elena Flašková.(Zdroj: Peter Žákovič)

Ako tvorím

Prekladateľka Elena Flašková

„Pri prekladaní nemám nejaké špeciálne rituály, ak nerátam zopár káv či permanentnú konzumáciu orieškov, ale o to viac potrebujem pracovať vo svojom, dôverne známom domácom prostredí, usalašená na tradičnom mieste a obklopená knihami a slovníkmi,“ hovorí prekladateľka Elena Flašková. „A to mi práve teraz chýba, keďže sa byt prerába.“

Ešteže nie je január alebo letné prázdniny, môže sa chabo utešovať. To sú totiž jej najsilnejšie prekladateľské mesiace. „So zreteľom na pedagogické povinnosti na VŠMU sa počas školského roku dostávam k prekladom len cez víkendy.“

Teraz sa venuje najmä čítaniu. „To mi ide rýchlo, som schopná za noc prečítať 150-stranovú knihu, no potom nasleduje dosť dlhá príprava na preklad, trvá to, kým sa rozbehnem.“

V čitateľskej verejnosti je Elena Flašková vnímaná ako prekladateľka diel z francúzštiny, vyštudovala ju v kombinácii s nemčinou. „Tá sa viaže k mojim profesijným začiatkom, dnes ju využívam len na čítanie, posledných dvadsať rokov prekladám už iba z francúzskeho jazyka.“

Uprednostňuje súčasných autorov, či už ide o prozaikov („radšej prekladám meditatívne diela než príbehové“), alebo dramatikov. „Môžem sa s nimi skontaktovať, konzultovať prípadné nejasnosti.“ Navyše je tu možnosť, že sa autori osobne zúčastnia krstu slovenského vydania svojej knihy či premiéry divadelnej hry.

Tak tu boli okrem iných aj J. P. Daumas či Valère Novarina. „Jeho diela sa mi prekladajú asi najťažšie, v niektorých chvíľach si vravím: chvalabohu, že nevie po slovensky. Zabrať mi dáva aj Etienne Cornevin, a ten teda vie po slovensky dobre. No, samozrejme, práca s náročnými textami ma baví a výsledok potom teší ešte viac.“

Široký menoslov preložených autorov, v ktorom nechýbajú ani J. P. Sartre, Nathalie Sarrautová, Yasmina Reza, Samuel Beckett či Daniel Pennac, najnovšie rozšíri Florian Zeller. A znovu sa vracia k Amélie Nothombovej.

Flašková pripúšťa, že divadelné hry sa vo všeobecnosti prekladajú o niečo ľahšie než romány, no práca pre divadlo prináša iné riziká. „Pri inscenovaní sa niekedy s prekladom narába až príliš voľne.“ Preto jej prianím je, aby ju divadelníci púšťali na skúšky, kde ich môže upozorniť, ak sa priveľmi odchýlia od textu alebo prekrútia jeho zmysel.

„Taká Yasmina Reza by nevychádzala z údivu, čo sa v jej Kumšte na bratislavskom javisku objavilo. Ale teraz, na novú inscenáciu v Martine, by mohla prísť,“ smeje sa Elena Flašková, ktorú by potešilo, keby sa postupne inscenovali aj hry, preložené zatiaľ len pre knižné vydania.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 17 317
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 15 731
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 14 290
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 12 135
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 852
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 929
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 412
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 989
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 340
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 334

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Rodičia trojičiek: Nie je jednoduché prejsť po ulici bez povšimnutia

Deň s trojičkami sa takmer nedá naplánovať.

PRIMÁR

Od štyridsatky po sedemdesiatku. Ako sa mení sexualita?

Kvalita závisí od psychiky milencov.

PLUS

Američania spozorneli. Slovenský princ je hodný Oscara

Veľký šľachtiteľský príbeh sa začal celkom nenápadne.

Neprehliadnite tiež

V Nemecku zabíjali neonacisti, polícia z toho škandál neurobila

Herečka Diana Kruger reaguje na limity práva v boji proti terorizmu

Zomrel Gregg Allman z The Allman Brothers Band

Na jeho zdraví sa podpísali roky nezdravého života.

Nasadili Rusi trollov do hľadiska? Z favorita Cannes vyrobili prepadák

Výroba alternatívnych faktov neobišla ani filmový festival.

Zomrela hrdinka knihy Mengeleho dievča. Porazila nacizmus, keď sa jej narodili deti

Viola Fischerová stihla zažiť pocit, že patrí tam, kde sa narodila.