SME
Utorok, 20. október, 2020 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky
FÓRUM

Rada by som chodila na skúšky hier, ktoré som preložila

Ako tvorím: prekladateľka Elena Flašková.

Elena Flašková.Elena Flašková. (Zdroj: Peter Žákovič)

Ako tvorím

Prekladateľka Elena Flašková

„Pri prekladaní nemám nejaké špeciálne rituály, ak nerátam zopár káv či permanentnú konzumáciu orieškov, ale o to viac potrebujem pracovať vo svojom, dôverne známom domácom prostredí, usalašená na tradičnom mieste a obklopená knihami a slovníkmi,“ hovorí prekladateľka Elena Flašková. „A to mi práve teraz chýba, keďže sa byt prerába.“

Ešteže nie je január alebo letné prázdniny, môže sa chabo utešovať. To sú totiž jej najsilnejšie prekladateľské mesiace. „So zreteľom na pedagogické povinnosti na VŠMU sa počas školského roku dostávam k prekladom len cez víkendy.“

Skryť Vypnúť reklamu

Teraz sa venuje najmä čítaniu. „To mi ide rýchlo, som schopná za noc prečítať 150-stranovú knihu, no potom nasleduje dosť dlhá príprava na preklad, trvá to, kým sa rozbehnem.“

V čitateľskej verejnosti je Elena Flašková vnímaná ako prekladateľka diel z francúzštiny, vyštudovala ju v kombinácii s nemčinou. „Tá sa viaže k mojim profesijným začiatkom, dnes ju využívam len na čítanie, posledných dvadsať rokov prekladám už iba z francúzskeho jazyka.“

Uprednostňuje súčasných autorov, či už ide o prozaikov („radšej prekladám meditatívne diela než príbehové“), alebo dramatikov. „Môžem sa s nimi skontaktovať, konzultovať prípadné nejasnosti.“ Navyše je tu možnosť, že sa autori osobne zúčastnia krstu slovenského vydania svojej knihy či premiéry divadelnej hry.

Skryť Vypnúť reklamu

Tak tu boli okrem iných aj J. P. Daumas či Valère Novarina. „Jeho diela sa mi prekladajú asi najťažšie, v niektorých chvíľach si vravím: chvalabohu, že nevie po slovensky. Zabrať mi dáva aj Etienne Cornevin, a ten teda vie po slovensky dobre. No, samozrejme, práca s náročnými textami ma baví a výsledok potom teší ešte viac.“

Široký menoslov preložených autorov, v ktorom nechýbajú ani J. P. Sartre, Nathalie Sarrautová, Yasmina Reza, Samuel Beckett či Daniel Pennac, najnovšie rozšíri Florian Zeller. A znovu sa vracia k Amélie Nothombovej.

Flašková pripúšťa, že divadelné hry sa vo všeobecnosti prekladajú o niečo ľahšie než romány, no práca pre divadlo prináša iné riziká. „Pri inscenovaní sa niekedy s prekladom narába až príliš voľne.“ Preto jej prianím je, aby ju divadelníci púšťali na skúšky, kde ich môže upozorniť, ak sa priveľmi odchýlia od textu alebo prekrútia jeho zmysel.

Skryť Vypnúť reklamu

„Taká Yasmina Reza by nevychádzala z údivu, čo sa v jej Kumšte na bratislavskom javisku objavilo. Ale teraz, na novú inscenáciu v Martine, by mohla prísť,“ smeje sa Elena Flašková, ktorú by potešilo, keby sa postupne inscenovali aj hry, preložené zatiaľ len pre knižné vydania.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  2. Home (ale aj) Office
  3. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  4. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  5. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  6. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  7. Zelená Bratislava
  8. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  9. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  10. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  1. Bezbariérové vozidlo
  2. Na NFŠ môže byť rýchlo 72 špeciálnych lôžok pre COVID 19
  3. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  4. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  5. Zelená Bratislava
  6. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  7. Ruža zmeny
  8. Úpravy automobilov pre ZŤP
  9. No Finish Line v Bratislave sa presúva do virtuálneho priestoru
  10. Mladí ľudia vstupujú do druhého piliera už aj cez internet
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 28 643
  2. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 16 110
  3. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 14 642
  4. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 689
  5. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 12 011
  6. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 11 827
  7. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 9 068
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 048
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 043
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 013
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Víkend

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: Prezidentka nepodporuje sankcie za odmietnutie testovania (minúta po minúte)

Pribudlo ďalších šesť úmrtí na Covid-19, zomrel aj lekár z Oravy.

Prezidentka Zuzana Čaputová na rokovaní bezpečnostnej rady.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Premiér nie je Ali paša

Matovič si zasa nesplnil politickú úlohu.

Peter Tkačenko

Matovič hovorí o dobrovoľnosti. Kto však nebude mať test, hrozí mu karanténa

Na test stačí prísť na najbližšie odberné miesto.

Premiér Igor Matovič počas tlačovej konferencie.
Jan Tratnik vyhral 16. etapu na Giro d'Italia 2020.
CYNICKÁ OBLUDA

Matovičova predstava dobrovoľnosti

Ak premiér hovorí, že plošné testovanie bude dobrovoľné, tak jednoducho klame.

Neprehliadnite tiež

Rami Malek ako Freddie Mercury.
Amerického speváka, skladateľa rappera a hudobníka, ktorý vystupuje pod menom Aloe Blacc preslávila skladba I need a Dollar z roku 2010.
Spisovateľ Jozef Karika vydáva svoju 19. knihu - mysteriózny triler Srmšť.

Babky a vnučky: Ešte nikdy nemali dve generácie od seba tak ďaleko ako dnes

Niektoré veci odznejú prvý raz, hovorí Turzonovová o novej hre v SND.