SME

Amerika podľa Lasicu

Po dvoch albumoch starých pesničiek Františka Krištofa Veselého je tu nový, podobne ladený projekt Milana Lasicu s orchestrom Bratislava Hot Serenaders.

Milan Lasica a Bratislava Hot Serenaders.Milan Lasica a Bratislava Hot Serenaders. (Zdroj: CTIBOR BACHRATÝ)

CD Keď zastal čas ponúka najstaršie hity s novými textami.

Mnohé z melódií spoznáte okamžite alebo pri refréne. Sú to americké evergreeny, ktoré nahralo a naspievalo už množstvo muzikantov. Body and Soul, Dream A Little Dream Of Me, Tea For Two, Whispering a ďalšie môžete teraz počúvať v novej verzii.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Nie sú texty ako texty

„Nie som si istý, či nie je svätokrádež nespievať to po anglicky. Ale čo máme robiť, keď máme tento jazyk?“ vysvetľuje pre SME Milan Lasica vznik albumu s názvom Keď zastal čas. „Myslím si, že tak ako máme preložených svetových literárnych klasikov, aj v hudbe by mali základné veci zaznieť po slovensky.“

SkryťVypnúť reklamu

Textovaním amerických evergreenov sa zaoberá už dlhšie. Pamätníci si môžu napríklad vybaviť Serenade in Blue, ktorú v televíznej relácii Ktosi je za dverami spievali sestry Vášáryové. Tento text nájdete aj na tomto CD, ale jeho autor zdôrazňuje, že nejde o preklady. Texty piesní sa podľa neho ani prekladať nedajú, pretože by mali vychádzať z hudby, nie z pôvodných slov a veršov.

„Ako sa hovorí, voľný preklad býva lepší ako ten doslovný. Väčšinou sa chytím buď názvu, alebo sloganu. Kto pozná originálne texty, možno sa niekde pousmeje, že som korešpondoval s anglickým originálom. Napríklad Body And Soul je text o tele a duši. Inak, texty týchto amerických vecí sú oveľa lepšie, než sa o nich desaťročia hovorilo a než o nich hovorili tí, ktorí po anglicky nevedeli.“

SkryťVypnúť reklamu

Kolekcia pätnástich skladieb vznikla tak, že k dosiaľ existujúcim starším textom pridal Milan Lasica ešte tri, ktoré vznikli pred niekoľkými rokmi pre inscenáciu Garderobiér. Zvyšné urobil z kazety, ktorú dostal od Bratislava Hot Serenaders.

„Záležalo na tom, do čoho sa pustím a ja som sa do toho púšťal podľa poradia, v akom som to dostal nahraté,“ vraví Milan Lasica. „To som nevedel,“ dodáva kapelník Juraj Bartoš, ktorý robil hudobné aranžmány. „Bol som prekvapený, lebo som počul, že vždy, keď bol pán Lasica požiadaný o texty, trvalo to dlho, a teraz ma vyslovene bombardoval.“

Pražská jar, možno aj Ježek

Oproti nahrávkam skladieb F. K. Veselého sa tento album líši zvukom. Namiesto tuby tu znie kontrabas, čo posúva zvuk od 20. do 30. rokov minulého storočia. Bratislava Hot Serenaders si potrpia na autentickosť, čo zvýrazňuje záznam na dva mikrofóny bez použitia playbackov.

SkryťVypnúť reklamu

Skladby z tohto albumu budú pravdepodobne znieť na niektorom zo swingových bálov, ale napríklad aj na prestížnom festivale Pražská jar, kde už Milan Lasica s Bratislava Hot Serenaders raz vystúpil. „Pre mňa to bol vrchol našej spolupráce a teraz som sa dozvedel, že opäť máme ponuku zahrať si tam. Myslím, že len Claudio Abbado tam bol dvakrát,“ smeje sa Milan Lasica.

Ďalšie pokračovanie projektu je možné, existuje veľa vhodného repertoáru. „Už sme sa napríklad bavili aj o tom, že by sme zavolali Jiřího Suchého, ktorý by si s pánom Lasicom mohol zaspievať skladby Jaroslava Ježka, podobne ako Voskovec s Werichom,“ vraví Juraj Bartoš.

Novú spoluprácu s Bratislava Hot Serenaders nevylučuje ani Lasica. „Dá sa pokračovať v tomto štýle, ale aj v posune. Nemyslím do nejakého divokého swingu, ale povedzme v takej polohe, v akej tieto melódie zaznievajú vo filmoch Woodyho Allena.“

SkryťVypnúť reklamu

Podľa neho nie je náhoda, že aj vo svete sa stále objavujú návraty do prvej éry popmusic. „Všetci z tejto hudby vychádzajú, môžu sa tváriť, ako chcú.“


SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Firmy otvorene o tom, kam AI pustia a kam už nie
  2. Nie je zlato ako zlato, nájdete ho pri bežnom nákupe potravín
  3. Oliver Oswald prezradil, po čom túžil už celé roky
  4. Ako zvládnuť krádež či stratu dokladov na dovolenke bez stresu
  5. Dubaj: Viac než letovisko – priestor pre život a investície
  6. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  7. Expert varuje: Takto vás podvodníci oberú o všetky úspory
  8. Trhy, história aj all inclusive. Kam k moru v Tunisku?
  1. Nie je zlato ako zlato, nájdete ho pri bežnom nákupe potravín
  2. Oliver Oswald prezradil, po čom túžil už celé roky
  3. Dajte zabrať vášmu mozgu, preverí ho Tréning pamäti
  4. Dubaj: Viac než letovisko – priestor pre život a investície
  5. Ako zvládnuť krádež či stratu dokladov na dovolenke bez stresu
  6. Prečo les potrebuje aj výrub, nie len ochranu
  7. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  8. Letná háčkovaná móda a kúsok mora u vás doma
  1. Expert varuje: Takto vás podvodníci oberú o všetky úspory 14 222
  2. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu 5 859
  3. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby 4 045
  4. Trhy, história aj all inclusive. Kam k moru v Tunisku? 3 447
  5. Firmy otvorene o tom, kam AI pustia a kam už nie 3 037
  6. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 2 212
  7. Dajte zabrať vášmu mozgu, preverí ho Tréning pamäti 2 158
  8. Čo môže spôsobiť minúta navyše pri pražení kávy? 2 000
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (13. - 19.6.1925)
  2. Eva Gallova: Vyšetrovanie podozrivej smrti slávneho maliara Raffaela Santi a druhý raz bol slávnostne pochovaný
  3. Daniel Bíro: Komiksy manga sú v súčasnosti tále populárne a obľúbené. Vedeli ste, že majú charakteristický štýl kresby a čítania?
  4. Melita Gwerková: Keď sa múza stane slávnejšou ako jej obdivovateľ
  5. Zuza Fialová: Viac konzumu - viac nešťastia. Súmrak modernity v dvoch zásadných knihách.
  6. Katarína Mikolášová: Banja Luka je dnes živým centrom kultúry a turistiky
  7. Adriana Boysová: Volajme ho Sam. Vypočutý Bohom.
  8. Martin Šuraba: Harry Potter: Čarodejnícky almanach
  1. Ivan Čáni: Blaha a Kaliňák junior narazili ale napriek tomu ďalej ohlupujú svoj už aj tak dostatočne ohlúpený fan club. 22 601
  2. Věra Tepličková: Vážený pán premiér 8 431
  3. Marcel Rebro: Matúš Šutaj Eštok zachraňuje východ po povodniach: z pláže na Sardínii 6 144
  4. Daniel Guľaš: Hlina preberá štafetu opozičného lídra. PS stagnuje a stráca momentum 5 320
  5. Marcel Rebro: Dúhová facka pre červených: Ako si Smeráci vylámali zuby na Volkswagene 5 277
  6. Marcel Rebro: Dobrý vojak Pellegriny: Poslušne hlásim, že idem do vojny! 5 064
  7. Dávid Polák: Pohoda je v pohode, nebláznite. 4 564
  8. Radovan Čipka: Skutok sa stal 4 516
  1. Marcel Rebro: Majú dvadsaťštyri. Namiesto vysokej školy žijú v diere na fronte a eliminujú Rusov.
  2. Roman Kebísek: Po vyše sto rokoch preložili z francúzštiny životopis Štúra od Turcerovej
  3. Marcel Rebro: "Nas mnogo": Od Stalingradu po Bachmut — 80 rokov tej istej ruskej taktiky
  4. Monika Nagyova: Ako ma rozplakala umelá inteligencia
  5. Marcel Rebro: Fico pomáha Putinovi. Slováci pomáhajú Ukrajine.
  6. Věra Tepličková: Trenčín alebo Stará Bystrica? Kde by ste radšej strávili sobotný večer... ?
  7. Věra Tepličková: Vážený pán premiér
  8. Marcel Rebro: Dobrý vojak Pellegriny: Poslušne hlásim, že idem do vojny!
SkryťZatvoriť reklamu