Tam, kde stromy vyrastajú z vojenskej prilby

Izraelský pacifista David Grossman napísal skvelú knihu o vojne, pred ktorou sa v jeho krajine nedá ujsť.

Je zvláštne, že v slovenčine vyšla prvá kniha od Davida Grossmana až teraz. Žena, ktorá uteká pred správou je však pre slovenskú premiéru jedného z najvýznamnejších izraelských spisovateľov a známeho mierového aktivistu skvelou voľbou.

Artforum, ktoré ju vydalo, zabodovalo hneď dvakrát. Kniha má veľmi pôsobivý prebal a hlavne dobrý preklad Ildikó Drugovej, ktorá dala prednosť pôvodnému názvu z hebrejského originálu (je trefnejší ako ten v angličtine – To the End of the Land).

Ako naznačuje názov, hlavná hrdinka uteká pred správou, ktorá dobrá nebude. Ora sa bojí o život svojho syna Ofera. Hnevá ju, že keď konečne absolvoval povinnú vojnu a mohla si vydýchnuť, sám a dobrovoľne (!) sa vrhol do vojenskej akcie. V predtuche, že čoskoro pri dverách jej domu zaklopú, aby jej oznámili tú zlú správu, sa rozhodne utiecť do Galilejských hôr.

Grossman, ktorý spolu s Amosom Ozom a Avrahamom Jehošuom patrí medzi najprominentnejšie hlasy izraelského pacifistického hnutia, sa chopil veľmi citlivej témy, ktorej rozumie každý izraelský rodič. Vojenská služba v krajine obklopenej nepriateľmi nie je nepríjemnou formalitou, ale drsnou skúškou, ktorá sa môže skončiť zle. Nejde v nej len o to, že či to ten mladý chlapec či dievča prežije, ale aj to, či dospievajúce deti ten drsný spôsob vojenčiny na palestínskych územiach nezmení.

Grossman vie, o čom je reč. Je tak trochu aj o ňom a jeho deťoch. Počas písania mu zomrel syn na konci druhej libanonskej vojny, keď zachraňoval vojakov v inom tanku.

Môžete žiť v Izraeli normálny život, lenže je to ako v tej krajine na obálke knihy, kde stromy vyrastajú z vojenskej prilby, po ktorej sa prechádzajú žena a muž s palicou. Vojne sa v Izraeli nedá utiecť, aj keď ste pacifista ako Grossman. Jeho kniha však nie len o strachu o vlastného syna, ale aj o láske Ory k dvom osudovým mužom. Grossman ich príbeh rozpletá pomaly a majstrovsky.

Pri Orinom úteku pred zlou správou ju sprevádza zlomený muž, ktorý už jednou tragédiou počas Jomkippurskej vojny prešiel. Autor vytvoril v Ore fascinujúcu postavu. Cestu, po ktorej kráča, asi polovicu dĺžky Izraela, absolvoval sám pešo, keď mal 50. narodeniny a začal zbierať materiál na román. Vtedy ešte netušil, ako dramaticky ho zasiahne smrť jeho syna.

Výsledkom je dielo, ktoré bude bez ohľadu na politický vývoj na Blízkom východe stále „nové“. A to je znakom tej najkvalitnejšej literatúry.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 22 035
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 12 015
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 9 842
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 506
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 376
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 2 169
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 542
  8. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 405
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 368
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 1 117

Hlavné správy zo Sme.sk

TECH

Astronautka z NASA: Pocit úžasu s vami ostane aj na Zemi

Ako vyzerá tréning a ako sa astronauti pripravujú na zlyhania.

ŠPORT

Tím Velez-Zuzulovej je sklamaný, Slovenská lyžiarska asociácia o ňu nejaví záujem

Slovenská lyžiarka už má za sebou úspešnú operáciu.

Neprehliadnite tiež

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.

Juraj Lehotský: Rodičia často strácajú niečo, čo by ich mohlo robiť šťastnejšími

Režisér filmu Nina hľadá vo svojich filmoch paralely k vlastnému životu.

Zarába rekordne veľa, ale žije ako vojak. Stačilo, hovorí Madonna

Trvá dvadsať minút, kým jej po koncerte prestane pískať v ušiach.

Slovensko bude o Oscara súťažiť s Čiarou

Americká akadémia uvidí príbeh nelegálneho pašeráka Adama.