Zreteľné siluety

Kniha Júliusa Pašteku prináša podobizne Goetheho, Kafku, Zweiga a ďalších po nemecky píšucich autorov. Texty písal v 50. a 60. rokoch ako knižné doslovy.

Július Pašteka: Nemecké siluety. Vydavateľstvo Petrus

„Franz Kafka je medzi nami,“ končí Július Pašteka svoj doslov k Procesu, ktorý bol prvým knižne vydaným Kafkovým dielom v slovenčine. Písal sa rok 1964, bol to čas krátko po prelomovej kafkovskej konferencii v Libliciach, po ktorej svetoznámeho pražského autora vtedajší režim zobral na milosť.

Doslov k Procesu je jedným z textov knihy Nemecké siluety (vydavateľstvo Petrus), ktoré literárny a divadelný vedec Július Pašteka napísal v 50. a 60. rokoch. Pravda, ako autor dodáva v závere, po okupácii Československa v roku 1968 bola aj liblická konferencia označená za zdroj „plazivej kontrarevolúcie“, ako nastupujúci normalizátori označovali násilne prerušený obrodný proces Pražskej jari.

Trilógia samoty

Vstup Kafku „medzi nás“, keď parafrázujeme názov Paštekovho textu, sprevádzala zasvätená, ale aj širšej čitateľskej verejnosti zrozumiteľná analýza nielen Procesu, ale aj ďalších dvoch diel „trilógie samoty“ - Zámku a Ameriky. „Odhalili situáciu moderného západného človeka v storočí úzkosti,“ píše Pašteka a zdôrazňuje, že samota Kafkových anonymných hrdinov nemá nič spoločné so samotou romantických protagonistov, ktorí sa do nej utiekali z najrôznejších dôvodov. „U Kafku je to univerzálny a trvalý stav ich existencie v odcudzenom svete.“

Hoci texty Paštekovej knihy vznikali príležitostne k slovenským prekladom diel po nemecky píšucich spisovateľov, tvoria kompaktný, akoby naraz napísaný celok. Pašteka poukazuje na podobnosti či rozdielnosti jednotlivých autorov a súvislosti s dobou, v ktorej väčšina z nich žila.

„Po roku 1933 sa hlavné ťažisko nemeckej literatúry presunulo do emigrácie, nik nechcel slúžiť vodcom tretej ríše,“ píše. Týkalo sa to aj Franza Werfela či Stefana Zweiga, a práve na ich príklade ukazuje (bez toho, aby súdil), ako rozdielne pôsobili dramatické udalosti pred a počas druhej svetovej vojny na osudy slávnych literátov.

Analógie malých národov

Keď vypukla vojna, Zweig sa cítil „neužitočný a osamelý ako nikdy v živote“ a jeho depresia vyústila do samovraždy. „Aj pacifista Werfel sa musel cítiť neužitočný a osamelý,“ píše autor, „no nezúfal, vydržal a tvoril.“ Bez osobného hrdinstva a ľudskej veľkosti by nemohol vytvoriť v čase nastupujúcej vojnovej apokalypsy román Štyridsať dní Musa Daghu o masovej likvidácii arménskeho obyvateľstva v diktátorskom Turecku spred dvadsiatich rokov. Analógia s tyraniou totalitného Nemecka sa priam núkala.

A ako sa neskôr ukázalo, nebola to len táto analógia. Keď v roku 1967 vyšiel slovenský preklad tejto Werfelovej knihy, technickou chybou vydavateľstva sa zabudlo na napísaný Paštekov doslov. Medzičasom prišiel rok 1968 a augustový vpád vojsk do Československa nečakane zaktualizoval tému románu o tragédii malého národa. „Stačilo iba pozmeniť názov doslovu a pridať zaktualizovaný podtitul a štúdia vyšla časopisecky nielen s literárnym poslaním, ale aj ako protiokupantský protest,“ píše Pašteka.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  2. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  3. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  4. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  5. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  7. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  8. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  9. Máte už vybranú dovolenku na júl?
  10. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení
  1. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  2. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  5. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  6. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  7. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  8. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  9. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  10. Ako zariadiť malú kúpeľňu?
  1. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 9 225
  2. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 8 173
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 2 903
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 2 824
  5. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 2 485
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 207
  7. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 678
  8. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 259
  9. Zvládnete tento test o jablkách a cideroch? Otestujte sa 1 068
  10. Cestujte intenzívnejšie s poznávacími zájazdmi 981

Hlavné správy zo Sme.sk

AUTO

Minúta po minúte: Diaľnicu uzavreli na hodiny, autá otáčajú do protismeru

Polícia otáča autá cez protismer naspäť do Bratislavy.

SVET

Vitajte vo Wakaliwoode. Afrika má Chucka Norrisa a točí filmy, ako nik iný

Ugandský režisér točí legendárne kung-fu komédie. V Afrike a takmer zadarmo.

KOMENTÁRE

Susedia ich nechcú. Ani vtedy, keď sú to poriadni ľudia

Odťahujú sa od nich. Stále začínajú odznova.

Neprehliadnite tiež

Búrka v Tatrách hudobný festival neohrozí. Prispôsobí sa prírode

Organizátor Tatra Flowers vysvetľuje, ako sa mu zaujímavý nápad podarilo priviesť k životu.

Tvorba Imagine Dragons nie je veľmi originálna. Koncertmi ju však zachraňujú

Hviezdou prvého večera Colours of Ostrava bola americká rocková kapela.

Absolútne ticho vo vojnovom rámuse je desivé. Počuli ho vojaci pri Dunkirku

Christopher Nolan nakrútil vojnový príbeh, v ktorom dokážeme s každým vojakom súcítiť. Je to film, ktorý potrebujeme.

Vysmievajú sa z neho a parodujú ho. Despacito je najhranejšou skladbou histórie

Latinohit zostrelil z pozície jednotky Justina Biebera. Má viac ako 4,6 miliardy videní.