Zaspievať si, to je dôležité

Dabing urobil z animovaného filmu Happy Feet 2, ktorý je pre deti aj dospelých, výlučne detskú rozprávku.

Z filmu Happy Feet 2, ktorý je práve v našich kinách.(Zdroj: CONTINENTAL FILM)

Pokračovanie animovaného filmu o tučniakoch Happy Feet stavilo na jednoduchý príbeh a rafinovanú hru s popkultúrou.

Už film Happy Feet z roku 2006, hoci ocenený Oscarom, trpel značnými problémami v dramaturgii. Priniesol skvelý nápad spojiť populárnu hudbu s dokonalou digitálnou animáciou, ponúkol sympatických hrdinov i posolstvo o komplikovaných vzťahoch otcov a synov, no rozprávanie bolo neohrabané, ťarbavé a chvíľami násilné. Príbeh pokračovania je oveľa jednoduchší.

info
Recenzia / Film
Happy Feet 2
100 minút, USA-Austrália 2011
Réžia: George Miller
Kamera: David Dulac, David Peers
Výtvarník: David Nelson, Lopsie Schwartz
Hudba: John Powell
V slovenskom znení účinkujú: Juraj Kemka, Soňa Norisová, Anita Soul, Horja Popa, Hana Frídová, Miroslav Noga, Dušan Szabo, Štefan Kožka, Marcel Palonder a ďalší.
Premiéra: 19. januára 2012

Prostý, ale funguje

Žiadne posolstvá, nijaká psychoanalýza. Kolónia tučniakov uviazne v izolovanom údolí. Mumble so synčekom Erikom a ďalšími robia všetko pre to, aby ich zachránili.

V porovnaní s prvým filmom pôsobí dvojka ako odľahčená verzia pre materské školy. Lenže funguje!
Príbeh harmonicky a vyvážene plynie i bez scenáristických schválností a rušivých vplyvov, je plný pestrých farieb, veselých figúrok a pesničiek.

Deti predškolského veku sú fascinované a nahlas počas predstavenia hrdinom radia alebo ich vystríhajú – presne tak, ako kedysi v bábkovom divadle. A hoci film stojí na pop-music, celkom sa zaobíde bez zahltenia popkultúrnymi odkazmi. Len občas opustí Antarktídu či celú planétu, aby dospelým navodil pocit, že nejde len o veselú historku.

Hra s popkultúrou

V skutočnosti hrá režisér s poučeným dospelým divákom rafinovanú hru. Kontexty populárnej, ale aj vážnej hudby cieľavedome a hravo cituje, parafrázuje a vkladá do kontextov nových.

Ústrednou atrakciou nie je príbeh, posolstvo či digitálna animácia, ale využitie známej hudby v nových, prekvapivých vzťahoch a súvislostiach.

Nemenej dôležité – ak nie dôležitejšie – je hviezdne obsadenie hercov, ktorí postavy narozprávali a naspievali. Výsledkom je zábavná a radostná hra. No pre zahraničných distribútorov predstavuje Happy Feet 2 nezávideniahodnú výzvu. Jediný spôsob, ako jej čeliť so cťou, je nechať film v pôvodnom znení – a spraviť ho tak neprístupným pre deti, čo by bola komerčná samovražda.

Pokus o nemožné

Prekladatelia majú sťaženú úlohu, pretože na rozdiel od prvého filmu väčšina piesní, ktoré tu znejú, nemá českú ani slovenskú coververziu. No pre príbeh je ich text dôležitý, a tak ho treba preložiť, nech už ide o akýkoľvek hit v podaní ktorejkoľvek hviezdy. To znamená, že preklad oberie snímku o to najhodnotnejšie – pôvodné neupravované znenie.

Nič proti Soni Norisovej, Jurajovi Kemkovi, Miroslavovi Nogovi, Petrovi Sklárovi či Štefanovi Kožkovi, svoju prácu odviedli bravúrne. Nie je ich chybou, že Pink, Robin Williams, Elijah Wood, Brad Pitt a Matt Damon sú predsa len iná liga. Ani to, že sila použitých pesničiek väzí práve v pôvodnom znení a preložiť ich nie je možné, nehľadiac na presný kontext.

Dabing z diela, určeného rovnako veľkým i malým divákom, spravil rozprávku pre deti.
Slovenský divák sa dostáva do paradoxnej situácie, keď platí nemalé vstupné za film s technicky dokonale realizovaným dabingom, ale vidí vlastne úplne iný film ako americké publikum.

Preto by sa žiadalo sprístupniť aspoň pre dospelých film aj v origináli. V čase digitálnej distribúcie by to nemal byť neprekonateľný problém.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Tri pravidlá, na ktoré inovatívne firmy nikdy nezabúdajú
  2. Bývanie v Jarabinkách teraz s kuchynskou linkou v cene bytu
  3. Bayer posilňuje svoju značku
  4. Ružička Csekes je už po šiesty krát Právnickou firmou roka
  5. Reportáž: Ako sa robia balené bagety? Zisťovali sme vo fabrike
  6. Nový rekord SME.sk: Za 2 roky takmer 2-krát viac predplatiteľov
  7. Zákazníkom sme vďaka našim službám ušetrili viac ako milión eur
  8. Plánujete zmeniť lekára? Na toto sa potrebujete pripraviť
  9. Zelené Grunty pripravujú nové byty do predaja
  10. Košická Klinika detí a dorastu je opäť krajšia
  1. Navštívte OMV na bratislavskom Autosalóne
  2. Za katastrofálny stav chodníkov je zodpovedný starosta Števčík
  3. BILLA štartuje spoluprácu s lyžiarmi Žampovcami
  4. Bieloruský veľvyslanec sa stretol s rektorom SPU v Nitre
  5. Navštívte OMV na bratislavskom Autosalóne
  6. Ružička Csekes je už po šiesty krát Právnickou firmou roka
  7. Bayer posilňuje svoju značku
  8. Reportáž: Ako sa robia balené bagety? Zisťovali sme vo fabrike
  9. Nový rekord SME.sk: Za 2 roky takmer 2-krát viac predplatiteľov
  10. O2 a Matej Tóth otvárajú druhý ročník O2 Športovej akadémie
  1. Firmy, pri ktorých sa nemusíte obávať dvojakej kvality potravín 15 940
  2. Plánujete zmeniť lekára? Na toto sa potrebujete pripraviť 15 809
  3. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta 14 044
  4. Reportáž: Ako sa robia balené bagety? Zisťovali sme vo fabrike 12 109
  5. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk? 11 280
  6. Tieto dizajnové hrnčeky a poháre na kávu ocení každý 10 069
  7. Toto sú zdravotné problémy, o ktorých muži nehovoria 7 742
  8. V Trenčíne vzniká nová komunita, susedia tu budú priateľmi 6 109
  9. Nenechajte svojich zamestnancov „vyhorieť“! 4 318
  10. Vieme, čo môže spôsobovať neplodnosť u mužov a žien 3 251

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Saková vysvetľovala Kiskovi kauzy, vymenovať by ju mal vo štvrtok

V Moste-Híd dúfali, že Smer vyberie za ministra vnútra človeka, ktorý nebude polarizovať spoločnosť. Kaliňákova spolupracovníčka im neprekáža.

KOMENTÁRE

Saková zdedila postupy, ako chrániť našich ľudí

Denisa Saková ako ministerka je splneným smeráckym snom.

Neprehliadnite tiež

Dado Nagy o Petrovi Krištúfkovi: Mystifikáciou si ma úplne získal

Spájala ich vášeň pre jemnú fabuláciu, využili ju aj v gastronómii.

Mal nehorázne až kacírske myšlienky. Peter Krištúfek si tu musel dávať pozor na humor

Keby sa narodil inde, režisérovi a spisovateľovi by sa darilo viac.

Vinyly mali na Slovensku boom. Najpredávanejším slovenským albumom boli Konvergencie

Hudobný priemysel v roku 2017 výrazne narástol, ukázala nová štatistika.

Osobnosti spomínajú na Petra Krištúfka: Bol jedným z najnadanejších, mal hroznú smolu

Spisovateľ a režisér zomrel v pondelok pri tragickej nehode na diaľnici.

Vo veku 44 rokov zomrel spisovateľ a režisér Peter Krištúfek

Krištúfek bol jednou z dvoch obetí pondelňajšej tragickej zrážky autobusu s nákladiakom.