Radšej nikam nechoďte, ak nie ste schopní nostalgie

Muppets dokázali spraviť z trápnosti poéziu a z banality krásu. Žiaľ, slovenský dabing to nedokázal zachovať.

Naivné, detinské, trápne?(Zdroj: FOTO – OUTNOW)

Bábkový Walter, jeho živý brat Gary a Garyho snúbenica Mary sa vyberú navštíviť miesta, kde vznikala televízna Muppet Show. Zistia však, že divadlu hrozí likvidácia. Iba ak by v krátkom čase získalo milióny dolárov. Walter, Gary a Mary prehovoria žabiaka Kermita, aby to skúsil. A začnú dávať dohromady starý tím – svinku Piggy, maca Fozzieho, príšerku Gonza, bubeníka Animala. Bábkových hrdinov, ktorých milovali generácie divákov.

muppets0003_res.jpg

Maňušky a marionety

Prvých z nich vytvoril v rokoch 1954 - 1955 Jim Henson, postupne sa rozrástli na stovky postáv. V rokoch 1976 až 1981 vznikala The Muppet Show, založená na detinských vtipoch, známych pesničkách, stereotype, rutine, ale aj improvizácii, chybách, slabých, zlých a pokazených výkonoch. V 122 častiach Muppet Show účinkovali esá ako Charles Aznavour, Joan Baez, Harry Belafonte, Johnny Cash, Elton John, Liza Minnelli, Peter Sellers, Paul Simon, Sylvester Stallone .

Prvý film The Muppet Movie mal premiéru v roku 1979 a postupne ich pre kiná, televíznu obrazovku i video nakrútili ďalších sedem.

muppets0004_res.jpg

Nevyhnutná nostalgia

Film Jamesa Bobina ráta nielen s dôvernou znalosťou postavičiek, ale i predchádzajúcich filmov a celej americkej popkultúry. Nemenej dôležitým predpokladom je silná citová väzba diváka k muppeťákom i k tradičným americkým zábavným programom, ktoré muppeti tak láskyplne parodujú. Nostalgia je nevyhnutná a kto jej nie je schopný, ten z filmu nebude mať nič.

V novom filme sa i náš reálny svet správa podľa muppeťáckych zákonov. Je štylizovaný, roztancovaný, rozospievaný, naivný až detinský. Aj herci ako keby účinkovali v programe pre deti. Jason Segel v hlavnej úlohe predvádza s Amy Adamsovou zámerne zlé choreografie, pôsobia bizarne, na samej hranici silenosti a trápnosti. Atraktívnosť nijako nezvyšuje komik Jack Black ako hlavná živá superstar.

muppets0005_res.jpg

Vrahom je dabing

Snímku Happy Feet 2 slovenský dabing vrátane prespievaných pesničiek posunul zo sféry rodinného filmu do žánru rozprávok pre deti predškolského veku, kde aj úspešne funguje.

Žiaľ, z Muppets spravil slovenský dabing vrátane prespievaných pesničiek takmer nepozerateľný trápny nezmysel, ktorý dospelého znechutí a deti znudí. Hoci mu po formálnej remeselnej stránke nie je čo vyčítať, prekladatelia dialógov, piesňových textov ani interpreti nedokázali preniesť do slovenského znenia ten drobný detail, ktorý v origináli z trápnosti robí poéziu a z banality krásu.

Nie je to chyba dabingu. Happy Feet 2 ani Muppets totiž nie je možné nadabovať tak, aby nestratili nič zo svojej sily.

Ak ste fanúšikom muppeťákov a nechcete si nechať pokaziť dojem – no aj ak fanúšikom nie ste a chystáte sa s nimi stretnúť prvý raz – najlepšie spravíte, ak sa snímke uvádzanej v našich kinách so slovenským dabingom vyhnete a poobzeráte sa po filme v pôvodnom znení.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Vyberte si dovolenku na Silvestra už teraz
  2. Tipy na rodinné výlety autom po Slovensku
  3. Recept na príjemné ráno od „majstra rozkoší“ Daniela Nekonečného
  4. Odteraz pri volaniach už nemusíte rátať minúty
  5. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  6. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  7. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  8. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  9. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  10. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  1. Equadiff 2017 – svetová konferencia o diferenciálnych rovniciach
  2. Priemerné ceny bytov v júni boli vyššie ako pred rokom
  3. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  4. Vyberte si dovolenku na Silvestra už teraz
  5. Tipy na rodinné výlety autom po Slovensku
  6. Modesta Real Estate sprostredkovala pre Emil Frey halu v P3
  7. Recept na príjemné ráno od „majstra rozkoší“ Daniela Nekonečného
  8. K-Classic – značka, ktorá pomáha!
  9. Pred 25 rokmi musela byť jazdenka zo západu
  10. Odteraz pri volaniach už nemusíte rátať minúty
  1. Odteraz pri volaniach už nemusíte rátať minúty 10 497
  2. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 4 743
  3. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou 4 350
  4. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 4 123
  5. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 3 854
  6. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 2 699
  7. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 2 674
  8. Tipy na rodinné výlety autom po Slovensku 2 394
  9. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 2 200
  10. Nenaleťte pochybným predajcom jazdeniek 2 098

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Ľutujem, že som vám zabil brata

Aké ponaučenia sa dajú odniesť zo straty blízkeho?

KOŠICE KORZÁR

Vodárne predali pozemky developerovi. Ich šéf tam kúpil 24 bytov

Hreha: Byty sú moja súkromná vec.

TV

Slovensko sa rozlúčilo s profesorom Štefanom Nosáľom

Choreograf zomrel vo veku 90 rokov.

DOMOV

Policajti koncerty neonacistov nezastavili, lebo je to ťažké

Nabehnúť na koncert extrémistov nie je jednoduché.

Neprehliadnite tiež

Slovenský režisér ironizuje americký sen v tarantinovskom štýle

Festival Divadelná Nitra predstavil svoje tohtoročné ťaháky.

Dave Grohl si vyliečil nohu a chce znieť ako Beatles

Ak najočakávanejší album roka v rocku chystajú U2, Foo Fighters sú hneď na druhom mieste.

Peter Kalmus: Naposledy som kosáky a kladivá odstraňoval v roku 1989

František P. nahlásil známeho výtvarníka polícii. Podľa neho poškodzoval Pomník padlým vo vojne.

Slovensko sa rozlúčilo s choreografom Lúčnice Štefanom Nosáľom

Dlhoročný umelecký šéf, choreograf a režisér umeleckého súboru Lúčnica zomrel vo veku 90 rokov v sobotu 22. júla.