Radšej nikam nechoďte, ak nie ste schopní nostalgie

Muppets dokázali spraviť z trápnosti poéziu a z banality krásu. Žiaľ, slovenský dabing to nedokázal zachovať.

Naivné, detinské, trápne?(Zdroj: FOTO – OUTNOW)

Bábkový Walter, jeho živý brat Gary a Garyho snúbenica Mary sa vyberú navštíviť miesta, kde vznikala televízna Muppet Show. Zistia však, že divadlu hrozí likvidácia. Iba ak by v krátkom čase získalo milióny dolárov. Walter, Gary a Mary prehovoria žabiaka Kermita, aby to skúsil. A začnú dávať dohromady starý tím – svinku Piggy, maca Fozzieho, príšerku Gonza, bubeníka Animala. Bábkových hrdinov, ktorých milovali generácie divákov.

muppets0003_res.jpg

Maňušky a marionety

Prvých z nich vytvoril v rokoch 1954 - 1955 Jim Henson, postupne sa rozrástli na stovky postáv. V rokoch 1976 až 1981 vznikala The Muppet Show, založená na detinských vtipoch, známych pesničkách, stereotype, rutine, ale aj improvizácii, chybách, slabých, zlých a pokazených výkonoch. V 122 častiach Muppet Show účinkovali esá ako Charles Aznavour, Joan Baez, Harry Belafonte, Johnny Cash, Elton John, Liza Minnelli, Peter Sellers, Paul Simon, Sylvester Stallone .

Článok pokračuje pod video reklamou

Prvý film The Muppet Movie mal premiéru v roku 1979 a postupne ich pre kiná, televíznu obrazovku i video nakrútili ďalších sedem.

muppets0004_res.jpg

Nevyhnutná nostalgia

Film Jamesa Bobina ráta nielen s dôvernou znalosťou postavičiek, ale i predchádzajúcich filmov a celej americkej popkultúry. Nemenej dôležitým predpokladom je silná citová väzba diváka k muppeťákom i k tradičným americkým zábavným programom, ktoré muppeti tak láskyplne parodujú. Nostalgia je nevyhnutná a kto jej nie je schopný, ten z filmu nebude mať nič.

V novom filme sa i náš reálny svet správa podľa muppeťáckych zákonov. Je štylizovaný, roztancovaný, rozospievaný, naivný až detinský. Aj herci ako keby účinkovali v programe pre deti. Jason Segel v hlavnej úlohe predvádza s Amy Adamsovou zámerne zlé choreografie, pôsobia bizarne, na samej hranici silenosti a trápnosti. Atraktívnosť nijako nezvyšuje komik Jack Black ako hlavná živá superstar.

muppets0005_res.jpg

Vrahom je dabing

Snímku Happy Feet 2 slovenský dabing vrátane prespievaných pesničiek posunul zo sféry rodinného filmu do žánru rozprávok pre deti predškolského veku, kde aj úspešne funguje.

Žiaľ, z Muppets spravil slovenský dabing vrátane prespievaných pesničiek takmer nepozerateľný trápny nezmysel, ktorý dospelého znechutí a deti znudí. Hoci mu po formálnej remeselnej stránke nie je čo vyčítať, prekladatelia dialógov, piesňových textov ani interpreti nedokázali preniesť do slovenského znenia ten drobný detail, ktorý v origináli z trápnosti robí poéziu a z banality krásu.

Nie je to chyba dabingu. Happy Feet 2 ani Muppets totiž nie je možné nadabovať tak, aby nestratili nič zo svojej sily.

Ak ste fanúšikom muppeťákov a nechcete si nechať pokaziť dojem – no aj ak fanúšikom nie ste a chystáte sa s nimi stretnúť prvý raz – najlepšie spravíte, ak sa snímke uvádzanej v našich kinách so slovenským dabingom vyhnete a poobzeráte sa po filme v pôvodnom znení.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  3. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  4. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  5. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  6. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  7. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  8. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  9. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  10. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu!
  1. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  2. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  3. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  4. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  5. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  6. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  7. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  8. Salón architektov A0 – Coneco 2018
  9. Záhradný nábytok: aký materiál je najlepší?
  10. Životné jubileum prof. Ing. Jaroslava Valáška, PhD.
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 18 067
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 14 290
  3. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 10 347
  4. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 8 276
  5. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 7 484
  6. Ulovte si last minute dovolenku so zľavou do 70% 6 751
  7. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 5 158
  8. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 3 920
  9. Iná tvár Mexika: Nocovanie s Indiánmi, dobrodružstvo v džungli 2 752
  10. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu! 2 325

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Pozrite si nové vozne, železnice sľubujú modernejšie cestovanie

Vozne nasadia na najvyťaženejšie linky.

Komentár Zuzany Kepplovej

Po Helsinkách môže mať Putin pocit, že sa vrátil v čase

Čo tam po vyšetrovaní, keď sú rôzne názory na vec. Všakže.

Neprehliadnite tiež

Adorujú Putina, spievajú v uniforme. Prečo bude takáto kapela na Slovensku?

V Bratislave sú plagáty v azbuke. Organizátorov koncertu je ťažké vypátrať.

O knihách

Daniel Majling: Človek by dnes musel byť veľmi apatický, aby nebol naštvaný

Väčšina ľudí dnes arsertivitu a osobnosť len predstiera a idú do mnohých zbytočných sporov nie z presvedčenia

O knihách

Amos Oz: Sme v stave infantilizácie ľudstva

V jeho románoch počujete cikády a cítite piesok a soľ. Vnímate osudovosť lásky a zákruty histórie.