Radšej nikam nechoďte, ak nie ste schopní nostalgie

Muppets dokázali spraviť z trápnosti poéziu a z banality krásu. Žiaľ, slovenský dabing to nedokázal zachovať.

Naivné, detinské, trápne?(Zdroj: FOTO – OUTNOW)

Bábkový Walter, jeho živý brat Gary a Garyho snúbenica Mary sa vyberú navštíviť miesta, kde vznikala televízna Muppet Show. Zistia však, že divadlu hrozí likvidácia. Iba ak by v krátkom čase získalo milióny dolárov. Walter, Gary a Mary prehovoria žabiaka Kermita, aby to skúsil. A začnú dávať dohromady starý tím – svinku Piggy, maca Fozzieho, príšerku Gonza, bubeníka Animala. Bábkových hrdinov, ktorých milovali generácie divákov.

muppets0003_res.jpg

Maňušky a marionety

Prvých z nich vytvoril v rokoch 1954 - 1955 Jim Henson, postupne sa rozrástli na stovky postáv. V rokoch 1976 až 1981 vznikala The Muppet Show, založená na detinských vtipoch, známych pesničkách, stereotype, rutine, ale aj improvizácii, chybách, slabých, zlých a pokazených výkonoch. V 122 častiach Muppet Show účinkovali esá ako Charles Aznavour, Joan Baez, Harry Belafonte, Johnny Cash, Elton John, Liza Minnelli, Peter Sellers, Paul Simon, Sylvester Stallone .

Prvý film The Muppet Movie mal premiéru v roku 1979 a postupne ich pre kiná, televíznu obrazovku i video nakrútili ďalších sedem.

muppets0004_res.jpg

Nevyhnutná nostalgia

Film Jamesa Bobina ráta nielen s dôvernou znalosťou postavičiek, ale i predchádzajúcich filmov a celej americkej popkultúry. Nemenej dôležitým predpokladom je silná citová väzba diváka k muppeťákom i k tradičným americkým zábavným programom, ktoré muppeti tak láskyplne parodujú. Nostalgia je nevyhnutná a kto jej nie je schopný, ten z filmu nebude mať nič.

V novom filme sa i náš reálny svet správa podľa muppeťáckych zákonov. Je štylizovaný, roztancovaný, rozospievaný, naivný až detinský. Aj herci ako keby účinkovali v programe pre deti. Jason Segel v hlavnej úlohe predvádza s Amy Adamsovou zámerne zlé choreografie, pôsobia bizarne, na samej hranici silenosti a trápnosti. Atraktívnosť nijako nezvyšuje komik Jack Black ako hlavná živá superstar.

muppets0005_res.jpg

Vrahom je dabing

Snímku Happy Feet 2 slovenský dabing vrátane prespievaných pesničiek posunul zo sféry rodinného filmu do žánru rozprávok pre deti predškolského veku, kde aj úspešne funguje.

Žiaľ, z Muppets spravil slovenský dabing vrátane prespievaných pesničiek takmer nepozerateľný trápny nezmysel, ktorý dospelého znechutí a deti znudí. Hoci mu po formálnej remeselnej stránke nie je čo vyčítať, prekladatelia dialógov, piesňových textov ani interpreti nedokázali preniesť do slovenského znenia ten drobný detail, ktorý v origináli z trápnosti robí poéziu a z banality krásu.

Nie je to chyba dabingu. Happy Feet 2 ani Muppets totiž nie je možné nadabovať tak, aby nestratili nič zo svojej sily.

Ak ste fanúšikom muppeťákov a nechcete si nechať pokaziť dojem – no aj ak fanúšikom nie ste a chystáte sa s nimi stretnúť prvý raz – najlepšie spravíte, ak sa snímke uvádzanej v našich kinách so slovenským dabingom vyhnete a poobzeráte sa po filme v pôvodnom znení.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Projekt Zig Zag dokázal, že Slováci túžia po zaujímavom bývaní
  2. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám
  3. Top First moment dovolenky na leto 2018
  4. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom
  5. Na tohtoročných trhoch pred Auparkom vystúpi aj Katka Koščová
  6. Elektronizácia verejnej správy? V Nemecku je rozhodnuté
  7. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 7,25 % p.a.
  8. Reportáž: Jaternice a klobásy pred jedením netreba šúpať
  9. Toto sú najlepší umelci za uplynulý rok
  10. Slováci triedia lepšie
  1. Ako sa zmenili autá za štvrťstoročie?
  2. Accessible Urban Living
  3. RPSP – A good intention ruined by execution
  4. Projekt Zig Zag dokázal, že Slováci túžia po zaujímavom bývaní
  5. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám
  6. Riešenia pre hnedú planétu
  7. Veľtrh vzdelávania v Srbsku
  8. Exkurzia študijných programov AKP a PSA SvF STU v Bratislave
  9. Top First moment dovolenky na leto 2018
  10. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom
  1. Top First moment dovolenky na leto 2018 16 010
  2. Reportáž: Jaternice a klobásy pred jedením netreba šúpať 6 652
  3. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom 5 324
  4. Ako pôjdu vlaky po novom? Mení sa cestovný poriadok 3 125
  5. Toto sú najlepší umelci za uplynulý rok 2 416
  6. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 7,25 % p.a. 1 914
  7. Elektronizácia verejnej správy? V Nemecku je rozhodnuté 1 662
  8. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 1 577
  9. Na tohtoročných trhoch pred Auparkom vystúpi aj Katka Koščová 1 465
  10. Slováci triedia lepšie 1 127

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Rok 1992: Bleskový rozvod a každý iným smerom. Ako si nás Mečiar s Klausom delili

Rozdelenie Českej a Slovenskej federatívnej republiky nebolo ani zďaleka ľahké.

EKONOMIKA

V roku 2060 pôjdu Dáni na dôchodok ako 74-roční. Kedy Slováci?

Súčasný limit im vzrastie o deväť rokov.

ŠPORT

Ramsay: Či Slovensko nevypadne do béčka? To nemôžem sľúbiť

Hokejistov chce naučiť hrať s rozumom.

Neprehliadnite tiež

Lenny Kravitz príde v lete do Bratislavy. Zahrá nové skladby

Spevák a gitarista získal štyri Grammy. Preslávil sa hitom Fly Away.

Pohoda zlomila rekord. Nominovali ju na viac cien, než všetky ostatné festivaly

European Festival Awards sa odovzdávajú každoročne v januári.

Francúzsko sa lúčilo s rockerom Johnnym Hallydayom

Všetky podujatia sprevádzali prísne bezpečnostné opatrenia.

Leonardo DiCaprio nebol dosť dobrý, na Titanicu sa s ním nepočítalo

Po 20 rokoch Kate Winslet prezradila, kto s ňou mal hrať hlavnú rolu.