Radšej nikam nechoďte, ak nie ste schopní nostalgie

Muppets dokázali spraviť z trápnosti poéziu a z banality krásu. Žiaľ, slovenský dabing to nedokázal zachovať.

Naivné, detinské, trápne?(Zdroj: FOTO – OUTNOW)

Bábkový Walter, jeho živý brat Gary a Garyho snúbenica Mary sa vyberú navštíviť miesta, kde vznikala televízna Muppet Show. Zistia však, že divadlu hrozí likvidácia. Iba ak by v krátkom čase získalo milióny dolárov. Walter, Gary a Mary prehovoria žabiaka Kermita, aby to skúsil. A začnú dávať dohromady starý tím – svinku Piggy, maca Fozzieho, príšerku Gonza, bubeníka Animala. Bábkových hrdinov, ktorých milovali generácie divákov.

muppets0003_res.jpg

Maňušky a marionety

Prvých z nich vytvoril v rokoch 1954 - 1955 Jim Henson, postupne sa rozrástli na stovky postáv. V rokoch 1976 až 1981 vznikala The Muppet Show, založená na detinských vtipoch, známych pesničkách, stereotype, rutine, ale aj improvizácii, chybách, slabých, zlých a pokazených výkonoch. V 122 častiach Muppet Show účinkovali esá ako Charles Aznavour, Joan Baez, Harry Belafonte, Johnny Cash, Elton John, Liza Minnelli, Peter Sellers, Paul Simon, Sylvester Stallone .

Článok pokračuje pod video reklamou

Prvý film The Muppet Movie mal premiéru v roku 1979 a postupne ich pre kiná, televíznu obrazovku i video nakrútili ďalších sedem.

muppets0004_res.jpg

Nevyhnutná nostalgia

Film Jamesa Bobina ráta nielen s dôvernou znalosťou postavičiek, ale i predchádzajúcich filmov a celej americkej popkultúry. Nemenej dôležitým predpokladom je silná citová väzba diváka k muppeťákom i k tradičným americkým zábavným programom, ktoré muppeti tak láskyplne parodujú. Nostalgia je nevyhnutná a kto jej nie je schopný, ten z filmu nebude mať nič.

V novom filme sa i náš reálny svet správa podľa muppeťáckych zákonov. Je štylizovaný, roztancovaný, rozospievaný, naivný až detinský. Aj herci ako keby účinkovali v programe pre deti. Jason Segel v hlavnej úlohe predvádza s Amy Adamsovou zámerne zlé choreografie, pôsobia bizarne, na samej hranici silenosti a trápnosti. Atraktívnosť nijako nezvyšuje komik Jack Black ako hlavná živá superstar.

muppets0005_res.jpg

Vrahom je dabing

Snímku Happy Feet 2 slovenský dabing vrátane prespievaných pesničiek posunul zo sféry rodinného filmu do žánru rozprávok pre deti predškolského veku, kde aj úspešne funguje.

Žiaľ, z Muppets spravil slovenský dabing vrátane prespievaných pesničiek takmer nepozerateľný trápny nezmysel, ktorý dospelého znechutí a deti znudí. Hoci mu po formálnej remeselnej stránke nie je čo vyčítať, prekladatelia dialógov, piesňových textov ani interpreti nedokázali preniesť do slovenského znenia ten drobný detail, ktorý v origináli z trápnosti robí poéziu a z banality krásu.

Nie je to chyba dabingu. Happy Feet 2 ani Muppets totiž nie je možné nadabovať tak, aby nestratili nič zo svojej sily.

Ak ste fanúšikom muppeťákov a nechcete si nechať pokaziť dojem – no aj ak fanúšikom nie ste a chystáte sa s nimi stretnúť prvý raz – najlepšie spravíte, ak sa snímke uvádzanej v našich kinách so slovenským dabingom vyhnete a poobzeráte sa po filme v pôvodnom znení.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno?
  2. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc
  3. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk
  4. Talent - vzdelanie - úspech
  5. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu
  6. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s?
  7. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  8. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom
  9. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  10. Slovanet spustil LTE internet aj na juhu Tokaja
  1. Zastrašovanie od majiteľov hotela Danube nehoráznosťou!
  2. Naše finančné družstvo - postoj člena vyjadrený básňou
  3. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc
  4. Chceme, aby mali naši zákazníci z nakupovania zážitok
  5. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk
  6. Depresia. Kedy ju treba liečiť?
  7. Bratislavčania môžu žiadať príspevok na polopodzemné kontajnery
  8. Mototechna predala za päť rokov už 40 tisíc áut
  9. HubHub spája sily s Neulogy
  10. Na SPU v Nitre vznikla Konfuciova trieda
  1. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s? 23 072
  2. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc 11 358
  3. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom 10 531
  4. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno? 9 152
  5. Mio MiVue 733 WiFi - snadno přeneste záznam autokamery do mobilu 6 192
  6. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 5 795
  7. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu 5 240
  8. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať? 4 932
  9. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME 4 537
  10. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk 3 528

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Nemci hokejovú senzáciu nezavŕšili, Rusi rozhodli o zlate v predĺžení

Nemeckých hokejistov delila v tretej tretine od zlata necelá minúta.

Neprehliadnite tiež

Zlatého medveďa na Berlinale získal experimentálny film o sexualite

Cenu za najlepšiu réžiu získal Wes Anderson.

Zomrel Eddy Amoo, spevák britskej skupiny The Real Thing

Spevák Eddy Amoo z britskej soulovej skupiny The Real Thing zomrel vo veku 74 rokov.

Berlinale ocenilo českého režiséra a herca Jiřího Menzela

Prevzal ju za neho rakúsky herec Peter Simonischek.

ROZHOVOR

Psychologička: Čím menšie je sebavedomie brancov, tým stabilnejšia je ich organizácia

Majú pocit, že nie sú dosť dobrí. Potrebujú dostávať rozkazy, hovorí.

Výstava o Weinwurmovi vás prenesie na iné miesta. Pozrite si fotky

V SNG je skvelá výstava o medzivojnovom architektovi.