SME
Sobota, 28. január, 2023 | Meniny má Alfonz

Čo robia muži, keď majú svoje dni?

Mužská optika a mužský pohľad na ženský svet je základom situačnej a konverzačnej komiky hry nemeckého dramatika Kristofa Magnussona Aj muži majú svoje dni. Divadlo Nová scéna uvedie túto populárnu komédiu ako prvú premiéru v novom roku už 3. februára 20

...keď muži majú svoje dni...keď muži majú svoje dni (Zdroj: Divadlo Nová scéna)

Mužská optika a mužský pohľad na ženský svet je základom situačnej a konverzačnej komiky hry nemeckého dramatika Kristofa Magnussona Aj muži majú svoje dni. Divadlo Nová scéna uvedie túto populárnu komédiu ako prvú premiéru v novom roku už 3. februára 2012 v réžii Svetozára Sprušanského.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Hra nemeckého dramatika Kristofa Magnussona Aj muži majú svoje dni (originálny názov Männerhort) sa krátko po svojom uvedení stala kultovým hitom. „V jednej z literárno-divadelných agentúr som natrafil na tento text, dal som si poslať a zaujal ma,“ spomína režisér Svetozár Sprušanský. „Až potom som zistil, že táto hra má za sebou už niekoľko desiatok inscenovaní po celej Európe a je komunikatívna nielen v krajine svojho vzniku. Práve svojou aktuálnosťou, jazykom a štruktúrou sa mi zdala byť vtipná a svižná aj pre slovenského diváka. Magnusson je solitér. Jeho prvá hra bola založená na spoločnej improvizácii so súborom. Nasledovala hra Männerhort, ktorá stala veľmi populárnou vďaka tomu, že Magnusson vedel presne vystihnúť realitu, témy vzťahov mužov a žien cez nakupovaciu mániu. Je to zaujímavo napísaná komédia, ktorá má v sebe aj rovnováhu situačnej a konverzačnej komiky. Magnusson vie dobre odpočuť hlášky a vyjadrovanie sa mužov, to ako sa rozprávajú, keď sa ocitnú sami. Z toho vyplýva konverzačná ľahkosť. Je príznačné, že keď sa chlapi ocitnú vo svojom kruhu, tak sa nerozprávajú ani o motorkách, ani o futbale, hoci ho práve sledujú, ale predovšetkým o ženách. To je základom komiky – ich optika, ich pohľad, mužské videnie ženského sveta. V tomto prípade je to svet nakupovania a vzťahov. Konverzačná súčasnosť i to, ako muži svojou logikou spracovávajú realitu a vidia ženy, je asi v hre to najvtipnejšie. Samozrejme sú tam aj situačné zvraty, takže diváci nebudú nútený iba počúvať konverzačné prešmyčky. A i táto situačná premenlivosť diváka zaujme a je zárukou komediálnosti.“

SkryťVypnúť reklamu

Univerzálna reč novodobých chrámov

Hru Aj muži majú svoje dni do slovenčiny preložila Katarína Motyková, podľa ktorej sa text pre svoju univerzálnosť neprekladal ťažko. „ Príbeh sa rovnako môže odohrávať v Nemecku ako i na Slovensku. Dokonca aj názov nákupného centra Happy center, v ktorom sa dej odohráva, som v preklade ponechala v pôvodnom znení, keďže pripomína anglické názvy existujúcich nákupných centier a zároveň mi evokuje výraz epicentrum," hovorí Motyková. „Snažila som sa o najživší jazyk, aby prehovory plynuli hladko a sedeli takpovediac v ústach. Treba si však uvedomiť, že preložený text divadelnej hry je surovinou, s ktorou ďalej pracujú režisér, dramaturg i herci. Preto sa teším na premiéru, keď uvidím konečný výsledok. Za vydarený považujem preklad názvu. Pôvodný názov Männerhort znamená útulok, skrýšu pre mužov. Do češtiny bol napríklad preložený ako Kutloch v preklade Ivy Michňovej. Návrh režiséra „mužské dni“ sa napokon ustálil ako Aj muži majú svoje dni, čo považujem za výstižné riešenie.“

SkryťVypnúť reklamu

Univerzálnosť prostredia a témy nevyžadovala zásadné dramaturgické zásahy a úpravy sa týkali skôr reálií, ktoré by pre domáceho diváka nemuseli byť zrozumiteľné. Aj u nás je boom nákupných centier a komplexov, kde páry i celé rodiny trávia svoj voľný čas. Vidíte mužov, ako dobiehajú za ženami, alebo ako sa zhromažďujú v kaviarňach a pred obchodmi, kde čakajú, kým si ženy ukoja svoje nakupovacie chúťky,“ potvrdzuje Sprušanský. „My sme iba zmenili niektoré čisto nemecké reálie na slovenské. Napríklad v originály chlapi sledujú nemeckú ligu a my sme to zmenili na Ligu majstrov. Je tam odkaz na literatúru. Nemeckú autorku, ktorá radí ženám ako majú lepšie a harmonickejšie žiť, sme si dovolili nahradiť autorkou z domáceho kontextu. Sú to také drobnosti, aby to divákom bolo blízke. Osobne si myslím, že túto inscenáciu budú navštevovať najmä ženy a verím, že budú s radosťou, zlomyseľnosťou a možno aj s napätím sledovať toto mužské prostredie, do ktorého sa nedostanú tak často. A chlapi môžu byť veľmi príjemne prekvapení, lebo to, čo sa na javisku prezentuje, je niečo im veľmi blízke, poznajú to a sami to zakúšajú na vlastnej koži.“

SkryťVypnúť reklamu

Slovenskú inscenáciu spestria ja známe hity ženských speváckych idolov, ktoré nanovo otextoval Martin Sarvaš. „Je to klasická činoherná komédia, ktorá už bola pri niekoľkých uvedeniach v zahraničí oživená songami. Inšpirovali sme sa a do inscenácie sme na osvieženie a zdynamizovanie dali niekoľko pesničiek,“ objasňuje režisér. „Sú to známe hity od 40. rokov až po súčasnosť, ale sú nanovo otextované slovenskými textami Martina Sarvaša, ktoré súvisia s tým momentom a situáciou, v ktorej pesnička zaznie. Budú ich spievať herci a je to také ich mužské karaoke.“

Štyria muži v podzemí

Dej hry sa odohráva v podzemí nákupného centra, kde si trojica mužov nájde svoju skrýšu pred nákupnou mániou. Sledujú futbal, popíjajú pivo a debatujú o ženách. „Pilot Karol je reprezentant silného mužského typu (alternujú ho Peter Kočiš a Marcel Ochránek),“ predstavuje hrdinov hry Sprušanský. „Ďalším do partie je klasický IT-čkár, čím je asi povedané všetko (Erik Peťovský a Martin Šalacha). Je to človek, ktorý žije vo svojom svete, je úprimný, až možno naivný a to aj vo svojom vzťahu k partnerke. Trojicu dopĺňa Andy (Pavol Plevčík, Martin Kaprálik), typický manažér, veľmi úspešný a sebavedomý, ktorí má niekoľko mimomanželských „vzťahov“. A túto trojicu v ich „bunkri“ prepadne hasič Mário (Jevgenij Libezňuk, Peter Batthyany). Nastane problém, ale po istom čase zistí, že má rovnaké problémy so ženami a začlení sa do ich partie.“ Obsadenie jednotlivých postáv vychádzalo z toho, čo hra typologicky ponúka. „Som rád, že sa napokon zišla práve takáto zostava. Bolo to tvorivé skúšanie, nestalo sa, že ak jeden alternant niečo dobré vymyslel, druhý alternant by to neprijal. Boli sme otvorení voči všetkým nápadom. Treba povedať, že ak sa niekedy chlapi rozrozprávali, tak to bolo horšie ako so ženami. Mám skúsenosť aj s „babskými“ inscenáciami a v tomto to bolo jedna k jednej,“ smeje sa režisér.

SkryťVypnúť reklamu

Premiéra inscenácie hry Aj muži majú svoje dni bude v Divadle Nová scéna 3. februára 2012.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  2. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  3. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  4. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  5. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  6. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska
  7. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia
  8. Máme 30 rokov, vy môžete mať predplatné na rok len za 30 eur
  1. Svalovice sa netreba obávať
  2. Students today, innovators tomorrow, learners forever
  3. Study program MANAGEMENT in English language
  4. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  5. Bude rok 2023 naozaj náročný na osobné financie?
  6. Nadácia COOP Jednota zatraktívňuje regióny
  7. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  8. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 6 688
  2. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 5 538
  3. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 3 672
  4. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 2 277
  5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 1 747
  6. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok 1 521
  7. Sardínia ukáže iné Taliansko. Oviec má raz toľko než obyvateľov 1 427
  8. Radi čítate a ešte radšej tvoríte? Toto je 40 dôvodov pre Vás 1 421
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Petr Pavel smeruje k víťazstvu v prezidentských voľbách v ČR.

Volebná účasť sa pohybuje zatiaľ na úrovni takmer 70 percent.


a 5 ďalší 27. jan
Linda Gállová a jej asistenčný pes Evita.

Linda Gállová pôvodne študovala herectvo.


26. jan
Ukrajinský vojak stojí na svojej pozícii na frontovej línii pri meste Bachmut v Doneckej oblasti na východe Ukrajiny.

Nielen Ukrajina, nielen NATO majú stratégiu. Aj ruský generál je niečoho takého schopný.


24. jan
Petra Vlhová.

Mikaela Shiffrinová dosiahla svoje 85. víťazstvo.


TASR a 1 ďalší 2 h

Neprehliadnite tiež

Lea Garofalo bola jednou z prvých žien, ktoré sa odhodlali prehovoriť o dianí vo vnútri mafie.

Kniha investigatívneho novinára ukazuje dôležité svedectvá.


27. jan
Brad Pitt ako slávny herec Jack Conrad vo filme Babylon.

Prečo Babylon s tromi oscarovými nomináciami nie je komerčným trhákom?


26. jan
Scenárista Tomáš Dušička.

Scenárista Invalida hovorí o obľúbených filmoch, scenároch aj o novom filme.


26. jan
Murray Bartlett v seriáli Vitajte v Chippendales.

Seriál o legendárnej šou odhalí nielen mužské telá.


26. jan

Blogy SME

  1. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  2. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  3. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  4. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  5. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  6. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: Stephen King odporúča nový strašidelný príbeh
  8. Katarína Chudá: Francúzske dvorné balety: aké bizarné kostýmy nosili herci v 17. storočí?
  1. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 30 475
  2. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 16 822
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 8 076
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles 6 970
  5. Rastislav Čurma: Divotvorný Kráľovský Chlmec - Maďar, maďarský, najmaďarskejší 4 464
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 747
  7. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 705
  8. Ján Valchár: Jedenásť mesiacov štvordňovej operácie (Moskvu ale ubránime!) 3 440
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)
SkryťZatvoriť reklamu