NEKROLÓGY

Ruský spisovateľ Asar Eppel nadchol svojimi prekladmi

Jeho preklady boli vraj niekedy lepšie než originály. Tvorba Asara Eppela bola bohatá - bol to vynikajúci a v Rusku veľmi čítaný autor. Ale to, ako prekladal napríklad Francesca Petrarku, bolo neprekonateľné.

(Zdroj: eyework.org)

Asar Eppel (11. 1. 1935 - 20. 2. 2012), ruský Žid, ale predovšetkým básnik, spisovateľ a prekladateľ, zomrel v moskovskej nemocnici. Jeho srdce nevydržalo a lekári pár posledných dní už len bezradne stáli nad jeho posteľou a čakali, kedy to zabalí i bojovník Eppel.

Dožil sa 78 rokov, ale myseľ mal krátko pred smrťou sviežu ako tridsiatnik. V posledných rokoch sa ponoril hlavne do prekladov a okrem zmieneného Petrarku vydal i Giovanniho Boccaccia, Henryka Sienkiewicza, Bertolda Brechta či Rudyarda Kiplinga. Mal obrovský záber a jeho vedomosti svetovej literatúry boli obdivuhodné.

Článok pokračuje pod video reklamou

Pôvodne sa Eppel mal stať inžinierom, čo by bola určite veľká škoda pre milovníkov dobrej literatúry. Dokonca Katedru architektúry na Moskovskom stavebnom inštitúte úspešne dokončil. Lenže potom zistil, že jeho vášňou je slovo.

V roku 1956 v liste Moskovskij komsomolec vydal svoj vôbec prvý článok. V 90. rokoch začal vydávať zbierky poviedok a najznámejšie sa stali Bylinková ulica i Šampión môjho života.

Obe boli ocenené kritikou medzi najlepšími literárnymi dielami roka. Väčšinu literárnych cien, ktoré dostal, však získal za preklady. Za tie z taliančiny mu medzinárodná nadácia Grinzane Cavour udelila prestížne vyznamenanie. Poliaci mu zasa udelili medailu Za zásluhy o poľskú literatúru.

Úspešne sa pustil i do divadla. Napísal scenár a texty k piesňam pre muzikál nakrútený podľa Babeľových Odeských poviedok. Práca ho bavila, ale v posledných rokoch mu už predsa len ubúdali sily.

Pre radosť i potešenie svojich čitateľov si prekladal texty škótskych a írskych balád i srbské piesne Vuka Karadžiča. Tieto básne však budú v zbierke vydané už len in memoriam.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  3. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  4. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  5. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  6. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  7. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  8. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  9. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  10. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu!
  1. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  2. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  3. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  4. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  5. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  6. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  7. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  8. Salón architektov A0 – Coneco 2018
  9. Záhradný nábytok: aký materiál je najlepší?
  10. Životné jubileum prof. Ing. Jaroslava Valáška, PhD.
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 17 679
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 14 055
  3. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 10 241
  4. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 8 214
  5. Ulovte si last minute dovolenku so zľavou do 70% 6 875
  6. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 6 601
  7. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 5 295
  8. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 4 013
  9. Iná tvár Mexika: Nocovanie s Indiánmi, dobrodružstvo v džungli 2 798
  10. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu! 2 349

Téma: Nekrológy


Článok je zaradený aj do ďalších tém Víkend

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Pozrite si nové vozne, železnice sľubujú modernejšie cestovanie

Vozne nasadia na najvyťaženejšie linky.

SVET

V centre Prahy sa zrútila časť budovy, trosky zavalili piatich ľudí

Na mieste zasahujú hasiči i záchranári.

Neprehliadnite tiež

Adorujú Putina, spievajú v uniforme. Prečo bude takáto kapela na Slovensku?

V Bratislave sú plagáty v azbuke. Organizátorov koncertu je ťažké vypátrať.

O knihách

Amos Oz: Sme v stave infantilizácie ľudstva

V jeho románoch počujete cikády a cítite piesok a soľ. Vnímate osudovosť lásky a zákruty histórie.