NEKROLÓGY

Ruský spisovateľ Asar Eppel nadchol svojimi prekladmi

Jeho preklady boli vraj niekedy lepšie než originály. Tvorba Asara Eppela bola bohatá - bol to vynikajúci a v Rusku veľmi čítaný autor. Ale to, ako prekladal napríklad Francesca Petrarku, bolo neprekonateľné.

(Zdroj: eyework.org)

Asar Eppel (11. 1. 1935 - 20. 2. 2012), ruský Žid, ale predovšetkým básnik, spisovateľ a prekladateľ, zomrel v moskovskej nemocnici. Jeho srdce nevydržalo a lekári pár posledných dní už len bezradne stáli nad jeho posteľou a čakali, kedy to zabalí i bojovník Eppel.

Dožil sa 78 rokov, ale myseľ mal krátko pred smrťou sviežu ako tridsiatnik. V posledných rokoch sa ponoril hlavne do prekladov a okrem zmieneného Petrarku vydal i Giovanniho Boccaccia, Henryka Sienkiewicza, Bertolda Brechta či Rudyarda Kiplinga. Mal obrovský záber a jeho vedomosti svetovej literatúry boli obdivuhodné.

Pôvodne sa Eppel mal stať inžinierom, čo by bola určite veľká škoda pre milovníkov dobrej literatúry. Dokonca Katedru architektúry na Moskovskom stavebnom inštitúte úspešne dokončil. Lenže potom zistil, že jeho vášňou je slovo.

V roku 1956 v liste Moskovskij komsomolec vydal svoj vôbec prvý článok. V 90. rokoch začal vydávať zbierky poviedok a najznámejšie sa stali Bylinková ulica i Šampión môjho života.

Obe boli ocenené kritikou medzi najlepšími literárnymi dielami roka. Väčšinu literárnych cien, ktoré dostal, však získal za preklady. Za tie z taliančiny mu medzinárodná nadácia Grinzane Cavour udelila prestížne vyznamenanie. Poliaci mu zasa udelili medailu Za zásluhy o poľskú literatúru.

Úspešne sa pustil i do divadla. Napísal scenár a texty k piesňam pre muzikál nakrútený podľa Babeľových Odeských poviedok. Práca ho bavila, ale v posledných rokoch mu už predsa len ubúdali sily.

Pre radosť i potešenie svojich čitateľov si prekladal texty škótskych a írskych balád i srbské piesne Vuka Karadžiča. Tieto básne však budú v zbierke vydané už len in memoriam.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Nové komorné bývanie v Karlovke? Karlove
  2. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu
  3. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s?
  4. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  5. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  6. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom
  7. Slovanet spustil LTE internet aj na juhu Tokaja
  8. Hľadá sa: Vzťah z rozumu. Darujte na Valentína predplatné SME.sk
  9. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME
  10. Slovanet spustil LTE internet aj v okolí Prešova
  1. Príbeh tradičného družstva - príbeh Iva Hlisnikovského
  2. Fasáda hotela Danube sa nekolauduje, investor predložil návrhy
  3. Európske univerzity a podnikatelia spoločne
  4. Billa pomáha slabozrakým a nevidiacim s nákupmi už aj v Nitre
  5. Svetový roaming v O2 výhodnejšie
  6. 5 pravidiel ako prenajať nehnuteľnosť
  7. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu
  8. Hotel Devin Spa centre - relaxation in the intimate atmosphere
  9. The Horizont Resort **** - fun and wellness
  10. Nové komorné bývanie v Karlovke? Karlove
  1. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom 25 566
  2. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s? 15 306
  3. Mio MiVue 733 WiFi - snadno přeneste záznam autokamery do mobilu 14 198
  4. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME 10 911
  5. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 5 933
  6. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 5 851
  7. Hľadá sa: Vzťah z rozumu. Darujte na Valentína predplatné SME.sk 4 974
  8. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať? 4 858
  9. Hektická Moskva, ktorá nikdy nespí 3 955
  10. Slovanet spustil LTE internet aj v okolí Prešova 2 525

Téma: Nekrológy


Článok je zaradený aj do ďalších tém Víkend

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Strata rozumu či občianska samovražda. Mali by mať Slováci z czexitu radosť?

Českí voliči sú majstrami v tom, ako z čertov namaľovaných na stenu urobiť politickú realitu.

EKONOMIKA

Česi testovali čaje, predávajú sa aj u nás. Ako dopadli?

V teste neobstáli bylinné čaje určené pre deti.

ŠPORT

Kuzminovej pomohol k zlatu. Aj pohybmi, aké robia batoľatá

Nasťa je veľmi vďačná a práca s ňou je výnimočná, vraví Denis Freudenfeld.

Neprehliadnite tiež

Grape zverejnil prvé mená: do Piešťan sa vráti Wilkinson

V auguste sa má zmeniť areál festivalu.

Čierny panter patrí k najlepšiemu v žánri. Spojil africký folklór a Hviezdne vojny

Superhrdinských filmov sme mali priveľa. Tento však vytŕča.

Martin Šulík: Tí dvaja dedkovia sa mi tak páčili, že romantiku som vystrihol

Film Tlmočník spojil potomkov obetí holokaustu a ich vrahov.

Britskú cenu za najlepší film získala dráma Tri billboardy kúsok za Ebbingom

Frances McDormandová si prevzala cenu pre najlepšiu herečku.

Britské herečky vyzvali na koniec sexuálneho obťažovania

Otvorený list podpísali Kate Winsletová, Emma Watsonová či Keira Knightleyová.