NEKROLÓGY

Ruský spisovateľ Asar Eppel nadchol svojimi prekladmi

Jeho preklady boli vraj niekedy lepšie než originály. Tvorba Asara Eppela bola bohatá - bol to vynikajúci a v Rusku veľmi čítaný autor. Ale to, ako prekladal napríklad Francesca Petrarku, bolo neprekonateľné.

(Zdroj: eyework.org)

Asar Eppel (11. 1. 1935 - 20. 2. 2012), ruský Žid, ale predovšetkým básnik, spisovateľ a prekladateľ, zomrel v moskovskej nemocnici. Jeho srdce nevydržalo a lekári pár posledných dní už len bezradne stáli nad jeho posteľou a čakali, kedy to zabalí i bojovník Eppel.

Dožil sa 78 rokov, ale myseľ mal krátko pred smrťou sviežu ako tridsiatnik. V posledných rokoch sa ponoril hlavne do prekladov a okrem zmieneného Petrarku vydal i Giovanniho Boccaccia, Henryka Sienkiewicza, Bertolda Brechta či Rudyarda Kiplinga. Mal obrovský záber a jeho vedomosti svetovej literatúry boli obdivuhodné.

Pôvodne sa Eppel mal stať inžinierom, čo by bola určite veľká škoda pre milovníkov dobrej literatúry. Dokonca Katedru architektúry na Moskovskom stavebnom inštitúte úspešne dokončil. Lenže potom zistil, že jeho vášňou je slovo.

V roku 1956 v liste Moskovskij komsomolec vydal svoj vôbec prvý článok. V 90. rokoch začal vydávať zbierky poviedok a najznámejšie sa stali Bylinková ulica i Šampión môjho života.

Obe boli ocenené kritikou medzi najlepšími literárnymi dielami roka. Väčšinu literárnych cien, ktoré dostal, však získal za preklady. Za tie z taliančiny mu medzinárodná nadácia Grinzane Cavour udelila prestížne vyznamenanie. Poliaci mu zasa udelili medailu Za zásluhy o poľskú literatúru.

Úspešne sa pustil i do divadla. Napísal scenár a texty k piesňam pre muzikál nakrútený podľa Babeľových Odeských poviedok. Práca ho bavila, ale v posledných rokoch mu už predsa len ubúdali sily.

Pre radosť i potešenie svojich čitateľov si prekladal texty škótskych a írskych balád i srbské piesne Vuka Karadžiča. Tieto básne však budú v zbierke vydané už len in memoriam.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Zákaznícky servis Martinusu sa dostal medzi svetovú špičku
  2. Prežil som autonehodu. Teraz som vďačný za každý deň
  3. Dvojnásobný šampión v rozhovore o ceste, ktorá mu priniesla zisk
  4. Cestou - necestou
  5. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre
  6. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci
  7. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností
  8. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie
  9. Zábavný aj sebavedomý
  10. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3
  1. Prežil som autonehodu. Teraz som vďačný za každý deň
  2. Dvojnásobný šampión v rozhovore o ceste, ktorá mu priniesla zisk
  3. Cestou - necestou
  4. Za štadiónom Lokomotívy rastie zaujímavý projekt
  5. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre
  6. Konferencia o využívaní ITP v trestnom konaní splnila svoj cieľ
  7. Nadácia Poštovej banky podporí grantom folklór a tradície
  8. Najlepšie obnovený bytový dom 2016 je v Prešove
  9. Najlepšie obnovený bytový dom 2016 je v Prešove
  10. Prednáška holandského veľvyslanca na EU v Bratislave
  1. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie 27 646
  2. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci 8 365
  3. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3 4 551
  4. Zábavný aj sebavedomý 4 084
  5. Ikonický Harley-Davidson za bezkonkurenčnú cenu 4 041
  6. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností 3 802
  7. Kursalon Trenčianske Teplice: Výborné jedlo a chutné pivo 3 117
  8. Bývanie, ktoré vás oslobodí od stresu 3 112
  9. Antibiotiká nie sú cukríky. Naozaj viete, kedy ich máte brať? 2 270
  10. Baktérie vyhrávajú nad antibiotikami a môžeme si za to sami 1 866

Téma: Nekrológy


Článok je zaradený aj do ďalších tém Víkend

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Štátny nominant na žilinskom letisku nedbá na predpisy

Výkonný riaditeľ štátneho žilinského letiska Miroslav Kunsch sa správa, ako keby mu patrilo.

KOMENTÁRE

Na populizmus musí Európa reagovať skutkami

Môžeme premýšľať nad našimi chybami, nad tým, čo treba zlepšiť.

Neprehliadnite tiež

Kňažko si v Prahe prevzal Cenu Thálie v kategórii činohra

Odborná porota ocenila jeho herecký koncert v monodráme Shylock Divadla Na Jezerce.

Gorillaz idú do vesmíru. Ich nová hudba je zaujímavý experiment

Pohrávajú sa s technológiou virtuálnej reality a poukazujú na svet plný úzkostí. Animovaná kapela vydala štyri nové piesne.

Rozhovor

Dominika Morávková-Zeleníková: Aj folkloristi môžu byť rebeli

Herečka v trojici s formáciou S hudbou vesmírnou moderuje šou Zem spieva. Za výkon v dráme Pirko je nominovaná na filmovú cenu Slnko v sieti.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop