NEKROLÓGY

Ruský spisovateľ Asar Eppel nadchol svojimi prekladmi

Jeho preklady boli vraj niekedy lepšie než originály. Tvorba Asara Eppela bola bohatá - bol to vynikajúci a v Rusku veľmi čítaný autor. Ale to, ako prekladal napríklad Francesca Petrarku, bolo neprekonateľné.

(Zdroj: eyework.org)

Asar Eppel (11. 1. 1935 - 20. 2. 2012), ruský Žid, ale predovšetkým básnik, spisovateľ a prekladateľ, zomrel v moskovskej nemocnici. Jeho srdce nevydržalo a lekári pár posledných dní už len bezradne stáli nad jeho posteľou a čakali, kedy to zabalí i bojovník Eppel.

Dožil sa 78 rokov, ale myseľ mal krátko pred smrťou sviežu ako tridsiatnik. V posledných rokoch sa ponoril hlavne do prekladov a okrem zmieneného Petrarku vydal i Giovanniho Boccaccia, Henryka Sienkiewicza, Bertolda Brechta či Rudyarda Kiplinga. Mal obrovský záber a jeho vedomosti svetovej literatúry boli obdivuhodné.

Pôvodne sa Eppel mal stať inžinierom, čo by bola určite veľká škoda pre milovníkov dobrej literatúry. Dokonca Katedru architektúry na Moskovskom stavebnom inštitúte úspešne dokončil. Lenže potom zistil, že jeho vášňou je slovo.

V roku 1956 v liste Moskovskij komsomolec vydal svoj vôbec prvý článok. V 90. rokoch začal vydávať zbierky poviedok a najznámejšie sa stali Bylinková ulica i Šampión môjho života.

Obe boli ocenené kritikou medzi najlepšími literárnymi dielami roka. Väčšinu literárnych cien, ktoré dostal, však získal za preklady. Za tie z taliančiny mu medzinárodná nadácia Grinzane Cavour udelila prestížne vyznamenanie. Poliaci mu zasa udelili medailu Za zásluhy o poľskú literatúru.

Úspešne sa pustil i do divadla. Napísal scenár a texty k piesňam pre muzikál nakrútený podľa Babeľových Odeských poviedok. Práca ho bavila, ale v posledných rokoch mu už predsa len ubúdali sily.

Pre radosť i potešenie svojich čitateľov si prekladal texty škótskych a írskych balád i srbské piesne Vuka Karadžiča. Tieto básne však budú v zbierke vydané už len in memoriam.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  5. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  3. Už aj seniori presadajú do SUV
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  7. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  8. Stavebný úrad neoprávnene predĺžil americkej ambasáde lehotu
  9. Grantová výzva na vykonávanie činností centier Europe Direct
  10. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 27 400
  2. Ako sme jazdili v socializme 3 531
  3. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 937
  4. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 638
  5. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me 1 574
  6. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 1 496
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 380
  8. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 1 307
  9. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 271
  10. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 135

Téma: Nekrológy


Článok je zaradený aj do ďalších tém Víkend

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Teroristi zaútočili v Barcelone, zahynulo najmenej 13 ľudí (minúta po minúte)

Dodávka vrazila do davu ľudí v centre mesta. K útoku sa prihlásil Islamský štát.

KOMENTÁRE

Kam sa podelo Učiace sa Slovensko? Danka to netrápi

Kde je tá najväčšia reforma školstva z dielne Plavčana?

SVET

Ľudia utekali v panike. Ako vyzerala situácia v Barcelone (fotogaléria)

Polícia potvrdila, že išlo o teroristický útok.

Neprehliadnite tiež

Organizátor Grapu: Zvažovali sme evakuáciu festivalu

Piešťanský festival potrápilo najmä počasie, návštevníci mu vyčítali hygienu a zvuk.

Michal Novinski: Fujara je geniálny nástroj, ale orchestru sa nechce prispôsobiť

Úspešný autor filmovej a divadelnej hudby rozpráva o spolupráci s oscarovým režisérom Janom Svěrákom.