SME
Nedeľa, 17. január, 2021 | Meniny má NatašaKrížovkyKrížovky
FÓRUM

Ciller, Turrini a Malá pozornosť od firmy Wunderberg

Ako tvorím Dramaturg a režisér Martin Porubjak

Martin Porubjak.Martin Porubjak. (Zdroj: CTIBOR BACHRATÝ)

Ako tvorím

Dramaturg a režisér Martin Porubjak

Predošlý týždeň bolMartin Porubjakna pohrebe českého herca Bronislava Poloczeka a uvedomovanie si straty dobrého kolegu ho v najbližšom čase bude sprevádzať až príliš často. „V bratislavskom Štúdiu L+S totiž chystá režisér Eduard Kudláč monodrámu rakúskeho autora Petra Turriniho Hotovo! Koniec. To dielo poznám veľmi dobre, lebo pred rokmi som ho režíroval v divadle Kolowrat, čo je komorná scéna pražského Národného divadla, práve s Broňom Poloczekom,“ hovorí Porubjak, ktorý ide teraz túto monodrámu prekladať pre jej bratislavské inscenovanie.

Skryť Vypnúť reklamu

„Začiatkom mája má hra zhodou okolností premiéru aj vo Viedni, tak sa tam idem pozrieť. Som zvedavý nielen na to, ako budú Turriniho hru inscenovať, ale teším sa aj na osobné stretnutie s autorom. Poznám ho veľmi dobre, párkrát sme boli u neho na návšteve práve aj s Poloczekom.“

Porubjak prekladal v minulosti aj niektoré ďalšie Turriniho hry, napríklad Jozef a Mária, kde sa pred šiestimi rokmi trio týchto priateľov a divadelníkov tiež stretlo - hlavnú rolu stvárnil opäť Poloczek (jeho hereckou partnerkou bola Emília Vášáryová) a predstavenie v Kolowrate Porubjak režíroval.

„Skôr než sa pustím do prekladania, musím však dokončiť knihu o jubilujúcom scénografovi Jozefovi Cillerovi, ktorú vydáva Divadelný ústav,“ hovorí o svojej najaktuálnejšej práci Porubjak, ktorý s Cillerom strávil v martinskom divadle vyše desať rokov. „Bude to reprezentačná monografia s množstvom obrázkov, ja v nej budem mať dlhý rozhovor s jubilantom a rozsiahlu štúdiu o jeho najvýznamnejších dielach. Ciller je významná osobnosť nielen slovenského divadla, netreba zabúdať, že napríklad stál aj pri zrode legendárneho brnianskeho divadla Husa na provázku.“

Skryť Vypnúť reklamu

Dosť času tráviMartin Porubjakaj nad dramaturgickou prípravou inscenácie Eugena Gindla Malá pozornosť od firmy Wunderberg, ktorá bude mať v réžii Romana Poláka premiéru v Slovenskom národnom divadle na jeseň. „Je to dokumentárna hra o zvláštnej iniciatíve istého nemeckého podniku a jeho vplyvnom lobovaní na nákup zariadení pre naše nemocnice. Vymysleli sme, že po každom predstavení bude diskusia s niekým z Transparency International či Aliancie Fair-play. Ešte nie je jasné, ako sa to podarí dohodnúť, no chceme tie diskusie, aby sa táto historická korupčná záležitosť prepojila s tým, čo sa deje dnes.“

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  2. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  3. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  4. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  5. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  7. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  8. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  9. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  10. Tipni si na Petru Vlhovú a získaj 10 eur
  1. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  2. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  3. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  6. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  7. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  9. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  10. TOMRA víta kľúčový krok k spusteniu systému zálohovania
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 21 290
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 15 531
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 7 672
  4. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 7 610
  5. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 524
  6. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 195
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 323
  8. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 6 285
  9. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 170
  10. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 6 032
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu