Knieža poézie, ktorého život mrazí

Mallarmé mal nenahraditeľný vplyv na modernú poéziu. Jeho čítanie nie je jednoduché, ale nesmierne inšpirujúce.

Už obálka skvostnej knihy básnika Stéphana Mallarmé- ho Hliadka osamenia je nádherná – je na nej Pegasus O. Redona, obraz kongeniálny k básňam „kniežaťa poézie“. Už azda chýba len priložené cédečko s hudbou Clauda Debussyho Faunovo popoludnie, ale to by bolo príliš dokonalé.

Legenda Mallarmé sa dostáva v takomto výbere (Literárna nadácia Studňa, preklad Ján Švantner) k slovenskému čitateľovi pomerne oneskorene, ale prekladať tohto básnika nie je jednoduché, jednoduché nebude ani čítanie, je to pre čitateľov, ktorí počujú aj ticho, cítia najľahší dotyk a vidia aj neviditeľné.

Článok pokračuje pod video reklamou

„V Mallarmého čistej poézii je iniciatíva ponechaná slovám, tak ako v mystike čistej lásky je iniciatíva daná Bohu. V prameni básne je zaiste schéma, citový tón, vnímavý prázdny priestor, použiteľná voľná sila, ako v prameni čistej lásky je vždy jednotlivec. V tejto schéme, aby bola prenesená na živú bytosť, pôsobia zaklínania a pretváracia čaromoc slov,“ citujme esejistu a literárneho kritika Alberta Thibaudeta, znalca Mallarmého diela.
Mallarmé nebol len básnikom, čo znamená byť hliadkou osamenia, ale aj stredom a organizátorom literárneho života.

Jeho slávne utorkové salóny, ktorým kraľoval, hostili André Gida, Paula Valéryho, Oscara Wilda, Paula Verlaina, Rainera Maria Rilkeho, literárny výkvet tých čias, a okrem toho boli silne zastúpení aj maliari a sochári – Renoir (jeho portrét Mallarmého je na zadnej strane obálky), Monet, Degas, Redon, Whistler, Rodin.

Mallarmé inšpiruje k rôznym úvahám. O jeho poézii sa nedá veľmi písať, skôr ju treba čítať, vnímať a urobiť si svoj obraz, svojho Mallarmého. V knihe je okrem pekne preložených básni aj precízny doslov, možno trochu obsiahly (tridsať strán k 65 stranám prekladu básní) a kalendárium.

Bez Mallarmého je ťažké predstaviť si modernú európsku poéziu, jeho neviditeľný vplyv sa ako ponorná rieka vystupujúca na povrch objavuje v dielach Prousta, Eliota, surrealistov aj dadaistov, Joycea aj v textoch konkrétnej poézie.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  2. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  3. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  4. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  5. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  7. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  8. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  10. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  1. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  2. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  3. Najpredávanejšou jazdenkou v tuzemsku bola Škoda Octavia
  4. Gopass-dovolenka, ktorá sa oplatí
  5. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  6. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  7. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  8. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  9. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  10. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 36 883
  2. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 24 510
  3. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska 20 079
  4. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 13 590
  5. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 9 280
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 5 909
  7. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 3 847
  8. Špeciálna príloha: Krížovky na leto 3 484
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 389
  10. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku 2 709

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Cinkota: Čím viac mi bolo dovolené, tým viac som hranice prekračoval

Verím, že som oveľa múdrejší, hovorí prepustený herec Dušan Cinkota.

KULTÚRA

Jana Oľhová: Politický sitkom potrebuje učiteľky zo základnej

Bývajú vystrašené, hovorí o učiteľkách, ktoré navštevujú jej divadelnú dielňu.

Neprehliadnite tiež

Akoby našli novú miestnosť veľkej pyramídy. Vydali stratený album Johna Coltrana

Novinka najlepšieho saxofonistu mala ťažkú cestu k poslucháčom.

O futbalistoch uviaznutých v jaskyni vznikne film, Thajsko dohliadne na nakrúcanie

Udalosť vyvolala celosvetový záujem a upútala pozornosť mnohých zahraničných režisérov.

V uliciach Palerma: bez matky rodu nie sú muži schopní vykonať nič

Talianska Emma Dante nakrútila skromný, ale impozantný film.

Prečo sa tak nenávidíte? Prví diváci nedokázali muzikál West Side Story odsedieť do konca

V legendárnom filme našiel Steven Spielberg vysnívanú tému.