Knieža poézie, ktorého život mrazí

Mallarmé mal nenahraditeľný vplyv na modernú poéziu. Jeho čítanie nie je jednoduché, ale nesmierne inšpirujúce.

Už obálka skvostnej knihy básnika Stéphana Mallarmé- ho Hliadka osamenia je nádherná – je na nej Pegasus O. Redona, obraz kongeniálny k básňam „kniežaťa poézie“. Už azda chýba len priložené cédečko s hudbou Clauda Debussyho Faunovo popoludnie, ale to by bolo príliš dokonalé.

Legenda Mallarmé sa dostáva v takomto výbere (Literárna nadácia Studňa, preklad Ján Švantner) k slovenskému čitateľovi pomerne oneskorene, ale prekladať tohto básnika nie je jednoduché, jednoduché nebude ani čítanie, je to pre čitateľov, ktorí počujú aj ticho, cítia najľahší dotyk a vidia aj neviditeľné.

„V Mallarmého čistej poézii je iniciatíva ponechaná slovám, tak ako v mystike čistej lásky je iniciatíva daná Bohu. V prameni básne je zaiste schéma, citový tón, vnímavý prázdny priestor, použiteľná voľná sila, ako v prameni čistej lásky je vždy jednotlivec. V tejto schéme, aby bola prenesená na živú bytosť, pôsobia zaklínania a pretváracia čaromoc slov,“ citujme esejistu a literárneho kritika Alberta Thibaudeta, znalca Mallarmého diela.
Mallarmé nebol len básnikom, čo znamená byť hliadkou osamenia, ale aj stredom a organizátorom literárneho života.

Jeho slávne utorkové salóny, ktorým kraľoval, hostili André Gida, Paula Valéryho, Oscara Wilda, Paula Verlaina, Rainera Maria Rilkeho, literárny výkvet tých čias, a okrem toho boli silne zastúpení aj maliari a sochári – Renoir (jeho portrét Mallarmého je na zadnej strane obálky), Monet, Degas, Redon, Whistler, Rodin.

Mallarmé inšpiruje k rôznym úvahám. O jeho poézii sa nedá veľmi písať, skôr ju treba čítať, vnímať a urobiť si svoj obraz, svojho Mallarmého. V knihe je okrem pekne preložených básni aj precízny doslov, možno trochu obsiahly (tridsať strán k 65 stranám prekladu básní) a kalendárium.

Bez Mallarmého je ťažké predstaviť si modernú európsku poéziu, jeho neviditeľný vplyv sa ako ponorná rieka vystupujúca na povrch objavuje v dielach Prousta, Eliota, surrealistov aj dadaistov, Joycea aj v textoch konkrétnej poézie.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  7. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  8. Inteligencia vo všetkom
  9. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  1. Ako efektívne využiť podlahové kúrenie?
  2. Samsung Galaxy S8: smartfón s výnimočným displejom
  3. Túžite byť matkou, ale nedarí sa? Poďme hľadať dôvody!
  4. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  5. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  6. Nové investičné projekty v Schladmingu s výhľadom na zjazdovku
  7. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  8. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  9. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  10. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  1. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 7 868
  2. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 7 245
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 6 630
  4. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 6 167
  5. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy 5 796
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 5 365
  7. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 5 049
  8. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 4 979
  9. 5 krokov k vlastnému bývaniu 3 625
  10. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť 3 039

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Milan Lasica: Dobre sa na tom smeje, ale žiť v tom nebolo veselé

Celoživotnou ambíciou Milana Lasicu bolo stáť na javisku a povedať niečo, čomu by sa ľudia smiali.

DOMOV

Remiášova vražda sa ešte dá vyšetriť. Pomôcť musia mafiáni

Polícia minulý rok obnovila vyšetrovanie Remiášovej vraždy.

DOMOV

Firma Kaliňákových ľudí, ktorú dotoval štát, skončila

Kaliňák dohadoval pomoc pre Čiernu Horu. Zákazku získal jeho kamarát.

Neprehliadnite tiež

Nová Cvernovka: Komunity tu majú budúcnosť

Prvého mája sa po prvý raz otvárajú ateliéry bývalej Cvernovky v nových priestoroch.

Po zámku v Kroměříži sa preháňa Mária Terézia vo vetrovke

Narodila sa pred tristo rokmi. Teraz o nej vzniká dvojdielny film v koprodukcii štyroch krajín.

Vychovala sebeckých synov. Obetavá Baba z ľadu teraz zaujala v Amerike

Film so Zuzanou Kronerovou získal cenu za scenár na prestížnom festivale Tribeca.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop