Knieža poézie, ktorého život mrazí

Mallarmé mal nenahraditeľný vplyv na modernú poéziu. Jeho čítanie nie je jednoduché, ale nesmierne inšpirujúce.

Už obálka skvostnej knihy básnika Stéphana Mallarmé- ho Hliadka osamenia je nádherná – je na nej Pegasus O. Redona, obraz kongeniálny k básňam „kniežaťa poézie“. Už azda chýba len priložené cédečko s hudbou Clauda Debussyho Faunovo popoludnie, ale to by bolo príliš dokonalé.

Legenda Mallarmé sa dostáva v takomto výbere (Literárna nadácia Studňa, preklad Ján Švantner) k slovenskému čitateľovi pomerne oneskorene, ale prekladať tohto básnika nie je jednoduché, jednoduché nebude ani čítanie, je to pre čitateľov, ktorí počujú aj ticho, cítia najľahší dotyk a vidia aj neviditeľné.

Článok pokračuje pod video reklamou

„V Mallarmého čistej poézii je iniciatíva ponechaná slovám, tak ako v mystike čistej lásky je iniciatíva daná Bohu. V prameni básne je zaiste schéma, citový tón, vnímavý prázdny priestor, použiteľná voľná sila, ako v prameni čistej lásky je vždy jednotlivec. V tejto schéme, aby bola prenesená na živú bytosť, pôsobia zaklínania a pretváracia čaromoc slov,“ citujme esejistu a literárneho kritika Alberta Thibaudeta, znalca Mallarmého diela.
Mallarmé nebol len básnikom, čo znamená byť hliadkou osamenia, ale aj stredom a organizátorom literárneho života.

Jeho slávne utorkové salóny, ktorým kraľoval, hostili André Gida, Paula Valéryho, Oscara Wilda, Paula Verlaina, Rainera Maria Rilkeho, literárny výkvet tých čias, a okrem toho boli silne zastúpení aj maliari a sochári – Renoir (jeho portrét Mallarmého je na zadnej strane obálky), Monet, Degas, Redon, Whistler, Rodin.

Mallarmé inšpiruje k rôznym úvahám. O jeho poézii sa nedá veľmi písať, skôr ju treba čítať, vnímať a urobiť si svoj obraz, svojho Mallarmého. V knihe je okrem pekne preložených básni aj precízny doslov, možno trochu obsiahly (tridsať strán k 65 stranám prekladu básní) a kalendárium.

Bez Mallarmého je ťažké predstaviť si modernú európsku poéziu, jeho neviditeľný vplyv sa ako ponorná rieka vystupujúca na povrch objavuje v dielach Prousta, Eliota, surrealistov aj dadaistov, Joycea aj v textoch konkrétnej poézie.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  2. Ako dlho trvá vybavenie hypotéky? Zopár dní, ale aj pár týždňov
  3. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely
  4. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek
  5. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  6. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  7. Keď Slováci krotia morský vietor
  8. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali
  9. Máte už program pre deti na túto sobotu?
  10. UNIQA poisťovňa sa sťahuje do Einsteinova Business Center
  1. Predstavenie projektu Ružomberok v pohybe
  2. OMV ponúkne svojim zákazníkom chute známeho šéfkuchára
  3. OMV ponúkne zákazníkom chute známeho šéfkuchára Braňa Križana
  4. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely
  5. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek
  6. Ako dlho trvá vybavenie hypotéky? Zopár dní, ale aj pár týždňov
  7. Všetko, čo rodiny milujú
  8. Bratislava má najmodernejšiu linku na triedenie surovín
  9. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  10. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  1. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti? 24 038
  2. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy 14 532
  3. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek 13 480
  4. Chystáte výlet do Rakúska? Toto miesto má najlepšie zážitky 7 018
  5. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach? 6 400
  6. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely 5 787
  7. Ste si istí, že máte zdravé srdce? Skontrolujte si ho zadarmo 5 255
  8. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali 5 095
  9. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby 3 778
  10. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť 3 432

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Novinár Hanus: Keď som zistil, že som sa v kauze Cervanová mýlil, nemohol som spať

Niektoré katolícke média neinformovali o kauze Bezák, lebo sa rozhodli, že budú láskavé, aby neznepokovali čitateľov, vraví MARTIN HANUS.

TECH

Ako si vybrať najlepší fotoaparát podľa toho, čo chcete fotiť

Od lacných kompaktov až po drahú zrkadlovku.

KOMENTÁRE

Danko s Ficom si dávno zvykli na Bugára, ktorý nereptá

Bugár pripravil pre Fica s Dankom naozaj nepríjemnú situáciu.

Neprehliadnite tiež

Po samovražde si seriál 13 Reasons Why vybral novú tragickú tému. Tentoraz pohorel

Nové časti populárneho titulu zverejnil Netflix pred niekoľkými dňami.

Väčšina z nich prežila stovky rokov. V piesňach Chasidov počuť slovenský folklór

Rabín Baruch Myers a violončelista Jozef Lupták idú na turné po niekoľkých slovenských mestách.

Producenta Harveyho Weinsteina obvinili zo znásilnenia

Od vlaňajšej jesene, keď sa objavili prvé obvinenia z pohlavného zneužívania, svedčilo proti Weinsteinovi v tejto veci viac ako sto žien.

Pavol Habera: Rozum ma drží pri zemi, preto som tak dlho nevydal platňu

Najprísnejší porotca Superstar hovorí, že kto chce robiť dobrú hudbu, musí ju vedieť aj počúvať.