SME
Sobota, 28. január, 2023 | Meniny má Alfonz

Štvrtá porcia ľadu – na leto

Pokračovanie populárnej filmovej série Doba ľadová prichádza do našich kín v ideálnom čase.

(Zdroj: IMDB.COM)

Pretože diváci po predchádzajúcich častiach už nič nečakali, Doba ľadová: Zem v pohybe nemôže byť sklamaním. Funguje.

Len nedávno sme sa zabávali, že bulharské pomenovanie pralesného cicavca leňochoda znie „lenivec“ a už je to tu: aktuálne sa spisovne slovensky má nazývať „leňoch“ – bez ohľadu na to, že týmto slovom oddávna označujeme lenivého človeka.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Celkom vydarený slovenský dabing rodinného animovaného filmu Doba ľadová: Zem v pohybe používa novú terminológiu, čo môže byť podchvíľou mätúce. Najmä ak ide o leňochoda Sida, s ktorým je najmenej trápenia azda len vo chvíľach, keď ho premôže lenivosť.

SkryťVypnúť reklamu

Pirátska inšpirácia

Štvrtá Doba ľadová prichádza do kín krátko po Madagaskare 3. Aj v radoch jej tvorcov nastali zmeny, ale to je asi tak všetko, čím sa na seba oba filmy ponášajú.

Ak sa výmeny v autorskom záprahu Doby ľadovej niekde prejavili, tak azda v úplnom zavrhnutí akýchkoľvek vyšších ambícií – rovnako čo sa týka rozprávania, príbehu, prípadných ďalších plánov a hlbších významov.

Sujet aj v predchádzajúcich filmoch slúžil iba na rozohranie skečov a gagov, no prvý film z roku 2002 rozprával aj o vzťahu ľudí a zvierat. O tom, že sa od seba zasa až tak veľmi nelíšime. Dvojka (2006) sa zas vtipne pohrávala s biblickými motívmi potopy sveta a Noemovej archy. Trojka (2009) už len prvoplánovo parafrázovala Verneho Cestu do stredu Zeme a Doba ľadová: Zem v pohybe teraz zasa netají inšpiráciu Pirátmi Karibiku.

SkryťVypnúť reklamu

Načítavam video...

Pre (ne)náročných

Film so sympatickou úprimnosťou nič nesľubuje. Len humor založený na tom, že niekto niekam padá, potkýna sa, niekoho bije, sám inkasuje rany, alebo sa len smiešne tvári. Napodiv – dokonale to funguje. Ústredný štvorlístok (teda trojica Manny – Sid – Diego a osamelý bežec Scrat) je vymyslený a realizovaný tak šikovne, že svojich obdivovateľov vrchovato uspokojí hoci aj len smiešnymi grimasami.

Jednotlivé postavičky, staré i nové, kladné i záporné, sú typy často abstrahované až do podoby komiksovej karikatúry a ich vzťahy sú jednoznačné.

Nič sa tu nespochybňuje, nič sa tu nerelativizuje, vyzdvihujú sa staré dobré hodnoty rodinnej súdržnosti, priateľstva a lásky. Skrátka, nie je tu nič, čo by mohlo vyvolať protesty náboženských či etnických skupín a ochrancov práv, ani nič, čo by mohlo zmiasť detského diváka v útlom veku okolo šesť rokov.

SkryťVypnúť reklamu

Na druhej strane snímka neurazí ani náročnejších dospelých divákov, hoci neponúka potešenie z rozprávačského majstrovstva, nápaditosti a tvorivosti. Škoda však, že autori nedali viac priestoru vďačnému (a v animovanom rodinnom filme zasa nie až tak častému) konfliktnému vzťahu otca Mannyho a jeho dospievajúcej dcérky Kivi.

Votrelec z iného vesmíru

V 2D verzii z každého záberu priam kričí, že film bol robený pre 3D, no v 3D verzii divák na tretí rozmer rýchlo zabudne. Pripomenie sa len v zopár efektov. Dokonca aj animácia pôsobí akýmsi dojmom staršej počítačovej hry – a to nielen čo sa týka vody, ľadu, odleskov a srsti.

Kontroverznou súčasťou projekcie je krátky film The Longest Daycare bez slov o jednom dni malej Maggie Simpsonovej v škôlke. Pretože veľa vtipov a kľúčových významov sa skrýva v množstve nápisov, ktoré zostali bez prekladu, filmík poteší predovšetkým jazykovo zdatných, v amerických reáliách zorientovaných a zasvätených fanúšikov seriálu Simpsonovci. To je však iná kategória divákov ako publikum Doby ľadovej.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  2. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  3. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  4. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  5. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  6. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska
  7. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia
  8. Eurohub Rokycany posilňuje a zrýchľuje spojenie s Nemeckom
  1. Svalovice sa netreba obávať
  2. Students today, innovators tomorrow, learners forever
  3. Study program MANAGEMENT in English language
  4. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  5. Bude rok 2023 naozaj náročný na osobné financie?
  6. Nadácia COOP Jednota zatraktívňuje regióny
  7. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  8. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 6 617
  2. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 5 528
  3. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 3 691
  4. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 2 281
  5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 1 737
  6. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok 1 519
  7. Sardínia ukáže iné Taliansko. Oviec má raz toľko než obyvateľov 1 428
  8. Radi čítate a ešte radšej tvoríte? Toto je 40 dôvodov pre Vás 1 420
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Linda Gállová a jej asistenčný pes Evita.

Linda Gállová pôvodne študovala herectvo.


26. jan
Kandidáti na českého prezidenta Petr Pavel a Andrej Babiš.

V Česku sa skončili prezidentské voľby. Vyhrá Petr Pavel alebo Andrej Babiš?


a 5 ďalší 27. jan
Ukrajinský vojak stojí na svojej pozícii na frontovej línii pri meste Bachmut v Doneckej oblasti na východe Ukrajiny.

Nielen Ukrajina, nielen NATO majú stratégiu. Aj ruský generál je niečoho takého schopný.


24. jan
Petra Vlhová.

Mikaela Shiffrinová dosiahla svoje 85. víťazstvo.


TASR a 1 ďalší 2 h

Neprehliadnite tiež

Lea Garofalo bola jednou z prvých žien, ktoré sa odhodlali prehovoriť o dianí vo vnútri mafie.

Kniha investigatívneho novinára ukazuje dôležité svedectvá.


24 h
Brad Pitt ako slávny herec Jack Conrad vo filme Babylon.

Prečo Babylon s tromi oscarovými nomináciami nie je komerčným trhákom?


26. jan
Scenárista Tomáš Dušička.

Scenárista Invalida hovorí o obľúbených filmoch, scenároch aj o novom filme.


26. jan
Murray Bartlett v seriáli Vitajte v Chippendales.

Seriál o legendárnej šou odhalí nielen mužské telá.


26. jan

Blogy SME

  1. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  2. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  3. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  4. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  5. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  6. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: Stephen King odporúča nový strašidelný príbeh
  8. Katarína Chudá: Francúzske dvorné balety: aké bizarné kostýmy nosili herci v 17. storočí?
  1. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 30 475
  2. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 16 847
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 8 075
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles 6 970
  5. Rastislav Čurma: Divotvorný Kráľovský Chlmec - Maďar, maďarský, najmaďarskejší 4 473
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 744
  7. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 705
  8. Ján Valchár: Jedenásť mesiacov štvordňovej operácie (Moskvu ale ubránime!) 3 437
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)
SkryťZatvoriť reklamu