GLOSA / DIVADLO

Vzrušené zrušenia v Stoke

Science Project New York a Divadlo Stoka Bratislava * I was innocent / Bol-a som nevinný-á * Účinkujú: Dima Dubson, Oleg Dubson, Ladislav Kerata, Erika Lásková, Lucia Piussi, Blahoslav Uhlár, Lauren Urquhart a ďalší * Premiéra a derniéra: 1. 9. 2002


Lauren Urquhart. FOTO – CTIBOR BACHRATÝ

Najprv prišiel od Blaha Uhlára mail s predmetom Cancellation – Zrušenie. Na Slovensku dvojjazyčne, nakoniec, išlo o medzinárodný projekt, ktorého základy boli položené pred rokom počas účinkovania divadla Stoka na Medzinárodnom Fringe festivale v New Yorku. Takže, sorry, naši diváci, produkcia s názvom I was innnocent / Bol-a som nevinný-á uviazla v takom medzinárodnom nedorozumení, že nebude už ani prvá repríza po premiére.

Po hodine dorazil ďalší oznam, tentoraz s názvom: Cancellation of Cancellation čiže Zrušenie zrušenia, v ktorom bolo organizátorom sorry už dvojnásobne. The Science Project zahrajú namiesto pôvodného programu vlastnú hru s názvom The Real Life of Pinnocchio.

Náhradná akcia sa konala. Trvala asi polhodinu, počas happeningu boli v záchvate umenia rozdupané nejaké črepníkové kvety. Diváci ušetrili na vstupnom i na čase. Šťastlivci, ktorí si kúpili lístky na predchádzajúci deň, videli spomienku na stokárske výstupy prerušovanú, ak nepoviem rušenú, improvizáciami ich amerických kolegov.

Hralo sa v priestore preorganizovanom po dĺžke divadla. Jednoduchý, ale účinný fór doprial divákom, aby sa v známom priestore cítili príjemne inak. Obnažili sa únikové dvere, bežný vstup pre divákov mohol odrazu slúžiť ako priestor na efektný nástup kovbojov do lokálu. Hudobný podklad Živých kvetov bol nenútený, Blaho Uhlár s oholenou hlavou urobil zo seba postavičku z komiksu, bábku na neviditeľných šnúrkach dominantnej úradníčky Lucie Piussi, možno aj mimozemšťana. Nezabudnuteľný zážitok. Erika Lásková ťahajúca nepochopiteľne ťažké kufre bola tiež dobrou etudou, podobne ako mŕtvi pohodení po zemi, ktorí si vzájomne začali dobre radiť. Laco Kerata prispel svojským človekom-papagájom.

O amerických vstupoch sa, azda s výnimkou samovražedného monológu suverénneho bossa, hovoriť veľmi ani nedá. Posúvali poháre po zemi, ponúkali divákom alkohol… ešte niečo? Po prázdninovom oddychu to všetko mohlo pôsobiť ako príjemná „jednohubka“ na priateľskej párty pri príležitosti začiatku sezóny.

A tiež bolestné obnaženie toho, aké ťažké je sa umelecky, ľudsky i jazykovo dohovoriť. Nie je to nijaký objav. O problémoch medzinárodných koprodukcií sa organizujú celé sympóziá. Niekedy ide len o formálne podpisy na žiadostiach o granty, inokedy o snobské lanárenie hviezd, dosť často však aj o podobné dobre mienené pokusy, ktoré sa skončia premiérou spojenou s derniérou.

Nech boli zámery projektu akékoľvek, veľmi dobrým dorozumievacím jazykom je profesionalita, a ak na ktorejkoľvek strane chýba, nepomôžu ani Oxfordské slovníky.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  3. Zmrzlina z McDonald’s má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Pre
  4. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  5. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  6. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  7. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  8. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  9. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  10. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu!
  1. Zmrzlina z McDonald’s má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Pre
  2. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  3. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  4. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  5. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  6. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  7. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  8. Salón architektov A0 – Coneco 2018
  9. Záhradný nábytok: aký materiál je najlepší?
  10. Životné jubileum prof. Ing. Jaroslava Valáška, PhD.
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 14 942
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 12 647
  3. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 9 485
  4. Ulovte si last minute dovolenku so zľavou do 70% 8 022
  5. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 7 985
  6. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 6 552
  7. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 4 750
  8. Iná tvár Mexika: Nocovanie s Indiánmi, dobrodružstvo v džungli 3 185
  9. Nie sme žiadni paštikári. Slováci už dovolenkujú inak 2 992
  10. 3 dôvody, prečo sa oplatí mať online účet v ZSE už toto leto 2 698

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Zálohovanie PET fliaš je bližšie. Na aké prekážky naráža?

Zálohovaním sa vyzbiera 90 percent fliaš.

Podcast Dobré ráno

Dobré ráno: Slovensko vo finále MS vo futbale? Nie je to utópia

Slovenský futbal môže siahať na vrchol.

KOMENTÁR ONDREJA PODSTUPKU

Pomôžme ministrovi spraviť drahé a bolestivé rozhodnutie

Zálohovanie PET fliaš je dobrý a bolestivý nápad.

AUTORSKÁ STRANA PETRY PROCHÁZKOVEJ

Babčenkova manželka prehovorila. Ako prežívala smrť svojho manžela?

O všetkom vedela vopred.

Neprehliadnite tiež

O knihách

Dajú sa priblížiť dejiny školákom?

Dejepis je súčasť ulíc, domov, krajiny, kultúry. Minulosť nezmeníme, ale lepšie spoznať ju môžeme

O knihách

Zmysel života? Žiaden

Posledný román Petra Krištúfka je plný cynizmu a skepsy.