GLOSA / DIVADLO

Vzrušené zrušenia v Stoke

Science Project New York a Divadlo Stoka Bratislava * I was innocent / Bol-a som nevinný-á * Účinkujú: Dima Dubson, Oleg Dubson, Ladislav Kerata, Erika Lásková, Lucia Piussi, Blahoslav Uhlár, Lauren Urquhart a ďalší * Premiéra a derniéra: 1. 9. 2002


Lauren Urquhart. FOTO – CTIBOR BACHRATÝ

Najprv prišiel od Blaha Uhlára mail s predmetom Cancellation – Zrušenie. Na Slovensku dvojjazyčne, nakoniec, išlo o medzinárodný projekt, ktorého základy boli položené pred rokom počas účinkovania divadla Stoka na Medzinárodnom Fringe festivale v New Yorku. Takže, sorry, naši diváci, produkcia s názvom I was innnocent / Bol-a som nevinný-á uviazla v takom medzinárodnom nedorozumení, že nebude už ani prvá repríza po premiére.

Po hodine dorazil ďalší oznam, tentoraz s názvom: Cancellation of Cancellation čiže Zrušenie zrušenia, v ktorom bolo organizátorom sorry už dvojnásobne. The Science Project zahrajú namiesto pôvodného programu vlastnú hru s názvom The Real Life of Pinnocchio.

Náhradná akcia sa konala. Trvala asi polhodinu, počas happeningu boli v záchvate umenia rozdupané nejaké črepníkové kvety. Diváci ušetrili na vstupnom i na čase. Šťastlivci, ktorí si kúpili lístky na predchádzajúci deň, videli spomienku na stokárske výstupy prerušovanú, ak nepoviem rušenú, improvizáciami ich amerických kolegov.

Hralo sa v priestore preorganizovanom po dĺžke divadla. Jednoduchý, ale účinný fór doprial divákom, aby sa v známom priestore cítili príjemne inak. Obnažili sa únikové dvere, bežný vstup pre divákov mohol odrazu slúžiť ako priestor na efektný nástup kovbojov do lokálu. Hudobný podklad Živých kvetov bol nenútený, Blaho Uhlár s oholenou hlavou urobil zo seba postavičku z komiksu, bábku na neviditeľných šnúrkach dominantnej úradníčky Lucie Piussi, možno aj mimozemšťana. Nezabudnuteľný zážitok. Erika Lásková ťahajúca nepochopiteľne ťažké kufre bola tiež dobrou etudou, podobne ako mŕtvi pohodení po zemi, ktorí si vzájomne začali dobre radiť. Laco Kerata prispel svojským človekom-papagájom.

O amerických vstupoch sa, azda s výnimkou samovražedného monológu suverénneho bossa, hovoriť veľmi ani nedá. Posúvali poháre po zemi, ponúkali divákom alkohol… ešte niečo? Po prázdninovom oddychu to všetko mohlo pôsobiť ako príjemná „jednohubka“ na priateľskej párty pri príležitosti začiatku sezóny.

A tiež bolestné obnaženie toho, aké ťažké je sa umelecky, ľudsky i jazykovo dohovoriť. Nie je to nijaký objav. O problémoch medzinárodných koprodukcií sa organizujú celé sympóziá. Niekedy ide len o formálne podpisy na žiadostiach o granty, inokedy o snobské lanárenie hviezd, dosť často však aj o podobné dobre mienené pokusy, ktoré sa skončia premiérou spojenou s derniérou.

Nech boli zámery projektu akékoľvek, veľmi dobrým dorozumievacím jazykom je profesionalita, a ak na ktorejkoľvek strane chýba, nepomôžu ani Oxfordské slovníky.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno?
  2. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc
  3. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk
  4. Talent - vzdelanie - úspech
  5. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu
  6. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s?
  7. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  8. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom
  9. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  10. Slovanet spustil LTE internet aj na juhu Tokaja
  1. Naše finančné družstvo - príbeh Mojmíra Begána
  2. Zastrašovanie od majiteľov hotela Danube nehoráznosťou!
  3. Naše finančné družstvo - postoj člena vyjadrený básňou
  4. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc
  5. Chceme, aby mali naši zákazníci z nakupovania zážitok
  6. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk
  7. Depresia. Kedy ju treba liečiť?
  8. Bratislavčania môžu žiadať príspevok na polopodzemné kontajnery
  9. Mototechna predala za päť rokov už 40 tisíc áut
  10. HubHub spája sily s Neulogy
  1. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s? 23 600
  2. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc 14 661
  3. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno? 9 904
  4. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom 6 634
  5. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 6 280
  6. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu 5 672
  7. Mio MiVue 733 WiFi - snadno přeneste záznam autokamery do mobilu 5 421
  8. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať? 4 448
  9. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME 4 027
  10. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk 3 790

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Sardínsky šéfkuchár o Slovákoch: Netušia, čo si objednali

Ľudia sa tu medzi sebou nerozprávajú a nepremýšľajú, čo stihnú zjesť, hovorí Talian Andrea Ena.

KOMENTÁRE

Ficov recept na pokoj v dome

Ktosi by mohol premiérovi poslať faktúru za prácu, ktorú jedným svojim vystúpením vyhodil do luftu.

Neprehliadnite tiež

Prvá transplantácia tváre sa udiala v Poľsku. Ceny z Berlinale sa posúvajú na východ

Bill Murray prišiel do Berlína so psom, odchádzal s medveďom.

Zlatého medveďa na Berlinale získal experimentálny film o sexualite

Cenu za najlepšiu réžiu získal Wes Anderson.

Zomrel Eddy Amoo, spevák britskej skupiny The Real Thing

Spevák Eddy Amoo z britskej soulovej skupiny The Real Thing zomrel vo veku 74 rokov.

Berlinale ocenilo českého režiséra a herca Jiřího Menzela

Prevzal ju za neho rakúsky herec Peter Simonischek.

ROZHOVOR

Psychologička: Čím menšie je sebavedomie brancov, tým stabilnejšia je ich organizácia

Majú pocit, že nie sú dosť dobrí. Potrebujú dostávať rozkazy, hovorí.