SME
Piatok, 3. december, 2021 | Meniny má OldrichKrížovkyKrížovky

Zabudnite na Pottera, Rowlingová píše o násilí a sexe

Slovenský preklad novej Joanne Rowlingovej chystá český vydavateľ.

Joanne Rowlingová a herci z filmovej verzie Harryho Pottera. Dnes slávna spisovateľka začína novú kariéru.Joanne Rowlingová a herci z filmovej verzie Harryho Pottera. Dnes slávna spisovateľka začína novú kariéru. (Zdroj: ACESHOWBIZ)

Najbohatšia spisovateľka si neželá, aby sa jej nový román Casual Vacancy spájal s jej čarodejníckou sériou. Kniha, v ktorej píše o násilí, sexe aj drogách, by u nás mohla vyjsť do konca roka.

Keďže Joanne Rowlingová je miliardárkou – a zároveň prvou osobou, ktorá si na takúto sumu zarobila písaním, cíti sa slobodnou ženou. Dostatočne slobodnou na to, aby si po sérii Harryho Pottera dovolila vydavateľom ponúknuť takú novú knihu, akú sama chce.

Čitateľov tým môže prekvapiť. Jej román Casual Vacancy je najmä pre dospelých a namiesto magických bytostí je v ňom veľa násilia, nenávisti, drog aj sexu.

„Vidím, že prvé recenzie britských kritikov sú dosť neurčité a ak Rowlingovú chvália, tak skôr opatrne,“ hovorí pre SME Radka Potměšilová z Albatros Media. Toto české vydavateľstvo kúpilo práva na české aj slovenské vydanie knihy naraz a na oba naše trhy, slovenským prekladom poverilo Zoru Ličkovú.

Chcú, aby bola pekná

Keď vyšiel Harry Potter, začalo sa hovoriť, že anglická spisovateľka naučila deti čítať, že ich vrátila späť ku knihám. Pottera preložili do šesťdesiatich siedmich jazykov a predalo sa z neho 450 miliónov kusov.

Lenže teraz Rowlingová píše o nesympatických ľuďoch z malej (fiktívnej) dediny, ktorí sa v čase svojich komunálnych volieb rozhádajú a robia si zle.

Svetové vydavateľstvá dnes teda môžu rozmýšľať, ako budú knihe Casual Vacancy robiť kampaň. „Pani autorka si neželá, aby sa jej nový román akokoľvek spájal s Harrym Potterom,“ hovorí Radka Potměšilová.

„Samozrejme, ako autorku rozprávkovej série ju čitatelia spoznali. V tomto prípade však bude stačiť to, že je to skúsená a dobrá spisovateľka. Jej meno samotné bude zárukou. V knihe píše pre dospelých – a dospelí sú aj dnes tí, čo mali v čase vydania prvého Pottera iba dvanásť rokov.“

Na otázku, či by sa vydavateľstvám zdal tento román dostatočne dobrý a zaujímavý, aj keby ho nepísala Joanne Rowlingová, nechcel Albatros odpovedať. „Nerada by som takto špekulovala,“ hovorí Potměšilová.

„Kniha je pre nás dôležitá, chceme, aby vyšla pekná. Prekladu chceme venovať maximálnu pozornosť, a preto je aj možné, že knihu do konca roka vydať nestihneme. Rukopis sme dostali len celkom nedávno.“

Nevedia, čo čakať

V anglickej verzii sa Casual Vacancy predáva v Česku aj na Slovensku od konca septembra. Kníhkupectvo Martinus už však teraz prijíma obednávky na slovenské vydanie.

„Nie sú to ešte žiadne zásadné čísla, zatiaľ sme dostali len niekoľko desiatok objednávok,“ hovorí spolumajiteľ Michal Meško.

„Je to teda iný prípad ako Harry Potter. Vtedy sme ich mali stovky, už v deň, keď sa vydanie novej knihy ohlásilo.“

Opatrný záujem si Michal Meško vysvetľuje aj tým, že na Slovensku ešte nevyšli žiadne hodnotenia, recenzie.

„Ľudia nevedia, čo majú čakať a je zrejmé, že táto kniha si ešte bude musieť svojich čitateľov nájsť. Pomaly sa však začne čítať aj v angličtine a skôr či neskôr sa o nej začne hovoriť. Sám som zvedavý, ako na ňu čitatelia zareagujú.

ico

Nechce skončiť ako Michael Jackson

Prekvapeným britským recenzentom Joanne Rowlingová odkázala, že sa nikdy nevydávala za babysitterku ich detí.

Už si asi Joanne Rowlingová potrebovala vykompenzovať roky, keď vo svojich detských knihách nemohla používať žiadne nadávky, písali britské noviny pri hodnotení jej nového románu Casual Vacancy.

Rowlingová debutovala v roku 1997 knihou Harry Potter a kameň mudrcov. Pred piatimi rokmi dopísala siedmy diel a čitatelia stále nemali dosť. Len ona evidentne áno, a preto tentoraz napísala knihu z drsného prostredia aj s drsnejším jazykom. „Mám pocit, že som seba samu nikdy neprezentovala ako babysitterku vašich detí alebo ako ich učiteľku. Som spisovateľkou a píšem to, čo chcem,“ povedala pre časopis The New Yorker.

O tom sme už čítali

Casual Vacancy sa hneď po vydaní stal najpredávanejšou beletriou v Británii, za prvé tri dni sa jej predalo 124-­tisíc kusov, čo znamená, že je to pätnásta najpredávanejšia kniha tento rok. Len kritici sa celkom nezhodli, či jej taká popularita patrí.

„Iste nikoho neprekvapí, že Rowlingová vie napísať bohatý a strhujúci príbeh,“ napísal napríklad Huffington Post. „Niektoré pasáže sa síce javia ako nedorobené a nedočistené, niektoré sú zasa napísané krásne a plynulo a môžu byť prísľubom, že táto autorka raz príde ešte s lepším dielom.“

V denníku The Daily Telegraph píšu, že tak ako Harryho Pottera aj román Casual Vacancy Rowlingová preplnila množstvom postáv, a ocenili, že napriek tomu drží pokope. Upozorňujú zvedavých čitateľov, že kniha nesľubuje, že sa v nej veci dobre skončia alebo aspoň skončia, a to je vraj „jej najväčší risk“.

Vyšiel by tento román, aj keby jeho autorkou nebola Joanne Rowlingová? Stojí vám za to, aby ste ho čítali?, pýtajú sa v Hufftington Post a v New York Daily News im odpovedajú: „O chudobe, prostitúcii a drogách sme už čítali viackrát. V temnejšom, pochmúrnejšom aj lepšom vydaní.“

Bez bitky vydavateľov

Rowlingová hovorí, že jej kniha je modernou variáciou klasickej britskej prózy z 19. storočia a že ju k nej priviedlo rozmýšľanie o sociálnej zodpovednosti a tiež jej vnímanie smrti, fascinácia jej náhodnosťou a rýchlosťou. Niektorí kritici hovoria, že jej román nie je iba temný, ale ešte aj nudný, iní zase, že je vtipný.

Pred jej vydaním žiadna bitka vydavateľov nebola, Rowlingová sa sama a po jedinom stretnutí rozhodla, komu rukopis predá. Ak by jej vydavateľ čakal, že sa bude predávať ako Harry Potter, musel by byť sklamaný, lebo to boli predsa len iné čísla – posledný diel si v roku 2007 za prvý týždeň kúpilo 2,6 milióna Britov.

Ona vraj nechcela skončiť ako Michael Jackson. Pre BBC povedala: „Stále chcel robiť nový Thriller, znovu a znovu – namiesto toho, aby si povedal, že urobil jeden z najlepších albumov všetkých čias a má preto právo experimentovať a riskovať. Je smutné, že taký talent sa nechal uštvať.“

kk

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Máš rád výzvy? Zmeň svet a urob veci inak, teraz
  2. Tento rok turizmu neprial
  3. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť
  4. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
  5. Opäť sme na dobrej vlne
  6. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
  7. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
  8. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos
  9. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
  10. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  1. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
  2. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
  3. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
  4. Opäť sme na dobrej vlne
  5. Aj mikulášske balíčku môžu byť zdravé. Zistite ako na to.
  6. 365.bank sa stala bankou roka na Slovensku
  7. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Ako vychovávať deti aby boli odolnejšie
  10. Tento rok turizmu neprial
  1. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 16 294
  2. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 14 463
  3. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 9 966
  4. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 764
  5. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 787
  6. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 5 473
  7. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 5 431
  8. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 4 981
  9. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 3 960
  10. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 2 759
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.10. - 4.11.1921)
  2. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  3. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  4. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  5. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  6. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  7. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  8. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 13 428
  2. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 989
  3. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 7 693
  4. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 5 076
  5. Jozef Drahovský: Zákon o bočnom odstupe medzi vozidlom a cyklistom dopadol ako na Slovensku 4 737
  6. Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad 4 733
  7. Tomáš Sedliačik: Ako sa baviť s konšpirátorom 4 710
  8. Martin Greguš: Istropolis zbúrajú...starosta Kusý obrátil kabát...Je to vôbec možné? Architekt a primátor Vallo mlčí... 4 567
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  6. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
Skryť Zatvoriť reklamu