Zabudnite na Pottera, Rowlingová píše o násilí a sexe

Slovenský preklad novej Joanne Rowlingovej chystá český vydavateľ.

Joanne Rowlingová a herci z filmovej verzie Harryho Pottera. Dnes slávna spisovateľka začína novú kariéru.(Zdroj: ACESHOWBIZ)

Najbohatšia spisovateľka si neželá, aby sa jej nový román Casual Vacancy spájal s jej čarodejníckou sériou. Kniha, v ktorej píše o násilí, sexe aj drogách, by u nás mohla vyjsť do konca roka.

Keďže Joanne Rowlingová je miliardárkou – a zároveň prvou osobou, ktorá si na takúto sumu zarobila písaním, cíti sa slobodnou ženou. Dostatočne slobodnou na to, aby si po sérii Harryho Pottera dovolila vydavateľom ponúknuť takú novú knihu, akú sama chce.

Čitateľov tým môže prekvapiť. Jej román Casual Vacancy je najmä pre dospelých a namiesto magických bytostí je v ňom veľa násilia, nenávisti, drog aj sexu.

„Vidím, že prvé recenzie britských kritikov sú dosť neurčité a ak Rowlingovú chvália, tak skôr opatrne,“ hovorí pre SME Radka Potměšilová z Albatros Media. Toto české vydavateľstvo kúpilo práva na české aj slovenské vydanie knihy naraz a na oba naše trhy, slovenským prekladom poverilo Zoru Ličkovú.

Chcú, aby bola pekná

Keď vyšiel Harry Potter, začalo sa hovoriť, že anglická spisovateľka naučila deti čítať, že ich vrátila späť ku knihám. Pottera preložili do šesťdesiatich siedmich jazykov a predalo sa z neho 450 miliónov kusov.

Lenže teraz Rowlingová píše o nesympatických ľuďoch z malej (fiktívnej) dediny, ktorí sa v čase svojich komunálnych volieb rozhádajú a robia si zle.

Svetové vydavateľstvá dnes teda môžu rozmýšľať, ako budú knihe Casual Vacancy robiť kampaň. „Pani autorka si neželá, aby sa jej nový román akokoľvek spájal s Harrym Potterom,“ hovorí Radka Potměšilová.

„Samozrejme, ako autorku rozprávkovej série ju čitatelia spoznali. V tomto prípade však bude stačiť to, že je to skúsená a dobrá spisovateľka. Jej meno samotné bude zárukou. V knihe píše pre dospelých – a dospelí sú aj dnes tí, čo mali v čase vydania prvého Pottera iba dvanásť rokov.“

Na otázku, či by sa vydavateľstvám zdal tento román dostatočne dobrý a zaujímavý, aj keby ho nepísala Joanne Rowlingová, nechcel Albatros odpovedať. „Nerada by som takto špekulovala,“ hovorí Potměšilová.

„Kniha je pre nás dôležitá, chceme, aby vyšla pekná. Prekladu chceme venovať maximálnu pozornosť, a preto je aj možné, že knihu do konca roka vydať nestihneme. Rukopis sme dostali len celkom nedávno.“

Nevedia, čo čakať

V anglickej verzii sa Casual Vacancy predáva v Česku aj na Slovensku od konca septembra. Kníhkupectvo Martinus už však teraz prijíma obednávky na slovenské vydanie.

„Nie sú to ešte žiadne zásadné čísla, zatiaľ sme dostali len niekoľko desiatok objednávok,“ hovorí spolumajiteľ Michal Meško.

„Je to teda iný prípad ako Harry Potter. Vtedy sme ich mali stovky, už v deň, keď sa vydanie novej knihy ohlásilo.“

Opatrný záujem si Michal Meško vysvetľuje aj tým, že na Slovensku ešte nevyšli žiadne hodnotenia, recenzie.

„Ľudia nevedia, čo majú čakať a je zrejmé, že táto kniha si ešte bude musieť svojich čitateľov nájsť. Pomaly sa však začne čítať aj v angličtine a skôr či neskôr sa o nej začne hovoriť. Sám som zvedavý, ako na ňu čitatelia zareagujú.

ico

Nechce skončiť ako Michael Jackson

Prekvapeným britským recenzentom Joanne Rowlingová odkázala, že sa nikdy nevydávala za babysitterku ich detí.

Už si asi Joanne Rowlingová potrebovala vykompenzovať roky, keď vo svojich detských knihách nemohla používať žiadne nadávky, písali britské noviny pri hodnotení jej nového románu Casual Vacancy.

Rowlingová debutovala v roku 1997 knihou Harry Potter a kameň mudrcov. Pred piatimi rokmi dopísala siedmy diel a čitatelia stále nemali dosť. Len ona evidentne áno, a preto tentoraz napísala knihu z drsného prostredia aj s drsnejším jazykom. „Mám pocit, že som seba samu nikdy neprezentovala ako babysitterku vašich detí alebo ako ich učiteľku. Som spisovateľkou a píšem to, čo chcem,“ povedala pre časopis The New Yorker.

O tom sme už čítali

Casual Vacancy sa hneď po vydaní stal najpredávanejšou beletriou v Británii, za prvé tri dni sa jej predalo 124-­tisíc kusov, čo znamená, že je to pätnásta najpredávanejšia kniha tento rok. Len kritici sa celkom nezhodli, či jej taká popularita patrí.

„Iste nikoho neprekvapí, že Rowlingová vie napísať bohatý a strhujúci príbeh,“ napísal napríklad Huffington Post. „Niektoré pasáže sa síce javia ako nedorobené a nedočistené, niektoré sú zasa napísané krásne a plynulo a môžu byť prísľubom, že táto autorka raz príde ešte s lepším dielom.“

V denníku The Daily Telegraph píšu, že tak ako Harryho Pottera aj román Casual Vacancy Rowlingová preplnila množstvom postáv, a ocenili, že napriek tomu drží pokope. Upozorňujú zvedavých čitateľov, že kniha nesľubuje, že sa v nej veci dobre skončia alebo aspoň skončia, a to je vraj „jej najväčší risk“.

Vyšiel by tento román, aj keby jeho autorkou nebola Joanne Rowlingová? Stojí vám za to, aby ste ho čítali?, pýtajú sa v Hufftington Post a v New York Daily News im odpovedajú: „O chudobe, prostitúcii a drogách sme už čítali viackrát. V temnejšom, pochmúrnejšom aj lepšom vydaní.“

Bez bitky vydavateľov

Rowlingová hovorí, že jej kniha je modernou variáciou klasickej britskej prózy z 19. storočia a že ju k nej priviedlo rozmýšľanie o sociálnej zodpovednosti a tiež jej vnímanie smrti, fascinácia jej náhodnosťou a rýchlosťou. Niektorí kritici hovoria, že jej román nie je iba temný, ale ešte aj nudný, iní zase, že je vtipný.

Pred jej vydaním žiadna bitka vydavateľov nebola, Rowlingová sa sama a po jedinom stretnutí rozhodla, komu rukopis predá. Ak by jej vydavateľ čakal, že sa bude predávať ako Harry Potter, musel by byť sklamaný, lebo to boli predsa len iné čísla – posledný diel si v roku 2007 za prvý týždeň kúpilo 2,6 milióna Britov.

Ona vraj nechcela skončiť ako Michael Jackson. Pre BBC povedala: „Stále chcel robiť nový Thriller, znovu a znovu – namiesto toho, aby si povedal, že urobil jeden z najlepších albumov všetkých čias a má preto právo experimentovať a riskovať. Je smutné, že taký talent sa nechal uštvať.“

kk

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  2. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  4. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  8. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  9. Stanovisko Klubu pre Bratislavu k zákazu hazardu v Bratislave
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 11 751
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 6 553
  3. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 6 279
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 042
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 5 716
  6. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 5 574
  7. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 323
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 872
  9. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 619
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 993

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Křetínský: Desím sa, aby napätie v koalícii neohrozilo Slovensko

Prevážil podľa mňa konsenzus, že problematika je natoľko zložitá, že politická reprezentácia nie je schopná objektívne vyhodnotiť, čo by sa jednotlivým klientom stalo.

PLUS

Nespávajú, aby mohli prekladať titulky. Zadarmo a za pár hodín

I love you, povie filmová postava a v titulkoch sa objaví: Ja láska vy.

TECH

Vytvorili prvú farbu na vlasy, ktorá dokáže meniť odtiene

Farby sa testujú pre komerčné použitie.

Neprehliadnite tiež

Vo filme odpratával mŕtve telá. V práci ich umýva

Géza Röhrig spomína, že oscarového Saulovho syna pred dvoma rokmi na Berlinale nechceli.

Vykrádal cudzí hrob. Nový autor série Millenium však trest nedostal

Slávne severské krimi zarába milióny, do kníhkupectiev príde už piaty raz.

Vieme milovať, keď nevieme, kedy toto slovo môžeme použiť?

Člen skupiny Osamelých bežcov Ivan Štrpka hovorí, že sme sa dostali do slovného smogu.

Folklór zrkadlí, akí sú ľudia citliví na hranice

Etnomuzikologička Jana Ambrózová hodnotí šou Zem spieva.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop