FÓRUM

Každý ctí len tie pravidlá, z ktorých má osoh

Sakiho Krvilačné tety a iné zvery je úsmevná i smutná kniha. V zmysle pravidla o rovnováhe v ľudskom živote

KNIHA TÝŽDŇA / KRVILAČNÉ TETY A INÉ ZVERY

Sakiho Krvilačné tety a iné zvery je úsmevná i smutná kniha. V zmysle pravidla o rovnováhe v ľudskom živote

Saki, občianskym menom Hector Hugh Munro (18701916), sa narodil v meste Akyab v Barme, v tom čase patriacej britskému impériu. Pseudonymom mu poslúžil sluha Sákí vystupujúci v zbierke štvorverší Rubáiyát perzského básnika Omara Chajjáma.

Sakiho matku usmrtila krava. Otec – policajný dôstojník, bol často na cestách, a tak budúci humorista prežil detstvo u starej mamy a tyranských tiet. Čoskoro v sebe rozpoznal a rozvinul schopnosti žurnalistu a spisovateľa. Písal pre The Morning Post, a to aj ako jeho zahraničný korešpondent na Balkáne, v Rusku a Paríži. Neskôr v tomto denníku publikoval poviedky, ktoré knižne vyšli v roku 1902 pod názvom Not-So-Stories. Keď vypukla prvá svetová vojna, Saki sa dobrovoľne prihlásil do armády. Zahynul na francúzskom fronte.

Krvilačné tety a iné zvery (Európa 2012) sú prvým slovenským knižným prekladom z jeho poviedkovej tvorby. Výber sa opiera o knihu The Best of Saki, ktorú dopĺňa šesť poviedok, objavených autorovým životopiscom A. J. Langguthom v archívoch Britskej knižnice.

Starosvetskí mudrlanti

Saki karikuje tú časť vidieckeho viktoriánskeho Anglicka, ktorá žije v bezpečnom konformizme, prázdnom moralizátorstve a zle tlmenom filisterstve. „Vstávajú zavčasu, lebo majú veľa roboty, a idú spať zavčasu, lebo nemajú o čom rozmýšľať,“ hovorí o vidiečanoch lady Narboroughová v Obraze Doriana Graya. Aristokrati hrajú bridž, starosvetsky „monfordírujú“ v kluboch, salónoch, pri golfe, na záhradných oslavách, v spoločnosti rovnako škrobených hostiteliek.

V mnohých poviedkach sa doslova „presúšajú“ blazeovaní dandyovia Reginald a Clovis. Ten druhý, známy zo zbierky poviedok The Chronicles of Clovis, ctí zásadu, že „každému sú sväté len tie pravidlá, z ktorých má nejaký osoh“, a márnotratne, so zhovievavou nadradenosťou trúsi bonmoty –„všetci slušní ľudia predsa dnes žijú nad svoje pomery a tí menej slušní zasa nad pomery iných, zopár talentovaných jedincov zvláda oboje“ – rozdávajúc príbuzným rady na nezaplatenie.

Poviedky sú zväčša vystavané ako súvislý, občas prerušovaný tok dialógov s pôsobivou expozíciou: „Egbert vošiel do priestranného, tlmene osvetleného salónu a vyzeral ako niekto, kto si nie je istý, či vošiel do holubníka, alebo do fabriky na výrobu trhavín, ale je pripravený na obe možnosti.“ Sakiho postavy neprerušia konverzáciu, ani keď sa im stratia deti (poviedky Pátranie a Louisa). Výmena ironicky vyslovovaných názorov nerušene pokračuje, pričom deti sú hľadané by the way, „v lepšom prípade“ komorník dostane poverenie zavolať tej či onej rodine a spýtať sa, či si lady u nej nenechala „dva lístky do divadla a jednu neter“.

Návraty detstva

V tej časti knihy, ktorá sústreďuje motívy z autorovho detstva, sa často spochybňuje logické, prísne racionálne i realistické. V poviedke Rozprávka cestujúci vo vlaku povie deťom rozprávku so zlým koncom a zaujme ich, na rozdiel od príbehu klasického strihu, ktorý sa im márne snažila vyrozprávať ich babka.

Pamiatku na drsné výchovné metódy tematizuje poviedka Sredni Vashtar. Desaťročný Conradin žije izolovane od bezcitnej pestúnky a ľudí. V kôlni chová veľkú fretku a uctieva ju ako božstvo. A formulkou „sprav niečo pre mňa“ privoláva trest na hlavu „tej ženskej“.

Kôlňa, ale i Alica v krajine zázrakov – obľúbená kniha malého Hectora, boli miesta ďaleko od nepriateľského sveta. Odtiaľ sa dalo v bezmocnom hneve pomstiť dospelým. Napríklad za zabitie obľúbenej mačky (poviedka Pokánie). Deťom na pomoc prichádzajú i čudesné zvieratá: hyena Esmé, vlkolak Gabriel-Ernest, kanec Tarquin, spomínaná fretka Sredni Vashtar. Vlastne i kocúr Tobermory, ktorý schopnosť hovoriť bez zvyšku využije a usvedčí vznešené dámy a ctihodných pánov z bohapustej pretvárky.

Trojica prekladateľov Kráľová, Kubuš, Djovčoš si nie vždy rozumela najmä s cieľovým jazykom. Prekvapuje záľaha chybných väzieb s prívlastkom: „zunované zázraky“, „uplakané rozpoloženie“, „plná roztrasenej zúrivosti“, „rozpráva v centre zahĺbenej pozornosti spolucestujúcich“, „neskrývaný bojko“, „grimasa fňukavého prekvapenia“, pomaly nazlostená pani Stossenová“... Nebyť týchto a iných omylov, aktuálne sprostredkovanie Sakiho literárneho majstrovstva mohlo vyznieť ešte pôsobivejšie.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Aký bude váš doplnkový dôchodok
  2. Premýšľate nad kúpou last minute dovolenky v Egypte?
  3. Vaginálne mykózy – ako sa im brániť?
  4. Bolesti hlavy, brucha či únava? Môžu za to možno aj parazity!
  5. Neviete si vybrať správne miesto na dovolenku v Grécku?
  6. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  7. Jednoduchá mobilná tlač z vášho smartfónu, alebo tabletu?
  8. Vďaka úveru na rekonštrukciu môžete ušetriť tisícky EUR
  9. Zažite vašu vysnívanú dovolenku na Bali
  10. Deň detí oslavujeme štyri dni. Iba v Borylande!
  1. Kúpte si nehnuteľnosť v 5* luxusnom rezorte v zálive Sistiana
  2. Odmeny za diplomové práce na Stavebnej fakulte STU v Bratislave
  3. Zmluva o nájme pre ambasádu USA neoprávnene zaradená do programu
  4. 4* projekt víl a apartmánov priamo na pobreží, Chorvátsko
  5. Slováci rozhodli o najlepšom!
  6. AAA Auto má nový úver pre živnostníkov
  7. Aký bude váš doplnkový dôchodok
  8. Kúpeľňa - profesionálne informácie pri jej zhotovení
  9. V Prešove sa dnes tankuje za euro. Aj prémiové palivá
  10. Dobrodružstvo s vodou
  1. Aký bude váš doplnkový dôchodok 8 371
  2. Od 1. júla už prestanete chodiť na poštu! 5 657
  3. Bolesti hlavy, brucha či únava? Môžu za to možno aj parazity! 5 280
  4. Neobvyklý objav, ktorý umožňuje zvládnuť angličtinu za 2 týždne 5 076
  5. Vaginálne mykózy – ako sa im brániť? 3 996
  6. Premýšľate nad kúpou last minute dovolenky v Egypte? 3 995
  7. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a. 3 923
  8. Jarabinky Grande odštartovali predaj zaujímavými cenami bytov 3 385
  9. Neviete si vybrať správne miesto na dovolenku v Grécku? 3 311
  10. V Prešove sa dnes tankuje za euro. Aj prémiové palivá 2 532

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

To, čo predviedli Nemci a Taliani, je veľká hanba futbalu, tvrdil Hapal

Tréner slovenské národného tímu do 21 rokov Pavel Hapal sa takmer rozplakal.

PLUS

Trinásť rokov trpí epilepsiou. Na Slovensku jej nedokázali pomôcť

Návšteva neurológa sa zmenila na sexuálne obťažovanie.

KULTÚRA

Bol to dobrý žúr, aj striptéra zabili. V čom to hrá Scarlett Johansson?

Pozrite si najdepresívnejší film sezóny.

Neprehliadnite tiež

Eva Borušovičová: Štefánika bolo ľahké milovať aj nenávidieť zároveň

Divadlo Andreja Bagara v Nitre uvádza novú hru o najväčšom slovenskom hrdinovi.

Fanatici s dvojkrížom na hrudi si na Štefánikovi budujú propagandu

Herec Martin Šalacha berie všetky trápenia aj radosti kultového hrdinu na seba.

ROZHOVOR

Ivan Ostrochovský: Slovenský film neožíva.To slovo by som zakázal

Slovenský režisér sa zapojil do nového festivalu.

RECENZIA

Bol to dobrý žúr, aj striptéra zabili. V čom to hrá Scarlett Johansson?

Divoká babská jazda je najdepresívnejší film sezóny.