SME
Sobota, 19. október, 2019 | Meniny má Kristián
FÓRUM

Prioritou sú teraz rozhovory s Jánom Buzássym

Ako tvorím / Spisovateľ a prekladateľ Ján Štrasser

Ako tvorím / Spisovateľ a prekladateľ Ján Štrasser

"Rozhovory s Josifem Brodským od Solomona Volkova a štúdie a eseje z pozostalosti historika Ľubomíra Liptáka o vývoji Slovenska v rokoch 1939 až 1945 v publikácii 2217 dní, to sú dve skvelé knihy, ktoré ma v poslednom čase doslova nadchli," hovorí spisovateľ, prekladateľ a publicista Ján Štrasser. Je dobré vedieť, čo čítajú literáti, hoci momentálne u neho táto činnosť nie je práve dominantná. "Je to malý zázrak, že sa môžem pochváliť aj tým, čo som v poslednom čase čítal," vzápätí dodáva potrebné vysvetlenie. "Som totiž plne v zajatí práce na knihe rozhovorov s Jánom Buzássym, ktorá by mala vyjsť na budúci rok."

Článok pokračuje pod video reklamou

S doyenom slovenskej poézie ho okrem úcty k jeho tvorbe, v ktorej si "vždy držal svoju líniu", spájajú aj nezabudnuteľné zážitky z pôsobenia v legendárnom literárnom mesačníku Mladá tvorba, kde spoločne prežívali aj jeho vynútený zánik na začiatku normalizácie. "Na knihe sme začali pracovať na jar, Buzássy nemal chuť napísať memoáre, a tak privítal môj návrh ako istú modifikáciu svojich pamätí," hovorí Štrasser, na ktorého teraz čaká spracovanie vyše tridsiatich hodín nahraných rozhovorov.

Tento žáner nie je preňho žiadnou novinkou, doteraz vydal desať kníh rozhovorov a ani tá s Buzássym určite nebude posledná. "Akoby sa mi zrazili dva vlaky, paralelne si už chystám otázky pre Petra Lipu, kniha je časovaná k jeho budúcoročnej sedemdesiatke."

Na svoj čas čakajú aj básne a piesne Bulata Okudžavu. "Je to básnik a pesničkár, ktorého mám nesmierne rád, niečo som z neho už preložil a na ďalšie prekladanie jeho úžasných veršov sa naozaj teším. Okudžavovu tvorbu poznám predovšetkým z kníh, časopisov a platní, no až dojemným zážitkom bolo pre mňa video z jeho brnianskeho koncertu z prvej polovice deväťdesiatych rokov, ktorý zorganizoval tamojší folker Jiří Vondrák."

K vzdialenejším plánom Jána Štrassera patrí aj výber z jeho publicistiky zo šesťdesiatych rokov, uverejňovanej predovšetkým v Mladej tvorbe, Slovenských pohľadoch či Romboide. "Je to v štádiu úvah s Olegom Pastierom, malo by to vyjsť v jeho vydavateľstve F. R. & G. a bolo by to v akejsi voľnej nadväznosti na knihu Čítam. Tá obsahovala moje texty o literatúre a literárnom živote z rokov 1988 až 2012."

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Karibik: Dokonalý oddych v špičkových hoteloch
  2. IBA DNES: Získajte plný prístup na SME.sk na 30 dní zadarmo
  3. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti)
  4. Ojazdené pneumatiky odovzdajte, šetríte tak životné prostredie
  5. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  6. Nestarnú, ale dozrievajú
  7. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie
  8. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 %
  9. Rýchlejšie doma. Už čoskoro.
  10. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  1. Firma BONATO oddlžila svojich klientov v sume 100 000 000 Eur
  2. Ako manažovať 16 miliónov dielov denne?
  3. Karibik: Dokonalý oddych v špičkových hoteloch
  4. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti)
  5. IBA DNES: Získajte plný prístup na SME.sk na 30 dní zadarmo
  6. Slávnostné otvorenie VIVO! Bratislava už o tri týždne
  7. Prečo Lukáš chodí po tridsiatke ešte stále na strednú školu
  8. Udržateľné úspešné podnikanie na Slovensku a v Bulharsku
  9. Slováci sú chlebovým národom
  10. Ojazdené pneumatiky odovzdajte, šetríte tak životné prostredie
  1. IBA DNES: Získajte plný prístup na SME.sk na 30 dní zadarmo 14 545
  2. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie 13 598
  3. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope 13 498
  4. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant 8 882
  5. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 8 754
  6. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov? 7 706
  7. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci 7 569
  8. Čo všetko dnes majú deti v mobiloch? Boli by ste prekvapení 7 215
  9. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 % 7 137
  10. Vyrába koláče pre celiatikov. Najobľúbenejšie zákusky prekvapia 6 501

Hlavné správy zo Sme.sk

Zoológ: Pri stretnutí s meďveďom sa mu musíte pozerať do očí

Medveď vás nepotrebuje zožrať, len zastrašiť, vraví zoológ.

Zoológ TIBOR PATAKY z Katedry aplikovanej zoológie a manažmentu zveri Lesníckej fakulty Technickej univerzity vo Zvolene.
Britský premiér Boris Johnson v parlamente.
Tréner Liverpoolu Jürgen Klopp sa teší po víťazstve vo finálovom zápase Ligy majstrov Tottenham Hotspur - FC Liverpool 1. júna 2019 v Madride.

Ako o Gorile klamala Anna Bubeníková

Nominantka SDKÚ pôsobila vo Fonde národného majetku 19 rokov.

Anna Bubeníková.