SME
Nedeľa, 6. december, 2020 | Meniny má MikulášKrížovkyKrížovky
FÓRUM

Prioritou sú teraz rozhovory s Jánom Buzássym

Ako tvorím / Spisovateľ a prekladateľ Ján Štrasser

Ako tvorím / Spisovateľ a prekladateľ Ján Štrasser

"Rozhovory s Josifem Brodským od Solomona Volkova a štúdie a eseje z pozostalosti historika Ľubomíra Liptáka o vývoji Slovenska v rokoch 1939 až 1945 v publikácii 2217 dní, to sú dve skvelé knihy, ktoré ma v poslednom čase doslova nadchli," hovorí spisovateľ, prekladateľ a publicista Ján Štrasser. Je dobré vedieť, čo čítajú literáti, hoci momentálne u neho táto činnosť nie je práve dominantná. "Je to malý zázrak, že sa môžem pochváliť aj tým, čo som v poslednom čase čítal," vzápätí dodáva potrebné vysvetlenie. "Som totiž plne v zajatí práce na knihe rozhovorov s Jánom Buzássym, ktorá by mala vyjsť na budúci rok."

Skryť Vypnúť reklamu

S doyenom slovenskej poézie ho okrem úcty k jeho tvorbe, v ktorej si "vždy držal svoju líniu", spájajú aj nezabudnuteľné zážitky z pôsobenia v legendárnom literárnom mesačníku Mladá tvorba, kde spoločne prežívali aj jeho vynútený zánik na začiatku normalizácie. "Na knihe sme začali pracovať na jar, Buzássy nemal chuť napísať memoáre, a tak privítal môj návrh ako istú modifikáciu svojich pamätí," hovorí Štrasser, na ktorého teraz čaká spracovanie vyše tridsiatich hodín nahraných rozhovorov.

Tento žáner nie je preňho žiadnou novinkou, doteraz vydal desať kníh rozhovorov a ani tá s Buzássym určite nebude posledná. "Akoby sa mi zrazili dva vlaky, paralelne si už chystám otázky pre Petra Lipu, kniha je časovaná k jeho budúcoročnej sedemdesiatke."

Skryť Vypnúť reklamu

Na svoj čas čakajú aj básne a piesne Bulata Okudžavu. "Je to básnik a pesničkár, ktorého mám nesmierne rád, niečo som z neho už preložil a na ďalšie prekladanie jeho úžasných veršov sa naozaj teším. Okudžavovu tvorbu poznám predovšetkým z kníh, časopisov a platní, no až dojemným zážitkom bolo pre mňa video z jeho brnianskeho koncertu z prvej polovice deväťdesiatych rokov, ktorý zorganizoval tamojší folker Jiří Vondrák."

K vzdialenejším plánom Jána Štrassera patrí aj výber z jeho publicistiky zo šesťdesiatych rokov, uverejňovanej predovšetkým v Mladej tvorbe, Slovenských pohľadoch či Romboide. "Je to v štádiu úvah s Olegom Pastierom, malo by to vyjsť v jeho vydavateľstve F. R. & G. a bolo by to v akejsi voľnej nadväznosti na knihu Čítam. Tá obsahovala moje texty o literatúre a literárnom živote z rokov 1988 až 2012."

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  2. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  3. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  4. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  5. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  6. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  7. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  8. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  9. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  10. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  1. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  2. Väčšina fajčiarov dala deťom cigarety, ak si vypýtali
  3. Podcast: Jeden lístok, veľa tratí
  4. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  5. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  6. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  7. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  10. COOP Jednota je najdôveryhodnejším slovenským predajcom potravín
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 874
  2. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 11 372
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 834
  4. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 9 642
  5. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy 9 481
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 9 448
  7. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu 9 395
  8. Aká je chémia vôní 9 074
  9. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 824
  10. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť 8 800
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Judit Polgárová patrila medzi desať najlepších šachistov sveta. Dosiaľ ju neprekonala žiadna žena.
AUTORSKÁ STRANA MICHALA HAVRANA

Vybrané postavy slovenského covidového betlehema (píše Michal Havran)

Všetci vieme, že situácia je náročná.

AUTORSKÁ STRANA PETRY PROCHÁZKOVEJ

Zoja a súmrak sovietskeho mýtu o Veľkej vlasteneckej

Pohodlné pravdy o druhej svetovej vojne sa začínajú rozpadávať aj v Rusku.

Vstup do múzea Zoji Kosmodemianskej v Petriščeve.

Zápas roka? Vémola ho ukončil už v prvom kole

Baba Jaga vydržal iba dve minúty.

Karlos Vémola - Václav Mikulášek. MMA Terminátor vs. Baba Jaga LIVE dnes v Oktagon 19.