FÓRUM

Prioritou sú teraz rozhovory s Jánom Buzássym

Ako tvorím / Spisovateľ a prekladateľ Ján Štrasser

Ako tvorím / Spisovateľ a prekladateľ Ján Štrasser

"Rozhovory s Josifem Brodským od Solomona Volkova a štúdie a eseje z pozostalosti historika Ľubomíra Liptáka o vývoji Slovenska v rokoch 1939 až 1945 v publikácii 2217 dní, to sú dve skvelé knihy, ktoré ma v poslednom čase doslova nadchli," hovorí spisovateľ, prekladateľ a publicista Ján Štrasser. Je dobré vedieť, čo čítajú literáti, hoci momentálne u neho táto činnosť nie je práve dominantná. "Je to malý zázrak, že sa môžem pochváliť aj tým, čo som v poslednom čase čítal," vzápätí dodáva potrebné vysvetlenie. "Som totiž plne v zajatí práce na knihe rozhovorov s Jánom Buzássym, ktorá by mala vyjsť na budúci rok."

S doyenom slovenskej poézie ho okrem úcty k jeho tvorbe, v ktorej si "vždy držal svoju líniu", spájajú aj nezabudnuteľné zážitky z pôsobenia v legendárnom literárnom mesačníku Mladá tvorba, kde spoločne prežívali aj jeho vynútený zánik na začiatku normalizácie. "Na knihe sme začali pracovať na jar, Buzássy nemal chuť napísať memoáre, a tak privítal môj návrh ako istú modifikáciu svojich pamätí," hovorí Štrasser, na ktorého teraz čaká spracovanie vyše tridsiatich hodín nahraných rozhovorov.

Tento žáner nie je preňho žiadnou novinkou, doteraz vydal desať kníh rozhovorov a ani tá s Buzássym určite nebude posledná. "Akoby sa mi zrazili dva vlaky, paralelne si už chystám otázky pre Petra Lipu, kniha je časovaná k jeho budúcoročnej sedemdesiatke."

Na svoj čas čakajú aj básne a piesne Bulata Okudžavu. "Je to básnik a pesničkár, ktorého mám nesmierne rád, niečo som z neho už preložil a na ďalšie prekladanie jeho úžasných veršov sa naozaj teším. Okudžavovu tvorbu poznám predovšetkým z kníh, časopisov a platní, no až dojemným zážitkom bolo pre mňa video z jeho brnianskeho koncertu z prvej polovice deväťdesiatych rokov, ktorý zorganizoval tamojší folker Jiří Vondrák."

K vzdialenejším plánom Jána Štrassera patrí aj výber z jeho publicistiky zo šesťdesiatych rokov, uverejňovanej predovšetkým v Mladej tvorbe, Slovenských pohľadoch či Romboide. "Je to v štádiu úvah s Olegom Pastierom, malo by to vyjsť v jeho vydavateľstve F. R. & G. a bolo by to v akejsi voľnej nadväznosti na knihu Čítam. Tá obsahovala moje texty o literatúre a literárnom živote z rokov 1988 až 2012."

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  2. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  3. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  4. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  5. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  6. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii
  7. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod
  8. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac
  9. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho
  10. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Ománe?
  1. Deň otvorených dverí Stavebnej fakulty STU
  2. Hlas Schwarzeneggera v autokameře Mio MiVue J85 WiFi vás ochrání
  3. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  4. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  5. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  6. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  7. Rozhodujú činy!
  8. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  9. Attract international investors for a reasonable price
  10. Comfort of peaceful living
  1. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii 12 610
  2. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur 10 827
  3. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac 9 794
  4. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny 8 530
  5. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Ománe? 7 453
  6. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod 4 766
  7. Úbytok stromov je obrovský. Na záchranu stačí päťdesiat eur 4 278
  8. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho 3 620
  9. Dobrú chuť: Vianočné menu šéfkuchára Daniela Hrivňáka 3 093
  10. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom 2 871

Hlavné správy zo Sme.sk

ANALÝZA

Mayová prežila ďalšiu skúšku, no súboj štyroch sa nekončí

Premiérka musí sľubovať, ale nemá kam uhnúť.

Komentár Zuzany Kepplovej

Prečo sa Šufliarsky ponáhľal vysvetľovať

Svoj spoločenský vplyv v tomto štáte si odmeriate vzdialenosťou od Kočnera.

Neprehliadnite tiež

Je koniec. Skupina Cranberries nahrala nový album, naživo ho nikdy nezahrá

Piesne sú spomienkou na speváčku Dolores O´Riordanovú.

Riaditeľ filmovej dielne: Stretol som sa tu s myslením odpojeným od reality

Francúz Matthieu Darras je zvedavý, ako dopadne veľkofilm Generál.