FÓRUM

Prioritou sú teraz rozhovory s Jánom Buzássym

Ako tvorím / Spisovateľ a prekladateľ Ján Štrasser

Ako tvorím / Spisovateľ a prekladateľ Ján Štrasser

"Rozhovory s Josifem Brodským od Solomona Volkova a štúdie a eseje z pozostalosti historika Ľubomíra Liptáka o vývoji Slovenska v rokoch 1939 až 1945 v publikácii 2217 dní, to sú dve skvelé knihy, ktoré ma v poslednom čase doslova nadchli," hovorí spisovateľ, prekladateľ a publicista Ján Štrasser. Je dobré vedieť, čo čítajú literáti, hoci momentálne u neho táto činnosť nie je práve dominantná. "Je to malý zázrak, že sa môžem pochváliť aj tým, čo som v poslednom čase čítal," vzápätí dodáva potrebné vysvetlenie. "Som totiž plne v zajatí práce na knihe rozhovorov s Jánom Buzássym, ktorá by mala vyjsť na budúci rok."

S doyenom slovenskej poézie ho okrem úcty k jeho tvorbe, v ktorej si "vždy držal svoju líniu", spájajú aj nezabudnuteľné zážitky z pôsobenia v legendárnom literárnom mesačníku Mladá tvorba, kde spoločne prežívali aj jeho vynútený zánik na začiatku normalizácie. "Na knihe sme začali pracovať na jar, Buzássy nemal chuť napísať memoáre, a tak privítal môj návrh ako istú modifikáciu svojich pamätí," hovorí Štrasser, na ktorého teraz čaká spracovanie vyše tridsiatich hodín nahraných rozhovorov.

Tento žáner nie je preňho žiadnou novinkou, doteraz vydal desať kníh rozhovorov a ani tá s Buzássym určite nebude posledná. "Akoby sa mi zrazili dva vlaky, paralelne si už chystám otázky pre Petra Lipu, kniha je časovaná k jeho budúcoročnej sedemdesiatke."

Na svoj čas čakajú aj básne a piesne Bulata Okudžavu. "Je to básnik a pesničkár, ktorého mám nesmierne rád, niečo som z neho už preložil a na ďalšie prekladanie jeho úžasných veršov sa naozaj teším. Okudžavovu tvorbu poznám predovšetkým z kníh, časopisov a platní, no až dojemným zážitkom bolo pre mňa video z jeho brnianskeho koncertu z prvej polovice deväťdesiatych rokov, ktorý zorganizoval tamojší folker Jiří Vondrák."

K vzdialenejším plánom Jána Štrassera patrí aj výber z jeho publicistiky zo šesťdesiatych rokov, uverejňovanej predovšetkým v Mladej tvorbe, Slovenských pohľadoch či Romboide. "Je to v štádiu úvah s Olegom Pastierom, malo by to vyjsť v jeho vydavateľstve F. R. & G. a bolo by to v akejsi voľnej nadväznosti na knihu Čítam. Tá obsahovala moje texty o literatúre a literárnom živote z rokov 1988 až 2012."

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 649
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 10 194
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 9 380
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 3 668
  5. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 2 035
  6. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 1 962
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 687
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 518
  9. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 1 250
  10. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 247

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Európa sa hýbe smerom, akým chce Merkelová

Angela Merkelová bola v posledných rokoch tvárou Európskej únie. Bez domáce podpory to bude mať oveľa ťažšie.

EKONOMIKA

Bankomaty majú výročia. Takto vyzerali pred 50 rokmi

Prvý bankomat dali do používania v roku 1967 v Londýne.

ŠPORT

Nórsky divák nevedel, že Sagana na Tour de France vylúčili

Ľudia v Nórsku si majstrovstvá sveta v cyklistike užívajú.

Neprehliadnite tiež

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.

Juraj Lehotský: Rodičia často strácajú niečo, čo by ich mohlo robiť šťastnejšími

Režisér filmu Nina hľadá vo svojich filmoch paralely k vlastnému životu.

Zarába rekordne veľa, ale žije ako vojak. Stačilo, hovorí Madonna

Trvá dvadsať minút, kým jej po koncerte prestane pískať v ušiach.

Slovensko bude o Oscara súťažiť s Čiarou

Americká akadémia uvidí príbeh nelegálneho pašeráka Adama.