Milovník ušľachtilých ruží je pripravený na všetko

Príbeh úspešnej islandskej prózy je ódou na zmysluplné putovanie.

Putovanie, pri ktorom skutočným zmyslom je objaviť samého seba, patrí k obľúbeným literárnym motívom. Islandská prozaička Audur Ava Ólafsdóttir zvládla road story Výhonek osmilisté růže (preložila Helena Kadečková, Plus 2012) s veľkou citlivosťou, jemne a súčasne vyzbrojená originálnym štýlom.

Začiatok i cieľ tejto cesty je ideálnym námetom pre filmové zábery: tajomný Island so svojimi sopkami a gejzírmi v protiklade s horským kláštorom kdesi na juhu kontinentu. Dvadsaťdvaročný Arnljótur cíti, že svet, v ktorom doteraz žil (ovdovený otec a mentálne postihnutý brat dvojča), je mu priúzky.

Skvelý prototyp

Vlastne má v tomto svete ešte jeden záväzok. V susedstve vyrastá jeho malá dcérka. Neodolá pokušeniu ukazovať jej fotku. Nezabudne pritom upozorniť, že bola nechceným výsledkom akejsi nehody či „nedopatrenia“ počas nočného dobrodružstva v skleníku.

Hoci je tento príbeh súčasný, Arnljóturovi trvá niekoľko dní, kým konečne docestuje do kláštora. V ňom chce oživiť starú záhradu. Klišé o ceste, ktorá samotná je cieľom, platí aj v tomto príbehu. Pri občasných telefonátoch domov si objasňuje vzťah k najbližším. Keď rozpráva o svojej dcérke – a navyše v cudzom jazyku – skúša do niekoľkých známych slov vtesnať základné posolstvá (a pochybnosti) o sebe a svojich očakávaniach.

Pobyt v kláštore vonia stredovekou romantikou. Nakoniec aj tu ide o meno ruže. Výhonky ruže osemlistej nesie so sebou ako darček rodnej zeme pre záhradu prebúdzanú zo zabudnutia. Mladý Islanďan zatiaľ netuší, akú úrodu bude po dňoch v blízkosti mníchov zbierať vo svojom vnútornom svete...

Päťdesiatštyriročná islandská prozaička vyštudovala dejiny umenia, prednáša na Islandskej univerzite a stará sa o tamojšie umelecké zbierky. Hoci je obyvateľkou krajiny, ktorá už podľa názvu má tendenciu vyhraňovať sa voči zvyšku sveta, v postave milovníka ušľachtilých ruží vytvorila skvelý prototyp. Nemáme do činenia s rozháraným existencialistom, ale s vcelku úprimným, prostým a – to je jeho šťastie – na všetko pripraveným mladým mužom.

Otvorený záver

Ólafsdóttir nezvládla každú fázu knihy rovnako bravúrne. Úvod čitateľa pripúta ku knihe, záverečné kapitoly sa v jednej chvíli prepadnú do unavujúceho stereotypu. Otvorený záver je viac rozpačitý ako geniálny.

Island už stihol prekvapiť v hudobnej brandži. Iná ruža, Sigur Rós, a ich muzikantskí kolegovia ukazujú, že malá krajina sa vie presadiť vo svete éterických akordov.

Literatúre chýba prednosť univerzálnej reči. „Prepis“ pre cudzincov je riskantnejší. Námaha pri preklade tejto islandskej prózy sa však vyplatila. Výhonok ruže sa stihol stať bestsellerom dokonca aj v samoľúbom Francúzsku.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako financovať obnovu bytového domu v 2017
  2. Zvažujete nové auto? Namiesto platenia celej sumy skúste paušál
  3. Prežil som autonehodu. Teraz som vďačný za každý deň
  4. Dvojnásobný šampión v rozhovore o ceste, ktorá mu priniesla zisk
  5. Cestou - necestou
  6. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre
  7. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci
  8. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností
  9. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie
  10. Zábavný aj sebavedomý
  1. Poradňa: Ako používať peniaze banky aj bez pôžičky
  2. Konferencia Fakulty informatiky PEVŠ má rečníkov z celého sveta
  3. Ďalší doktorandský program a strediská praxe Fakulty manažmentu
  4. Špecialisti v Prešove bezplatne poradia, ako ušetriť energiu
  5. Zvažujete nové auto? Namiesto platenia celej sumy skúste paušál
  6. Ako financovať obnovu bytového domu v 2017
  7. Dom od ES - bolo to fajn
  8. Zdravé zuby rovná sa zdravý kôň
  9. Majsterka Európy v silovom trojboji zo SvF STU
  10. Obnova kaštieľa v Malinove
  1. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie 13 366
  2. Prežil som autonehodu. Teraz som vďačný za každý deň 11 717
  3. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci 10 694
  4. Zvažujete nové auto? Namiesto platenia celej sumy skúste paušál 4 713
  5. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností 3 508
  6. Za štadiónom Lokomotívy rastie zaujímavý projekt 3 303
  7. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3 3 138
  8. Zábavný aj sebavedomý 2 694
  9. Zákaznícky servis Martinusu sa dostal medzi svetovú špičku 2 513
  10. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre 2 073

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Fegyveres odkryl chatu, v ktorej sa skrýval po výpovedi o únose

Netušil, ako dlho sa zdrží na úteku mimo Slovenska.

SVET

Ryby, ktoré ste si kúpili, možno ulovili otroci

Komplikovaná sieť maskuje súvislosť medzi rybami a ľuďmi, ktorí ich chytajú.

Neprehliadnite tiež

Videoklipy sa presťahovali na internet. Rytmus ani Majk Spirit si to nevšimli

Slovenskí hudobníci nemajú dôvod napodobňovať trendy.

Režisér videoklipov: Hráme sa tu za päť korún na Hollywood

Braňo Vincze pracuje s Rytmusom a Janou Kirschnerovou.

Na televízii dnes nezáleží ani divákom, ani hudobníkom. Zabil ju youtube

MTV urobila z mnohých hudobníkov hviezdy. Dnes už podobné programy zanikajú.

Škandál v Cannes. Zretušovali bohyňu Claudiu Cardinale

Nebola vám dosť pekná? Pýtajú sa festivalu pobúrení Francúzi.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop