Milovník ušľachtilých ruží je pripravený na všetko

Príbeh úspešnej islandskej prózy je ódou na zmysluplné putovanie.

Putovanie, pri ktorom skutočným zmyslom je objaviť samého seba, patrí k obľúbeným literárnym motívom. Islandská prozaička Audur Ava Ólafsdóttir zvládla road story Výhonek osmilisté růže (preložila Helena Kadečková, Plus 2012) s veľkou citlivosťou, jemne a súčasne vyzbrojená originálnym štýlom.

Začiatok i cieľ tejto cesty je ideálnym námetom pre filmové zábery: tajomný Island so svojimi sopkami a gejzírmi v protiklade s horským kláštorom kdesi na juhu kontinentu. Dvadsaťdvaročný Arnljótur cíti, že svet, v ktorom doteraz žil (ovdovený otec a mentálne postihnutý brat dvojča), je mu priúzky.

Skvelý prototyp

Vlastne má v tomto svete ešte jeden záväzok. V susedstve vyrastá jeho malá dcérka. Neodolá pokušeniu ukazovať jej fotku. Nezabudne pritom upozorniť, že bola nechceným výsledkom akejsi nehody či „nedopatrenia“ počas nočného dobrodružstva v skleníku.

Hoci je tento príbeh súčasný, Arnljóturovi trvá niekoľko dní, kým konečne docestuje do kláštora. V ňom chce oživiť starú záhradu. Klišé o ceste, ktorá samotná je cieľom, platí aj v tomto príbehu. Pri občasných telefonátoch domov si objasňuje vzťah k najbližším. Keď rozpráva o svojej dcérke – a navyše v cudzom jazyku – skúša do niekoľkých známych slov vtesnať základné posolstvá (a pochybnosti) o sebe a svojich očakávaniach.

Pobyt v kláštore vonia stredovekou romantikou. Nakoniec aj tu ide o meno ruže. Výhonky ruže osemlistej nesie so sebou ako darček rodnej zeme pre záhradu prebúdzanú zo zabudnutia. Mladý Islanďan zatiaľ netuší, akú úrodu bude po dňoch v blízkosti mníchov zbierať vo svojom vnútornom svete...

Päťdesiatštyriročná islandská prozaička vyštudovala dejiny umenia, prednáša na Islandskej univerzite a stará sa o tamojšie umelecké zbierky. Hoci je obyvateľkou krajiny, ktorá už podľa názvu má tendenciu vyhraňovať sa voči zvyšku sveta, v postave milovníka ušľachtilých ruží vytvorila skvelý prototyp. Nemáme do činenia s rozháraným existencialistom, ale s vcelku úprimným, prostým a – to je jeho šťastie – na všetko pripraveným mladým mužom.

Otvorený záver

Ólafsdóttir nezvládla každú fázu knihy rovnako bravúrne. Úvod čitateľa pripúta ku knihe, záverečné kapitoly sa v jednej chvíli prepadnú do unavujúceho stereotypu. Otvorený záver je viac rozpačitý ako geniálny.

Island už stihol prekvapiť v hudobnej brandži. Iná ruža, Sigur Rós, a ich muzikantskí kolegovia ukazujú, že malá krajina sa vie presadiť vo svete éterických akordov.

Literatúre chýba prednosť univerzálnej reči. „Prepis“ pre cudzincov je riskantnejší. Námaha pri preklade tejto islandskej prózy sa však vyplatila. Výhonok ruže sa stihol stať bestsellerom dokonca aj v samoľúbom Francúzsku.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  5. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  4. Už aj seniori presadajú do SUV
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  6. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  7. Bratislava gets a new public space and park
  8. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  9. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  10. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 6 459
  2. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 2 886
  3. Ako sme jazdili v socializme 2 716
  4. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 2 685
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 795
  6. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 586
  7. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 279
  8. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 267
  9. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 186
  10. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 788

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Ako sa Slovák z Terchovej stal veľkým reformátorom u Márie Terézie

Adam František Kollár, vedec a knihovník bol jedným z popredných osvietenských reformátorov.

PLUS

V kráľovstve polievok sa držková nevarí

Do niekoľkých hrncov naložili Bratislavčania svojho tvorivého ducha.

KOMENTÁRE

Potrebujeme posilniť kultúru záväznosti

Musíme prestať so spájaním LGBTI s ohrozením tzv. tradičnej rodiny.

Neprehliadnite tiež

Nové Káčerovo lahodí oku. Pravé dobrodružstvo však neukázalo

Animované seriály za tridsať rokov vyrástli. Musia si to uvedomiť aj disneyovky.

Organizátor Grapu: Zvažovali sme evakuáciu festivalu

Piešťanský festival potrápilo najmä počasie, návštevníci mu vyčítali hygienu a zvuk.