SME
Utorok, 27. október, 2020 | Meniny má SabínaKrížovkyKrížovky

Milovník ušľachtilých ruží je pripravený na všetko

Príbeh úspešnej islandskej prózy je ódou na zmysluplné putovanie.

Putovanie, pri ktorom skutočným zmyslom je objaviť samého seba, patrí k obľúbeným literárnym motívom. Islandská prozaička Audur Ava Ólafsdóttir zvládla road story Výhonek osmilisté růže (preložila Helena Kadečková, Plus 2012) s veľkou citlivosťou, jemne a súčasne vyzbrojená originálnym štýlom.

Začiatok i cieľ tejto cesty je ideálnym námetom pre filmové zábery: tajomný Island so svojimi sopkami a gejzírmi v protiklade s horským kláštorom kdesi na juhu kontinentu. Dvadsaťdvaročný Arnljótur cíti, že svet, v ktorom doteraz žil (ovdovený otec a mentálne postihnutý brat dvojča), je mu priúzky.

Skryť Vypnúť reklamu

Skvelý prototyp

Vlastne má v tomto svete ešte jeden záväzok. V susedstve vyrastá jeho malá dcérka. Neodolá pokušeniu ukazovať jej fotku. Nezabudne pritom upozorniť, že bola nechceným výsledkom akejsi nehody či „nedopatrenia“ počas nočného dobrodružstva v skleníku.

Hoci je tento príbeh súčasný, Arnljóturovi trvá niekoľko dní, kým konečne docestuje do kláštora. V ňom chce oživiť starú záhradu. Klišé o ceste, ktorá samotná je cieľom, platí aj v tomto príbehu. Pri občasných telefonátoch domov si objasňuje vzťah k najbližším. Keď rozpráva o svojej dcérke – a navyše v cudzom jazyku – skúša do niekoľkých známych slov vtesnať základné posolstvá (a pochybnosti) o sebe a svojich očakávaniach.

Pobyt v kláštore vonia stredovekou romantikou. Nakoniec aj tu ide o meno ruže. Výhonky ruže osemlistej nesie so sebou ako darček rodnej zeme pre záhradu prebúdzanú zo zabudnutia. Mladý Islanďan zatiaľ netuší, akú úrodu bude po dňoch v blízkosti mníchov zbierať vo svojom vnútornom svete...

Skryť Vypnúť reklamu

Päťdesiatštyriročná islandská prozaička vyštudovala dejiny umenia, prednáša na Islandskej univerzite a stará sa o tamojšie umelecké zbierky. Hoci je obyvateľkou krajiny, ktorá už podľa názvu má tendenciu vyhraňovať sa voči zvyšku sveta, v postave milovníka ušľachtilých ruží vytvorila skvelý prototyp. Nemáme do činenia s rozháraným existencialistom, ale s vcelku úprimným, prostým a – to je jeho šťastie – na všetko pripraveným mladým mužom.

Otvorený záver

Ólafsdóttir nezvládla každú fázu knihy rovnako bravúrne. Úvod čitateľa pripúta ku knihe, záverečné kapitoly sa v jednej chvíli prepadnú do unavujúceho stereotypu. Otvorený záver je viac rozpačitý ako geniálny.

Island už stihol prekvapiť v hudobnej brandži. Iná ruža, Sigur Rós, a ich muzikantskí kolegovia ukazujú, že malá krajina sa vie presadiť vo svete éterických akordov.

Skryť Vypnúť reklamu

Literatúre chýba prednosť univerzálnej reči. „Prepis“ pre cudzincov je riskantnejší. Námaha pri preklade tejto islandskej prózy sa však vyplatila. Výhonok ruže sa stihol stať bestsellerom dokonca aj v samoľúbom Francúzsku.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  4. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  5. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  6. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  7. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  8. Pomáhajte čítaním
  9. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  10. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  1. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  2. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  3. Pandémia spomaľuje inovácie. Spoločnosti šetria
  4. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  5. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  6. Pomáhajte čítaním
  7. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  8. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  9. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  10. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 30 339
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 22 685
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 834
  4. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 13 174
  5. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 871
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 558
  7. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 999
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 826
  9. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 9 187
  10. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 9 020
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: Potvrdili ďalších 11 úmrtí, vyliečilo sa 878 ľudí (minúta po minúte)

Na Slovensku za pondelok pribudlo 901 prípadov nákazy novým koronavírusom pri 5 899 testoch. Celkový počet nakazených dosiahol číslo 46 056. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 176 obetí.

Ilustračná fotografia.
Vládna limuzína, v ktorej sedel predseda parlamentu Boris Kollár, a ktorá havarovala za Slovnaftom na ulici Mramorova v Bratislave v sobotu 24. októbra 2020.
Monika Jankovská v rukách polície.

V Bratislave v tichosti búrajú nádejnú technickú pamiatku

Čerpacia stanica BZ patrila k najstarším na Slovensku.

Už len torzo čerpacej stanice BZ.