FÓRUM

Ak sa to stalo, je nebezpečenstvo, že sa to môže opakovať

Kniha Gottland od Mariusza Szczygieła zrkadlí Čechov, ich novodobé dejiny a potrebu stálej individuálnej a kolektívnej sebareflexie

KNIHA TÝŽDŇA / GOTTLAND

Kniha Gottland od Mariusza Szczygieła zrkadlí Čechov, ich novodobé dejiny a potrebu stálej individuálnej a kolektívnej sebareflexie

Mariusz Szczygieł (1966) je čechofil, redaktor denníka Gazeta Wyborcza a spoluzakladateľ Poľského inštitútu reportáže. Roku 2007 mu v Česku vyšli práve reportáže a to pod názvom Gottland, za ktoré získal ocenenie Európska kniha roka, čo autor prijal s poukázaním na skutočnosť, že „kniha Poliaka o Čechoch môže byť knihou Európana o Európe“ a že „vyhral fakt nad fikciou“. Veď „v dnešnom svete sa toho deje toľko, že si už hádam netreba vymýšľať nič“.

Nový človek

Szczygieł nás sprevádza československými dejinami, držiac sa udalostí, faktov, reálií a postáv českej proveniencie. Siahol po tých, ktorých dielo a životné príbehy dramaticky poznamenala horlivosť lokajov dvoch iracionálnych ideológií, a poznačilo naplnenie podmienok, v ktorých sa aktivuje násilný potenciál človeka a zlyhávajú jeho morálne zábrany proti násiliu a deštrukcii.

Reportáže hovoria o moci a účasti na nej, pôsobiacej ako halucinogén, o období zrád na sebe samom, o nebezpečnej ochote zriecť sa slobody a zodpovednosti a postupne si zvykať na morálnu ľahostajnosť k skutkom, ktoré sa ma bezprostredne netýkajú.

Podstatnú časť knihy tvoria osudy ľudí, odohrávajúcich sa v reálnom socializme, kde kolektívne vedomie ovládol strach a zvíťazil argument, prečo nemožno pomery meniť: aj iní sa boja, nemá zmysel vyčnievať. Bol to svet, kde ľudská prirodzenosť a pud sebazáchovy velili prežiť s väčšinou v sivej zóne a poskytovali i argumenty pre vlastné zlyhania. Čiže Gottland, v ktorom národ temer bez úhony prežije komunizmus so svojím idolom. Prípadne menší Kornland.

Listujme spolu chvíľu. „Nedá sa žiť po starom, žije sa lepšie, radostnejšie,“ generalizoval dobový optimizmus predseda vlády ČSR Zápotocký, revidujúc tak cieľ Tomáša Baťu st. „budovať nielen továrne, ale aj ľudí“.

Aj minister informácií Kopecký, metodik oficiálnych lží goebbelsovského formátu a väčší stalinista než sám Stalin, mal všetko z prvej ruky, nuž mohol vyhlásiť, že „najvyššou horou Európy je Elbrus“, a dovtedy panujúci názor, že najvyšší je Mont Blanc, označiť za „prežitok reakčného kozmopolitizmu“. A sovietsky diktátor? Nedožil sa ani svojho najväčšieho pomníka na svete. V Prahe ho odhalili 1. mája 1955 a ešte v ten večer jeho autor Otakar Švec spáchal samovraždu.

Zakázaný človek

Predtým procesy so Slánského skupinou, potom Pražská jar, okupácia a na začiatku normalizácie, pre ktorú mal Karel Kryl výraz „Gustapo“, propagandistický dokument Svědectví od Seiny. Československá televízia ho odvysielala v koprodukcii s ŠtB poskytnuvšej scenár a záznamy z odpočúvania z bytu profesora Václava Černého. Na kompromitáciu Jana Procházku. Jedným z krutých paradoxov tej doby bolo, že scenárista a spisovateľ s Karlom Kachyňom práve dokončieval psychologickú, na dlhé roky do trezoru uloženú drámu Ucho.

Akoby bol každý odpočúvaný, a preto skoro nikto nič nehovoril. Procházka zomrel „umlčaný na smrť“, ako napísal Pavel Kohout, a horiace pochodne Jana Palacha a Zdeňka Adamca sa začali strácať v šere a tme mravne upadajúcej spoločnosti. Kým nevznikla Charta 77, kým neprišli ďalšie občianske iniciatívy.

Szczygieł napísané ukladá a kombinuje tak, že netreba komentár. Vecnosť, vernosť fakticite a objektivite dopĺňa len zriedka vlastnou úvahou. Napríklad keď narazí na neosobné odpovede: „o tom sa nehovorilo“, „to sa nevedelo“, „také otázky sa nekládli“. Vtedy hodnotí: „Akoby ľudia nemali na nič dosah a nechceli za nič prevziať osobnú zodpovednosť. Akoby zdôrazňovali, že sú iba časťou väčšieho celku, ktorá sa previnila len akýmsi opomenutím.“

Gottland (Premedia Group) preložil Miroslav Zumrík s ohľadom na osobitosti žánru, no v literárnejších častiach textu mal byť preklad lexikálne bohatší, tak či onak bez školáckych chýb: „elektrika“, „vzhľadom na ...postoj“, „do Krkonoší“, „v Sopote“, a bez znásilňovania slovosledu v štylisticky nedotiahnutých súvetiach: „Snaží sa človek, ktorý sa všetkými silami chce zapáčiť totalitnej moci, zároveň páčiť každému?“

Dnes si naozaj už netreba nič vymýšľať. Skúsenosti mnohých vravia, že vo svete ľudí sa už stalo vari všetko zlé. Ak sa to stalo, v rôznych podobách sa to môže opakovať. Preto je také dôležité hovoriť o minulosti a rozpamätávať sa. V tom tkvie znepokojujúca aktuálnosť knihy Gottland.

Ďalšie knihy

Láska nebeská

Dokořán / Jaroslava Jiskrová - Máj, 2012

Kniha je súborom iskrivých fejtónov inšpirovaných na jednej strane slávnymi literárnymi dielami významných českých autorov (J. Hašek, K. Čapek, V. Vančura, B. Hrabal, J. Brdečka, L. Grosman, L. Fuks, J. Škvorecký, J. Papoušek, O. Pavel, V. Havel, Z. Svěrák, M. Viewegh) a ich filmovými adaptáciami, na druhej potom tým, čo je pre autora prekvapujúce, možno šokujúce na živote súčasných Čechov. Knihu dopĺňajú snímkami autorovho obľúbeného fotografa Františka Dostá

Libůstka. Dámske příběhy

Dokořán / Jaroslava Jiskrová – Máj, 2011


Spoločným menovateľom knihy je žena. Sú to príbehy o obyčajných Poľkách, len dve sú u nás známe (reportérka Hanna Krallová a herečka z filmu Obchod na korze Ida Kamińská), príbehy všedné, a predsa strhujúce. Príbeh o žene posadnutej podrobnými zápismi o svojej každodennosti. O inej, ktorá sa svojimi pohľadnicovými fotografiami snaží zastaviť plynúci čas. O záhadných menách 21 žien z 50. rokov, napísaných na lístku nájdenom autorom vo varšavskej kaviarni. Hoci tieto a ďalšie príbehy sú zdanlivo banálne, každý je ohromujúci, nepredvídateľný a tajomný.

Udělej si ráj

Dokořán / Jaroslava Jiskrová – Máj, 2011

Je to subjektívny záznam z autorových častých návštev Česka v posledných desiatich rokoch. Popri portrétoch známych postáv (Egon Bondy, Bohumil Hrabal, Karel Teige, Jan Saudek, Denis Verecký, Halina Pawlowská, David Černý a ďalší) zaujímajú autora najviac Česi, ktorí neveria v Boha.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  3. Rastie nám pokrivená generácia?
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 649
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 10 194
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 9 380
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 3 668
  5. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 2 035
  6. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 1 962
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 687
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 518
  9. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 1 250
  10. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 247

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Európa sa hýbe smerom, akým chce Merkelová

Angela Merkelová bola v posledných rokoch tvárou Európskej únie. Bez domáce podpory to bude mať oveľa ťažšie.

EKONOMIKA

Bankomaty majú výročia. Takto vyzerali pred 50 rokmi

Prvý bankomat dali do používania v roku 1967 v Londýne.

ŠPORT

Nórsky divák nevedel, že Sagana na Tour de France vylúčili

Ľudia v Nórsku si majstrovstvá sveta v cyklistike užívajú.

Neprehliadnite tiež

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.

Juraj Lehotský: Rodičia často strácajú niečo, čo by ich mohlo robiť šťastnejšími

Režisér filmu Nina hľadá vo svojich filmoch paralely k vlastnému životu.

Zarába rekordne veľa, ale žije ako vojak. Stačilo, hovorí Madonna

Trvá dvadsať minút, kým jej po koncerte prestane pískať v ušiach.

Slovensko bude o Oscara súťažiť s Čiarou

Americká akadémia uvidí príbeh nelegálneho pašeráka Adama.