Cíti úľavu, keď zistí, že ešte neumrela

Pozoruhodný úspešný nórsky román už nájdete aj na našom trhu.

(Zdroj: PREMEDIA)

Pozoruhodný úspešný nórsky debut už nájdete aj na našom trhu.

Mathea Martinsenová je žena pokročilého veku. Vraví o sebe: „Chcela by som ušetriť ten kúsok života, čo mi ostáva, kým nezistím, čo s ním“. Lenže ono „žiť, vrhnúť sa do dňa“ je pre ňu čosi ako nepoužiteľný návod.

Žije izolovane, neverí si, pochybuje o sebe. Temer nevychádza z bytu a naráža na samé komunikačné bariéry. Aj jej návšteva v centre pre seniorov je nedorozumením hodným irónie: „Vojdeme do chodby plnej klobúkov a tašiek na kolieskach a z otvorených dverí začujem hlasnú vravu. Starí sa zrejme usilujú prehlušiť pípanie všetkých načúvacích prístrojov“.

Kniha Kjersti A. Skomsvoldovej vyšla v Osle v roku 2009 a získala Cenu za nejlepší debut aj nomináciu na Cenu nórskych kníhkupcov. U nás práve vyšla pod názvom Čím rýchlejšie kráčam, tým som menšia (Premedia Group).

Smiech ako plač

Smiech, ktorým Mathea reaguje vtedy, keď nevie, aká odpoveď sa od nej očakáva, je skôr plačom.

Diagnostikovala si memento mori, no zakaždým cíti úľavu, keď zistí, že jej meno nie je v oznamoch o úmrtiach. Vyvoláva na informácie o telefónnych číslach a pýta sa na svoje číslo, lebo chce, aby bola.

Pri živote ju drží život Epsilona. No s jeho náhlou smrťou pominú jej dôvody pre život a stratia sa i posledné účinky vysokých dávok sebairónie.

Sebaklam „som najzábavnejšia osoba, akú poznám“ z úvodu knihy zaznie ešte raz – pred záverečnou, pôsobivo opísanou scénou, počas ktorej Mathea dobrovolne odchádza zo sveta po dialógu s mužom menom Age B., čudákom, outsiderom a alegorickou postavou, odmeriavajúcou zvyšný čas.

Čiateľský zážitok

Román pripomína denník monológov a dialógov, pričom epizódy a ich útržky vyrozprávané v rôznych časových líniách na seba presne nadväzujú a tvoria čitateľnú dejovú osnovu. Kompozičná suverenita a štylistická bravúra je zrejmá. Takisto veľký zmysel pre hovorovosť literárneho jazyka, bohatého na humor, iróniu, sebairóniu i absurdno-fantastické situácie.

Preklad Miroslava Zumríka zachováva všetky prednosti debutu Kjersti A. Skomsvoldovej (1979). Možno mu vytknúť len pár prehreškov voči korektnej slovenčine („závodný chodec“, „stále viac“, väzbu „na neho“, hoci zámeno odkazuje na neživotné substantíva), ktoré nemajú žiadny vplyv na nevšedný čitateľský zážitok.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  2. Ovládajte svoje vozidlo mobilom
  3. Todos predstaví 4 americké premiéry na Autosalóne
  4. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  5. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  6. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  7. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  8. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  9. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  10. Inteligencia vo všetkom
  1. Najvyššie ocenenie štvrtýkrát pre Martinus
  2. Budúcnosť EÚ a inteligentných miest
  3. Todos predstaví 4 americké premiéry na Autosalóne
  4. Ekonomický a účtovný softvér Humanet oslavuje
  5. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  6. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  7. Ovládajte svoje vozidlo mobilom
  8. Zlatá minca 2016 priniesla pre mBank sedem ocenení
  9. BILLA a Jamie Oliver pozývajú deti do zázračnej záhradky!
  10. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 24 370
  2. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 8 340
  3. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 6 865
  4. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 6 049
  5. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 5 882
  6. 5 krokov k vlastnému bývaniu 5 589
  7. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 3 531
  8. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 3 428
  9. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 3 196
  10. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 676

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Prokurátor: Pri Weissovi nezvládli policajti ani základné úkony

Futbalista by sa mal podľa prokurátora správať uvedomelejšie. Jedno z dievčat vypovedalo, že si policajnú kontrolu ani nevšimlo.

EKONOMIKA

Chorí ľudia sa dostali do pasce. Štát žiada nedostupné papiere

Sociálne zariadenia sa nevedia dostať k príspevkom.

Neprehliadnite tiež

Orhan Pamuk: Som zo stavu vo svojej krajine smutný

Najznámejší turecký spisovateľ bol hviezdou budapeštianskeho knižného festivalu.

Gorillaz napodobňovali Pokémon Go. Nový album predstavili aj na Slovensku

Animovaná kapela dokazuje, že raz budú z hudobníkov len hologramy.

Slovenská literatúra? Je to ako umývať vysoké okná špongiou na krátkej tyči

Keby sme hlbšie ovládali Freudov systém, písali by sme lepšie o minulosti.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop