Cíti úľavu, keď zistí, že ešte neumrela

Pozoruhodný úspešný nórsky román už nájdete aj na našom trhu.

(Zdroj: PREMEDIA)

Pozoruhodný úspešný nórsky debut už nájdete aj na našom trhu.

Mathea Martinsenová je žena pokročilého veku. Vraví o sebe: „Chcela by som ušetriť ten kúsok života, čo mi ostáva, kým nezistím, čo s ním“. Lenže ono „žiť, vrhnúť sa do dňa“ je pre ňu čosi ako nepoužiteľný návod.

Žije izolovane, neverí si, pochybuje o sebe. Temer nevychádza z bytu a naráža na samé komunikačné bariéry. Aj jej návšteva v centre pre seniorov je nedorozumením hodným irónie: „Vojdeme do chodby plnej klobúkov a tašiek na kolieskach a z otvorených dverí začujem hlasnú vravu. Starí sa zrejme usilujú prehlušiť pípanie všetkých načúvacích prístrojov“.

Článok pokračuje pod video reklamou

Kniha Kjersti A. Skomsvoldovej vyšla v Osle v roku 2009 a získala Cenu za nejlepší debut aj nomináciu na Cenu nórskych kníhkupcov. U nás práve vyšla pod názvom Čím rýchlejšie kráčam, tým som menšia (Premedia Group).

Smiech ako plač

Smiech, ktorým Mathea reaguje vtedy, keď nevie, aká odpoveď sa od nej očakáva, je skôr plačom.

Diagnostikovala si memento mori, no zakaždým cíti úľavu, keď zistí, že jej meno nie je v oznamoch o úmrtiach. Vyvoláva na informácie o telefónnych číslach a pýta sa na svoje číslo, lebo chce, aby bola.

Pri živote ju drží život Epsilona. No s jeho náhlou smrťou pominú jej dôvody pre život a stratia sa i posledné účinky vysokých dávok sebairónie.

Sebaklam „som najzábavnejšia osoba, akú poznám“ z úvodu knihy zaznie ešte raz – pred záverečnou, pôsobivo opísanou scénou, počas ktorej Mathea dobrovolne odchádza zo sveta po dialógu s mužom menom Age B., čudákom, outsiderom a alegorickou postavou, odmeriavajúcou zvyšný čas.

Čiateľský zážitok

Román pripomína denník monológov a dialógov, pričom epizódy a ich útržky vyrozprávané v rôznych časových líniách na seba presne nadväzujú a tvoria čitateľnú dejovú osnovu. Kompozičná suverenita a štylistická bravúra je zrejmá. Takisto veľký zmysel pre hovorovosť literárneho jazyka, bohatého na humor, iróniu, sebairóniu i absurdno-fantastické situácie.

Preklad Miroslava Zumríka zachováva všetky prednosti debutu Kjersti A. Skomsvoldovej (1979). Možno mu vytknúť len pár prehreškov voči korektnej slovenčine („závodný chodec“, „stále viac“, väzbu „na neho“, hoci zámeno odkazuje na neživotné substantíva), ktoré nemajú žiadny vplyv na nevšedný čitateľský zážitok.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  3. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  4. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  5. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  6. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  7. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  8. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  9. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  10. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu!
  1. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  2. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  3. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  4. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  5. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  6. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  7. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  8. Salón architektov A0 – Coneco 2018
  9. Záhradný nábytok: aký materiál je najlepší?
  10. Životné jubileum prof. Ing. Jaroslava Valáška, PhD.
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 18 137
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 14 321
  3. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 10 365
  4. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 8 283
  5. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 7 676
  6. Ulovte si last minute dovolenku so zľavou do 70% 6 737
  7. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 5 137
  8. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 3 907
  9. Iná tvár Mexika: Nocovanie s Indiánmi, dobrodružstvo v džungli 2 741
  10. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu! 2 324

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Pozrite si nové vozne, železnice sľubujú modernejšie cestovanie

Vozne nasadia na najvyťaženejšie linky.

Komentár Zuzany Kepplovej

Po Helsinkách môže mať Putin pocit, že sa vrátil v čase

Čo tam po vyšetrovaní, keď sú rôzne názory na vec. Všakže.

Neprehliadnite tiež

Adorujú Putina, spievajú v uniforme. Prečo bude takáto kapela na Slovensku?

V Bratislave sú plagáty v azbuke. Organizátorov koncertu je ťažké vypátrať.

O knihách

Daniel Majling: Človek by dnes musel byť veľmi apatický, aby nebol naštvaný

Väčšina ľudí dnes arsertivitu a osobnosť len predstiera a idú do mnohých zbytočných sporov nie z presvedčenia

O knihách

Amos Oz: Sme v stave infantilizácie ľudstva

V jeho románoch počujete cikády a cítite piesok a soľ. Vnímate osudovosť lásky a zákruty histórie.