Cíti úľavu, keď zistí, že ešte neumrela

Pozoruhodný úspešný nórsky román už nájdete aj na našom trhu.

(Zdroj: PREMEDIA)

Pozoruhodný úspešný nórsky debut už nájdete aj na našom trhu.

Mathea Martinsenová je žena pokročilého veku. Vraví o sebe: „Chcela by som ušetriť ten kúsok života, čo mi ostáva, kým nezistím, čo s ním“. Lenže ono „žiť, vrhnúť sa do dňa“ je pre ňu čosi ako nepoužiteľný návod.

Žije izolovane, neverí si, pochybuje o sebe. Temer nevychádza z bytu a naráža na samé komunikačné bariéry. Aj jej návšteva v centre pre seniorov je nedorozumením hodným irónie: „Vojdeme do chodby plnej klobúkov a tašiek na kolieskach a z otvorených dverí začujem hlasnú vravu. Starí sa zrejme usilujú prehlušiť pípanie všetkých načúvacích prístrojov“.

Kniha Kjersti A. Skomsvoldovej vyšla v Osle v roku 2009 a získala Cenu za nejlepší debut aj nomináciu na Cenu nórskych kníhkupcov. U nás práve vyšla pod názvom Čím rýchlejšie kráčam, tým som menšia (Premedia Group).

Smiech ako plač

Smiech, ktorým Mathea reaguje vtedy, keď nevie, aká odpoveď sa od nej očakáva, je skôr plačom.

Diagnostikovala si memento mori, no zakaždým cíti úľavu, keď zistí, že jej meno nie je v oznamoch o úmrtiach. Vyvoláva na informácie o telefónnych číslach a pýta sa na svoje číslo, lebo chce, aby bola.

Pri živote ju drží život Epsilona. No s jeho náhlou smrťou pominú jej dôvody pre život a stratia sa i posledné účinky vysokých dávok sebairónie.

Sebaklam „som najzábavnejšia osoba, akú poznám“ z úvodu knihy zaznie ešte raz – pred záverečnou, pôsobivo opísanou scénou, počas ktorej Mathea dobrovolne odchádza zo sveta po dialógu s mužom menom Age B., čudákom, outsiderom a alegorickou postavou, odmeriavajúcou zvyšný čas.

Čiateľský zážitok

Román pripomína denník monológov a dialógov, pričom epizódy a ich útržky vyrozprávané v rôznych časových líniách na seba presne nadväzujú a tvoria čitateľnú dejovú osnovu. Kompozičná suverenita a štylistická bravúra je zrejmá. Takisto veľký zmysel pre hovorovosť literárneho jazyka, bohatého na humor, iróniu, sebairóniu i absurdno-fantastické situácie.

Preklad Miroslava Zumríka zachováva všetky prednosti debutu Kjersti A. Skomsvoldovej (1979). Možno mu vytknúť len pár prehreškov voči korektnej slovenčine („závodný chodec“, „stále viac“, väzbu „na neho“, hoci zámeno odkazuje na neživotné substantíva), ktoré nemajú žiadny vplyv na nevšedný čitateľský zážitok.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  2. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  3. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  7. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  9. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  10. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  1. Neviete si rady s vaším ročným vyúčtovaním? Pomôže vám FiiFree
  2. Nadácia Orange ocenila Detský čin roka
  3. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  4. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  5. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  6. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  7. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  8. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  9. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  10. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 16 965
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 15 714
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 11 209
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 8 777
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 769
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 561
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 462
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 890
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 649
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 2 870

Hlavné správy zo Sme.sk

TECH

Miliardy ľudí čoskoro zažijú nevídanú klímu

Klimatická zmena prebieha nad zemou rýchlejšie ako nad oceánmi. Takmer polovica dnes žijúcich ľudí zažije podnebie aké nepoznáme

Neprehliadnite tiež

Pedro Almodóvar: Politická korektnosť je diktatúra ako každá iná

Legendárny režisér oceňuje, že niekto túto tému rieši s humorom.

Nie je to dosť dobré. Slovenským filmárom chýba niekto, kto by im to povedal

Režisér György Kristóf oslávil úspech v Cannes v policajnej cele.

AKTUALIZOVANÉ

Na premiéru chcel prísť s opicou. Švédsky režisér získal Zlatú palmu v Cannes

Ruben Östlund vyhral s komédiou o riaditeľovi múzea.

RECENZIA

Podivné príbehy, strašné udalosti a Instagram 19. storočia. Aký bol seriál 1890?

Historická detektívka s Jánom Koleníkom sa pokúsila priniesť na obrazovky niečo iné.