FÓRUM

Láska a ľudskosť proti šialenstvu

KNIHA TÝŽDŇA / Manželstvá v červenej búrke Rachmanovovej denníky sú literárne a historicky cennou výpoveďou o totalitnej moci v odľudštenej dobe a o neotrasiteľnej viere v ľudskosť

KNIHA TÝŽDŇA / Manželstvá v červenej búrke

Rachmanovovej denníky sú literárne a historicky cennou výpoveďou o totalitnej moci v odľudštenej dobe a o neotrasiteľnej viere v ľudskosť

Aľa Rachmanovová(1898 – 1991), vlastným menom Galina Džuraginová, patrí k tým ruským exilovým spisovateľkám, ktorých dielo mnohé národné literatúry ešte len objavujú. Jej prózy v sovietskom Rusku nevychádzali z pochopiteľných dôvodov. S nezáujmom ruských vydavateľov sa stretávajú aj v súčasnosti, preto je autorka väčšmi známa v západnej Európe a to najmä vďaka denníkovej trilógii Študenti, láska, Čeka a smrť, Manželstvá v červenej búrke a Mliekarka z Ottakringu, ktorá vyšla v medzivojnovom Rakúsku a vyvolala zaslúženú pozornosť širšej čitateľskej obce.

Morálny rozklad

Rachmanovová sa narodila v rodine lekára šľachtického pôvodu a denník si začala písať v roku 1916. Keď vypukla občianska vojna, rodina ušla na Sibír, kde sa Aľa zoznámila i zosobášila s rakúskym vojnovým zajatcom, šľachticom Arnulfom von Hoyerom. Podstatnú časť denníka dokončila v roku 1925, iba niekoľko mesiacov pred tým, ako ju s manželom a synčekom vykázali z krajiny komunistické úrady.

Časovým vymedzením druhého dielu trilógie Manželstvá v červenej búrke (Premedia Group) sú roky 1920 – 1925 v Rusku: občianska vojna, vlečúca pred sebou nahromadené politické, sociálne, ekonomické a národnostno-etnické rozpory a problémy, hladomor, všeruská a všemocná predchodkyňa tajných polícií Čeka, Nová hospodárska politika NEP. Listujeme v období, keď vyhlásenie kolektivizácie a prvého päťročného plánu už nebolo celkom v nedohľadne.

Spoločné pre všetky časové úseky bol epochálny boľševický zápas, vedený v troch fázach a na troch frontoch, keď bolo treba získať najprv moc, potom ovládnuť priemysel a po Leninovej smrti v roku 1924 zlikvidovať intelektuálnu a kultúrnu obec. Ľudia prichádzali o majetky, zamestnanie, o možnosť študovať. Mizli, boli deportovaní a vraždení. Čistky nadobúdali obludné rozmery a človek živoril v ustavičnom strachu z iných, zo všetkých, podozrievajúc každého. Spoločnosť sa morálne rozkladala. Krutosť a zvrhlosť jedných spôsobovala ochrnutie strachom z absolútnej moci a jej zneužívania, šírila fatálnu beznádej a posilňovala bezmocnosť, ale i zbabelosť druhých, ba povzbudzovala k udavačstvu.

Samá krv v človeku

Rachmanovová a jej rodinní príslušníci sa stali svedkami doby, ktorú výstižne charakterizoval jeden z čekistov: „Je predsa pekné, keď človek vie, že si môže s každým robiť, čo sa mu len zachce.“ A komisár Kalašnikov, spomínajúc na to, ako vraždil, hovorí: „Koľko je len v človeku krvi!“ Nuž, veľa, a tak jej muselo a ešte musí veľa pretiecť.

Navzdory akademikom, čo nad Turgenevom, Dostojevským a Puškinom uvažujú o zvláštnostiach ruskej duše, o viere v Boha, o ruských dejinách a boľševizme, ktorého „podstatou je smrť“, ako vraví docent Georgij Alexandrovič, a „hrubá absolútna tuposť, idiotská neznalosť najprimitívnejších základných príčin ľudskej psychológie a historického diania“. Navzdory predpovedi profesora Vinogradova: „Boľševizmus zanikne, pretože šialenstvo nemôže byť systemizované natrvalo.“

Rachmanovová je v opisovaní reálií tej doby dokumentárne strohá i stenograficky presná, no komponuje i menšie lyrizujúce plochy s prírodnými motívmi. Text zavše obohacuje o hodnotiacu, filozoficko-reflexívnu zložku. Mieru neodhadla vari len raz, keď ho presýtila pateticko-naivným rozhovorom s milovanou vlasťou, ktorá sa jej ľahkomyseľne zrieka. Čitateľom však svoje hodnotenia nevnucuje. To ani netreba, lebo všade presakuje surová každodennosť. Stačilo skladať mozaiku dramatických, často bizarných príbehov a osudov, a byť tým, čím Rachmanovová bola: skvelou pozorovateľkou a literátkou spoľahlivo ovládajúcou remeslo. V jej prípade to znamenalo, prejaviť lásku a ľudskosť aj v najbezvýchodiskovejších a najzúfalejších situáciách. Práve tento aspekt tvorí pevný ideový a hodnotový základ jej literárneho diela.

Druhý diel Rachmanovovej denníkov, ktoré sú prekladmi prekladov, keďže ruské originály autorka zverila len svojmu manželovi, z nemčiny pretlmočila Zuzana Demjánová. Dobrú prácu kazia podmieňovacie vety, na ktoré pravidelne odkazuje častica „tak“. Ruší i nesprávna voľba niektorých slov a slovných väzieb: „v okamžiku“, „stále prudšie “ a nepresná interpunkcia či otrocké používanie privlastňovacieho zámena v prvej osobe singuláru podľa logiky nemeckej vety.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 649
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 10 194
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 9 380
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 3 668
  5. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 2 035
  6. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 1 962
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 687
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 518
  9. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 1 250
  10. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 247

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Európa sa hýbe smerom, akým chce Merkelová

Angela Merkelová bola v posledných rokoch tvárou Európskej únie. Bez domáce podpory to bude mať oveľa ťažšie.

EKONOMIKA

Bankomaty majú výročia. Takto vyzerali pred 50 rokmi

Prvý bankomat dali do používania v roku 1967 v Londýne.

ŠPORT

Nórsky divák nevedel, že Sagana na Tour de France vylúčili

Ľudia v Nórsku si majstrovstvá sveta v cyklistike užívajú.

Neprehliadnite tiež

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.

Juraj Lehotský: Rodičia často strácajú niečo, čo by ich mohlo robiť šťastnejšími

Režisér filmu Nina hľadá vo svojich filmoch paralely k vlastnému životu.

Zarába rekordne veľa, ale žije ako vojak. Stačilo, hovorí Madonna

Trvá dvadsať minút, kým jej po koncerte prestane pískať v ušiach.

Slovensko bude o Oscara súťažiť s Čiarou

Americká akadémia uvidí príbeh nelegálneho pašeráka Adama.