FÓRUM

Láska a ľudskosť proti šialenstvu

KNIHA TÝŽDŇA / Manželstvá v červenej búrke Rachmanovovej denníky sú literárne a historicky cennou výpoveďou o totalitnej moci v odľudštenej dobe a o neotrasiteľnej viere v ľudskosť

KNIHA TÝŽDŇA / Manželstvá v červenej búrke

Rachmanovovej denníky sú literárne a historicky cennou výpoveďou o totalitnej moci v odľudštenej dobe a o neotrasiteľnej viere v ľudskosť

Aľa Rachmanovová(1898 – 1991), vlastným menom Galina Džuraginová, patrí k tým ruským exilovým spisovateľkám, ktorých dielo mnohé národné literatúry ešte len objavujú. Jej prózy v sovietskom Rusku nevychádzali z pochopiteľných dôvodov. S nezáujmom ruských vydavateľov sa stretávajú aj v súčasnosti, preto je autorka väčšmi známa v západnej Európe a to najmä vďaka denníkovej trilógii Študenti, láska, Čeka a smrť, Manželstvá v červenej búrke a Mliekarka z Ottakringu, ktorá vyšla v medzivojnovom Rakúsku a vyvolala zaslúženú pozornosť širšej čitateľskej obce.

Morálny rozklad

Rachmanovová sa narodila v rodine lekára šľachtického pôvodu a denník si začala písať v roku 1916. Keď vypukla občianska vojna, rodina ušla na Sibír, kde sa Aľa zoznámila i zosobášila s rakúskym vojnovým zajatcom, šľachticom Arnulfom von Hoyerom. Podstatnú časť denníka dokončila v roku 1925, iba niekoľko mesiacov pred tým, ako ju s manželom a synčekom vykázali z krajiny komunistické úrady.

Časovým vymedzením druhého dielu trilógie Manželstvá v červenej búrke (Premedia Group) sú roky 1920 – 1925 v Rusku: občianska vojna, vlečúca pred sebou nahromadené politické, sociálne, ekonomické a národnostno-etnické rozpory a problémy, hladomor, všeruská a všemocná predchodkyňa tajných polícií Čeka, Nová hospodárska politika NEP. Listujeme v období, keď vyhlásenie kolektivizácie a prvého päťročného plánu už nebolo celkom v nedohľadne.

Spoločné pre všetky časové úseky bol epochálny boľševický zápas, vedený v troch fázach a na troch frontoch, keď bolo treba získať najprv moc, potom ovládnuť priemysel a po Leninovej smrti v roku 1924 zlikvidovať intelektuálnu a kultúrnu obec. Ľudia prichádzali o majetky, zamestnanie, o možnosť študovať. Mizli, boli deportovaní a vraždení. Čistky nadobúdali obludné rozmery a človek živoril v ustavičnom strachu z iných, zo všetkých, podozrievajúc každého. Spoločnosť sa morálne rozkladala. Krutosť a zvrhlosť jedných spôsobovala ochrnutie strachom z absolútnej moci a jej zneužívania, šírila fatálnu beznádej a posilňovala bezmocnosť, ale i zbabelosť druhých, ba povzbudzovala k udavačstvu.

Samá krv v človeku

Rachmanovová a jej rodinní príslušníci sa stali svedkami doby, ktorú výstižne charakterizoval jeden z čekistov: „Je predsa pekné, keď človek vie, že si môže s každým robiť, čo sa mu len zachce.“ A komisár Kalašnikov, spomínajúc na to, ako vraždil, hovorí: „Koľko je len v človeku krvi!“ Nuž, veľa, a tak jej muselo a ešte musí veľa pretiecť.

Navzdory akademikom, čo nad Turgenevom, Dostojevským a Puškinom uvažujú o zvláštnostiach ruskej duše, o viere v Boha, o ruských dejinách a boľševizme, ktorého „podstatou je smrť“, ako vraví docent Georgij Alexandrovič, a „hrubá absolútna tuposť, idiotská neznalosť najprimitívnejších základných príčin ľudskej psychológie a historického diania“. Navzdory predpovedi profesora Vinogradova: „Boľševizmus zanikne, pretože šialenstvo nemôže byť systemizované natrvalo.“

Rachmanovová je v opisovaní reálií tej doby dokumentárne strohá i stenograficky presná, no komponuje i menšie lyrizujúce plochy s prírodnými motívmi. Text zavše obohacuje o hodnotiacu, filozoficko-reflexívnu zložku. Mieru neodhadla vari len raz, keď ho presýtila pateticko-naivným rozhovorom s milovanou vlasťou, ktorá sa jej ľahkomyseľne zrieka. Čitateľom však svoje hodnotenia nevnucuje. To ani netreba, lebo všade presakuje surová každodennosť. Stačilo skladať mozaiku dramatických, často bizarných príbehov a osudov, a byť tým, čím Rachmanovová bola: skvelou pozorovateľkou a literátkou spoľahlivo ovládajúcou remeslo. V jej prípade to znamenalo, prejaviť lásku a ľudskosť aj v najbezvýchodiskovejších a najzúfalejších situáciách. Práve tento aspekt tvorí pevný ideový a hodnotový základ jej literárneho diela.

Druhý diel Rachmanovovej denníkov, ktoré sú prekladmi prekladov, keďže ruské originály autorka zverila len svojmu manželovi, z nemčiny pretlmočila Zuzana Demjánová. Dobrú prácu kazia podmieňovacie vety, na ktoré pravidelne odkazuje častica „tak“. Ruší i nesprávna voľba niektorých slov a slovných väzieb: „v okamžiku“, „stále prudšie “ a nepresná interpunkcia či otrocké používanie privlastňovacieho zámena v prvej osobe singuláru podľa logiky nemeckej vety.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  2. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  3. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  7. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  8. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  9. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  10. Kam do tepla v januári?
  1. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  2. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  3. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  4. Alarica – new business project in the market of shoes
  5. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  6. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  7. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  8. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  9. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  10. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 18 688
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 8 214
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 376
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 130
  5. Kam do tepla v januári? 1 802
  6. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 530
  7. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 400
  8. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 1 331
  9. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 904
  10. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate 861

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Zarábajú milióny na úkor štátu. Priekupníkov dreva sa nedarí odstaviť

Niektoré firmy, ktoré len skupujú drevo a posúvajú ho ďalej, majú s Lesmi SR uzatvorené nevypovedateľné zmluvy.

KOMENTÁRE

Starostlivosť vzorného hospodára

Podozrenie, že sa o milióny podelili, asi napadá kdekomu.

ŠPORT

Nechcel som, aby Nasťa odišla. Dnes to chápem, tvrdí jej brat

Ako je možné, že Kuzminová vyhráva, a naši nie, čudujú sa Rusi.

SVET

Nemeckí socialisti tesne odhlasovali koalíciu s Merkelovou

Vláda môže vzniknúť na Veľkú noc.

Neprehliadnite tiež

Verejnosť sa naposledy rozlúčila so speváčkou skupiny Cranberries

Rozlúčka s Dolores O'Riordan sa konala v jej rodnom meste Limerick na západe Írska.

Zomrel basgitarista skupiny Kinks Jim Rodford

Členom Kinks sa Rodford stal v roku 1978 a v skupine zotrval až do jej rozpadu v roku 1996.

Totalitný príbeh o zneužívaní žien vymýšľala v Československu. Je spisovateľkou roka

Na pulty našich kníhkupectiev sa po rokoch vráti Príbeh služobnice.

Zem spieva očami tanečníkov SĽUK-u a Lúčnice: Krásne tance, zbytočné reči

Režisér šou Peter Núňez prevzal za projekt ocenenie v Miami.

Fanúšikovia si zaplatili pokračovanie Harryho Pottera. Ani taliančina by mu nepomohla

Na internete si milióny ľudí pozreli film Voldemort: Origins of the Heir.