SME
Piatok, 25. september, 2020 | Meniny má VladislavKrížovkyKrížovky

Moje utrpenie je tá ceruzka, ktorou píšem

Pokora, hrdosť, túžba po slobode, solidarita a ľudskosť, ale aj humor a sebairónia sú základné orientačné body tvorby Anny Świrszczyńskej, jednej z najvýznamnejších poľských poetiek.

Kniha Jsem ženská z vydavateľstva Pistorius & Olšanská vo výbornom preklade Vlasty Dvořáčkovej čerpá zo siedmich básnických zbierok Anny Świrszczyńskej (1909 – 1984), pričom ťažisko predstavujú knižky zo 70. rokov: Vietor, Som ženská, Stavala som barikádu.

Świrszczyńskú, v Poľsku takú váženú poetku, obdivoval i Czesław Miłosz. Pripravil súborné vydanie jej poézie a napísal o nej monografiu Akého sme tu mali hosťa.

Poetka bola vo varšavskom povstaní v roku 1944. V nemocnici ošetrovala umierajúcich povstalcov a prežila hrôzy hrôz. Neskôr o nich svedčila v básňach pôsobivej metaforickosti, dokonalej stavby a pozoruhodných myšlienkových posolstiev. Aj jej tak ako Wislawe Szymborskej, poľskej laureátke Nobelovej ceny, boli cudzie pátos a rezignácia. V diele a živote dokazovala obdivuhodnú mravnú integritu, vždy pripravená konať a písať v prospech trpiacich a ponižovaných.

Skryť Vypnúť reklamu

Zomrieť po druhý raz

Počúvala a rozumela, ako naznačuje i báseň Letec: „A keď sa občas potichu usmeje na okoloidúcich ľudí, jeho úsmev vyvoláva poplach ako krik o pomoc v reči, ktorej nik nerozumie.“ O svojom utrpení napísala: „Je pre mňa užitočné. Dáva mi právo písať o utrpení iných. Moje utrpenie je ceruzka, ktorou píšem.“ Ono utrpenie iných zachytáva i expresívna básnická skratka Zúfalstvo: „Ruka bez zbrane dvíha sa k nebu, prstami chytá nebo za hrdlo a klesá.“

Neskôr sa život pre ňu stal odpočinkom po všetkých tragédiách a zmŕtvychvstaniach, čo je v jej poézii častý motív. I smrť prinášala oddych: „Ťažko oddychujúc umiera“, „ležal tichý, odpočíval po umieraní“. Ba koniec života dominuje aj metafore vyjadrujúcej existenčný vzťah muža a ženy: „Naša láska vstáva z mŕtvych, čudná a strašná ako mŕtvy, ktorý ožil, aby zomrel po druhý raz.“

Skryť Vypnúť reklamu

Umieranie je najťažšia práca

Tomu stavu predchádza báseň Pružina, čerpajúca obraznosť zo sémantickej príbuznosti slov. V každom objatí je totiž žena „bdelá ako pružina“, v každom objatí je „pripravenosť odísť ako v tele atléta budúci skok“.

Pokora, hrdosť, túžba po slobode, solidarita a ľudskosť, to sú v živote a poézii Świrszczyńskej základné hodnoty a orientačné body. Tie v básňach, v ktorých netematizuje zážitky z vojny, nachádzajú svoj výraz v irónii, sebairónii a humore: „Žijem v prepychu, mám zvláštnu izbu na smiech..., som šťastná ako psí chvost..., smejem sa sama sebe, prejedám sa tým smiechom.“

To isté platí, keď uvažuje o iných v aforistickej básničke Ja protestujem: „Umieranie je najťažšia práca zo všetkých. Starí a chorí by od nej mali byť oslobodení.“

Skryť Vypnúť reklamu

Poézia Anny Świrszczyńskej patrí k tomu najlepšiemu nielen v poľskej poézii. Umeleckými kvalitami i zábleskmi svetla, dolovanými v zápase o ľudskejší svet.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali
  2. Veľký úspech slovenskej kávy v medzinárodnej súťaži Great Taste
  3. Šport je dôležitý pre fyzické aj mentálne zdravie
  4. Toto jedlo si v čínskej reštaurácii objednávajú iba tí, ktorí sa vyznajú
  5. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy
  6. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy
  7. Regionálne poklady nájdete aj v Kauflande
  8. Slováci zisťujú, že mať plán je dobrá vec
  9. Týchto 5 nehôd v domácnosti vás presvedčí - poistenie sa oplatí
  10. Chcete mať ekologickú domácnosť? Začnite od zelenej elektriny
  1. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy
  2. Otázky zo zubárskeho kresla: Zubné implantáty
  3. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali
  4. Únava, Stres ? Nízke libido ? Riešenie je jednoduché!
  5. Veľký úspech slovenskej kávy v medzinárodnej súťaži Great Taste
  6. Obľúbená značka YES! sa rozrastá o nové proteínové tyčinky
  7. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy
  8. Štyri znaky nesprávneho zateplenia a ako sa im vyhnúť
  9. Kreatívne učenie
  10. Teraz je čas hýbať sa s VENU® SQ
  1. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 30 386
  2. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 20 923
  3. Čo ste nevedeli o jedle v Bratislave? Príbehy reštaurácií 13 030
  4. Blíži sa nová kríza, ktorej následky môžu byť omnoho väčšie 12 837
  5. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu? 10 659
  6. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu 9 964
  7. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov 9 847
  8. 5 digitálnych vychytávok, ktoré vám uľahčia štúdium 9 242
  9. Školský rozvrh s kalendárom prázdnin v denníku SME 9 069
  10. Zatepľujete? Stavte na kvalitný materiál od expertného výrobcu 8 336
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Dobré ráno

Dobré ráno: Havran už nie je obvinený, otázka je prečo to tak trvalo

Ako je na tom sloboda slova na Slovensku?

Podcast Dobré Ráno.
Hygienici rezortu dopravy merajú teplotu cestujúcemu v príletovej hale na Letisku M. R. Štefánika.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Jedného dňa neprídu bociany

Mysleli sme si, že temná budúcnosť ostane scenárom katastrofických filmov, ale nie.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME