SME
Nedeľa, 29. november, 2020 | Meniny má VratkoKrížovkyKrížovky

Moje utrpenie je tá ceruzka, ktorou píšem

Pokora, hrdosť, túžba po slobode, solidarita a ľudskosť, ale aj humor a sebairónia sú základné orientačné body tvorby Anny Świrszczyńskej, jednej z najvýznamnejších poľských poetiek.

Kniha Jsem ženská z vydavateľstva Pistorius & Olšanská vo výbornom preklade Vlasty Dvořáčkovej čerpá zo siedmich básnických zbierok Anny Świrszczyńskej (1909 – 1984), pričom ťažisko predstavujú knižky zo 70. rokov: Vietor, Som ženská, Stavala som barikádu.

Świrszczyńskú, v Poľsku takú váženú poetku, obdivoval i Czesław Miłosz. Pripravil súborné vydanie jej poézie a napísal o nej monografiu Akého sme tu mali hosťa.

Poetka bola vo varšavskom povstaní v roku 1944. V nemocnici ošetrovala umierajúcich povstalcov a prežila hrôzy hrôz. Neskôr o nich svedčila v básňach pôsobivej metaforickosti, dokonalej stavby a pozoruhodných myšlienkových posolstiev. Aj jej tak ako Wislawe Szymborskej, poľskej laureátke Nobelovej ceny, boli cudzie pátos a rezignácia. V diele a živote dokazovala obdivuhodnú mravnú integritu, vždy pripravená konať a písať v prospech trpiacich a ponižovaných.

Skryť Vypnúť reklamu

Zomrieť po druhý raz

Počúvala a rozumela, ako naznačuje i báseň Letec: „A keď sa občas potichu usmeje na okoloidúcich ľudí, jeho úsmev vyvoláva poplach ako krik o pomoc v reči, ktorej nik nerozumie.“ O svojom utrpení napísala: „Je pre mňa užitočné. Dáva mi právo písať o utrpení iných. Moje utrpenie je ceruzka, ktorou píšem.“ Ono utrpenie iných zachytáva i expresívna básnická skratka Zúfalstvo: „Ruka bez zbrane dvíha sa k nebu, prstami chytá nebo za hrdlo a klesá.“

Neskôr sa život pre ňu stal odpočinkom po všetkých tragédiách a zmŕtvychvstaniach, čo je v jej poézii častý motív. I smrť prinášala oddych: „Ťažko oddychujúc umiera“, „ležal tichý, odpočíval po umieraní“. Ba koniec života dominuje aj metafore vyjadrujúcej existenčný vzťah muža a ženy: „Naša láska vstáva z mŕtvych, čudná a strašná ako mŕtvy, ktorý ožil, aby zomrel po druhý raz.“

Skryť Vypnúť reklamu

Umieranie je najťažšia práca

Tomu stavu predchádza báseň Pružina, čerpajúca obraznosť zo sémantickej príbuznosti slov. V každom objatí je totiž žena „bdelá ako pružina“, v každom objatí je „pripravenosť odísť ako v tele atléta budúci skok“.

Pokora, hrdosť, túžba po slobode, solidarita a ľudskosť, to sú v živote a poézii Świrszczyńskej základné hodnoty a orientačné body. Tie v básňach, v ktorých netematizuje zážitky z vojny, nachádzajú svoj výraz v irónii, sebairónii a humore: „Žijem v prepychu, mám zvláštnu izbu na smiech..., som šťastná ako psí chvost..., smejem sa sama sebe, prejedám sa tým smiechom.“

To isté platí, keď uvažuje o iných v aforistickej básničke Ja protestujem: „Umieranie je najťažšia práca zo všetkých. Starí a chorí by od nej mali byť oslobodení.“

Skryť Vypnúť reklamu

Poézia Anny Świrszczyńskej patrí k tomu najlepšiemu nielen v poľskej poézii. Umeleckými kvalitami i zábleskmi svetla, dolovanými v zápase o ľudskejší svet.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie v meste predlžuje život
  2. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  3. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  4. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  5. Aká je chémia vôní
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  1. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  2. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  3. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  4. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  5. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  8. Aká je chémia vôní
  9. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  10. Tipy na cenovo výhodné vianočné darčeky, ktoré aj potešia
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 32 138
  2. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 16 491
  3. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 084
  4. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 12 425
  5. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 9 668
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 9 109
  7. Aká je chémia vôní 8 646
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 534
  9. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 354
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 8 163
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Vizualizácia projektu Pod Vinicou.
Na nákladných vlakoch musia byť čierni pasažieri pripravení na každé počasie, na bod mrazu aj horúčavy. Na snímke je jeden z Aminových spolujazdcov.
EKONÓMIA ĽUDSKOU REČOU

Lacnejšie tovary a bývanie? Šesť najčastejších mýtov o socializme

Z priemernej mzdy si dnes kúpite násobne viac.

Dubček veril v socializmus s ľudskou tvárou.

Mads Mikkelsen pre SME: Som slávny, som úspešný, ale toto som chcel?

Slávny dánsky herec priznáva, že mu niekedy pomôže pohár vína.

Dánsky herec Mads Mikkelsen.