Moje utrpenie je tá ceruzka, ktorou píšem

Pokora, hrdosť, túžba po slobode, solidarita a ľudskosť, ale aj humor a sebairónia sú základné orientačné body tvorby Anny Świrszczyńskej, jednej z najvýznamnejších poľských poetiek.

Kniha Jsem ženská z vydavateľstva Pistorius & Olšanská vo výbornom preklade Vlasty Dvořáčkovej čerpá zo siedmich básnických zbierok Anny Świrszczyńskej (1909 – 1984), pričom ťažisko predstavujú knižky zo 70. rokov: Vietor, Som ženská, Stavala som barikádu.

Świrszczyńskú, v Poľsku takú váženú poetku, obdivoval i Czesław Miłosz. Pripravil súborné vydanie jej poézie a napísal o nej monografiu Akého sme tu mali hosťa.

Poetka bola vo varšavskom povstaní v roku 1944. V nemocnici ošetrovala umierajúcich povstalcov a prežila hrôzy hrôz. Neskôr o nich svedčila v básňach pôsobivej metaforickosti, dokonalej stavby a pozoruhodných myšlienkových posolstiev. Aj jej tak ako Wislawe Szymborskej, poľskej laureátke Nobelovej ceny, boli cudzie pátos a rezignácia. V diele a živote dokazovala obdivuhodnú mravnú integritu, vždy pripravená konať a písať v prospech trpiacich a ponižovaných.

Článok pokračuje pod video reklamou

Zomrieť po druhý raz

Počúvala a rozumela, ako naznačuje i báseň Letec: „A keď sa občas potichu usmeje na okoloidúcich ľudí, jeho úsmev vyvoláva poplach ako krik o pomoc v reči, ktorej nik nerozumie.“ O svojom utrpení napísala: „Je pre mňa užitočné. Dáva mi právo písať o utrpení iných. Moje utrpenie je ceruzka, ktorou píšem.“ Ono utrpenie iných zachytáva i expresívna básnická skratka Zúfalstvo: „Ruka bez zbrane dvíha sa k nebu, prstami chytá nebo za hrdlo a klesá.“

Neskôr sa život pre ňu stal odpočinkom po všetkých tragédiách a zmŕtvychvstaniach, čo je v jej poézii častý motív. I smrť prinášala oddych: „Ťažko oddychujúc umiera“, „ležal tichý, odpočíval po umieraní“. Ba koniec života dominuje aj metafore vyjadrujúcej existenčný vzťah muža a ženy: „Naša láska vstáva z mŕtvych, čudná a strašná ako mŕtvy, ktorý ožil, aby zomrel po druhý raz.“

Umieranie je najťažšia práca

Tomu stavu predchádza báseň Pružina, čerpajúca obraznosť zo sémantickej príbuznosti slov. V každom objatí je totiž žena „bdelá ako pružina“, v každom objatí je „pripravenosť odísť ako v tele atléta budúci skok“.

Pokora, hrdosť, túžba po slobode, solidarita a ľudskosť, to sú v živote a poézii Świrszczyńskej základné hodnoty a orientačné body. Tie v básňach, v ktorých netematizuje zážitky z vojny, nachádzajú svoj výraz v irónii, sebairónii a humore: „Žijem v prepychu, mám zvláštnu izbu na smiech..., som šťastná ako psí chvost..., smejem sa sama sebe, prejedám sa tým smiechom.“

To isté platí, keď uvažuje o iných v aforistickej básničke Ja protestujem: „Umieranie je najťažšia práca zo všetkých. Starí a chorí by od nej mali byť oslobodení.“

Poézia Anny Świrszczyńskej patrí k tomu najlepšiemu nielen v poľskej poézii. Umeleckými kvalitami i zábleskmi svetla, dolovanými v zápase o ľudskejší svet.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno?
  2. Ak Vás nikdy nič nebolelo, nestrácajte čas čítaním tohto článku!
  3. Chceme, aby mali naši zákazníci z nakupovania zážitok
  4. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk
  5. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc
  6. Talent - vzdelanie - úspech
  7. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu
  8. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s?
  9. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  10. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  1. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc
  2. Chceme, aby mali naši zákazníci z nakupovania zážitok
  3. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk
  4. Depresia. Kedy ju treba liečiť?
  5. Bratislavčania môžu žiadať príspevok na polopodzemné kontajnery
  6. Mototechna predala za päť rokov už 40 tisíc áut
  7. HubHub spája sily s Neulogy
  8. Na SPU v Nitre vznikla Konfuciova trieda
  9. Byt alebo dom? V Novom Ružinove vyriešili dilemu za vás
  10. Ak Vás nikdy nič nebolelo, nestrácajte čas čítaním tohto článku!
  1. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom 28 701
  2. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s? 21 085
  3. Mio MiVue 733 WiFi - snadno přeneste záznam autokamery do mobilu 10 892
  4. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať? 7 181
  5. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno? 7 096
  6. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME 6 370
  7. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 4 438
  8. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu 4 003
  9. Nové komorné bývanie v Karlovke? Karlove 3 123
  10. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 2 394

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Kaliňák ukázal jednu faktúru za Kiskov let, ostatné najskôr neexistujú

Ministerstvo vnútra ukázalo podrobnosti letov, v rámci nich jedinú faktúru, o ktorej existencii sa už aj tak vedelo.

KOMENTÁRE

Kiskova cena za rodinu sa dá vyčísliť na lety

Čo ak sa na celú vec pozrieme ako na problém zosúlaďovania práce s rodinou.

Neprehliadnite tiež

Trump kúpil Škótsko. Londýnske divadlo si robí žarty z brexitu

Divadlo Waterloo East Theatre od stredy do nedele uvádza predstavenie Trump: The Musical.

Predtým zháňal drogy a pracoval na ropnej veži. Kto je víťaz Brit Awards?

Raper Stormzy si prešiel búrlivou mladosťou. Jeho výhra je anomáliou.

Všetko, čo ste vo filme Únos nevideli. Je tu Spielbergov The Post

Tom Hanks a Meryl Streep žiaria v hlavných úlohách.

Kráska a zviera je silný príbeh s humorom i trochou hrôzy

Dieťa nemusí poznať príbeh, aby pochopilo inscenáciu. A keďže je to autorský príbeh s množstvo rôznych vplyvov, s takouto verziou by sa ani nikde nestretlo.

Novým trendom je dokumentárna beletria. Ľuba Lesná takú knihu napísala

Tisícročná žena spája osudy štyroch žien. Vyvracia mýty, ktoré o nich vytvorili muži.