Skratku V+W vymysleli nacisti, no hodila sa aj komunistom

Po roku 1948 sa Werichovi podarilo stretnúť s emigrovaným Voskovcom sedemkrát.

Záber z Viedne 1974, kde sa V+W videli poslednýkrát. AKROPOLIS

Hoci sa cesty V+W v mnohom rozišli, nikdy neprekročili medzu vzájomnej úcty. Aj o tom sú Dialogy přes železnou oponu.

V apríli 1948 odišiel Jiří Voskovec do Paríža a odvtedy na českú pôdu už nikdy nevstúpil, kým Jan Werich sa rozhodol aj po februárovom puči zostať v nastupujúcom komunistickom režime.

A tak obom tvorcom medzivojnového Osvobozeného divadla, ktorí si boli navzájom „najlepšími mužskými svojho života“, bolo nielen jasné, že ich profesionálne cesty sa definitívne rozdelili, ale obaja si uvedomovali aj fakt, že sa už možno nikdy neuvidia.

Nešlo im to už v roku 1947

Nakoniec sa im to podarilo sedemkrát, samozrejme, vždy za komplikovaných okolností a vždy len v niektorej krajine kapitalistického Západu.

Hoci o ich priebehu sa zachovalo málo dokumentácie, práve týchto sedem stretnutí (a najmä všetko, čo im predchádzalo a čo po nich nasledovalo) tvorí kostru knihy Františka Cingera a Karla Koliša Dialogy přes železnou oponu (vydavateľstvo BVD Praha).

Vďaka doslovne bádateľskej práci oboch autorov, čerpajúcich nielen z korešpondencie V+W, ale aj zo štúdia archívov a rozhovorov s pamätníkmi prináša až prekvapujúco veľa nových faktov o vzťahu Voskovca s Werichom.

„Ja som sa rozhodol opustiť Československo rok pred zmenou režimu, my sme s Werichom už v lete 1947 zistili, že nám to nejde,“ zveril sa Voskovec Pavlovi Tigridovi. „Odrazu sme nedokázali spolu nič napísať.“

Dlhé roky predošlého exilu v USA, kde sa obaja v roku 1938 uchýlili pred nacizmom, si vybrali krutú daň. Mimochodom, práve nacisti im vymysleli značku V+W a je paradoxom, že ju prevzali aj komunisti, len aby nemuseli menovať emigranta Voskovca.

Cisárov pekár na posmech

Ale keď Jiří Voskovec v spomínanom roku 1948 odišiel do druhého, definitívneho exilu, dlho to vyzeralo aj na koniec priateľstva a akéhokoľvek kontaktu, teda jediného možného, ktorým boli listy.

Osem rokov čakal Voskovec na odpoveď na list, ktorý poslal Werichovi po svojom príchode do Paríža, no časom si domyslel, že Werich mu v tuhých stalinských časoch dáva signál, aby zmĺkol.

Keď si potom pri ich prvom stretnutí v Londýne v roku 1956 overoval u Wericha, či správne „pochopil signál“, ten mu odvetil: „Kdo by to měl uhádnout, když ne ty, vole.“ A všetko bolo ako kedysi a tri týždne „neprestali hovoriť vo dne v noci“.

A bolo o čom hovoriť, a nešlo len o príjemné veci. Voskovec po príchode do USA zažil šokujúcu jedenásťmesačnú internáciu pre podozrenie zo spolupráce s komunistickým režimom v Československu. Neskôr ho nepríjemne prekvapil Werichov film Cisárov pekár a pekárov cisár.

„Nepochybne zlí alchymisti boli nadháňačmi Wall Streetu a dobrý ľud zvíťazí,“ vyjadril sa ironicky, „som rád, že som ten film nevidel, asi by mi prišlo zle.“ Werich pritom bojoval proti „nevysloviteľnosti“ Voskovcovho mena v Československu.

„Naše texty síce vychádzajú, ale bez mien autorov. Marxistická veda a prostý konský rozum sa neznášajú. Keby tá prvá nemala za sebou armády policajtov, to druhé by vyhralo,“ písal.

Asymetrické životy

Životy kedysi nerozlučnej dvojice sa vyvíjali často asymetricky. Koncom 50. rokov, už po ich druhom stretnutí opäť v Londýne, sa Werichovi doma pomerne darilo, kým Voskovcovi zomrela manželka a pre náklady na jej liečbu sa dostal do existenčných starostí.

A naopak, keď sa Voskovec uchytil v divadle na Broadwayi, jeho druh zápasil so zákazmi, navyše mu zistili nádor hrtana.

V 60. rokoch sa V+W stretli trikrát, v Montreale, kam Werich prišiel na festival spolu s režisérom Vojtěchom Jasným a Emíliou Vášáryovou predstaviť film Až príde kocúr, potom vo Viedni a v dramatickom šesťdesiatom ôsmom roku opäť v Amerike.

Ešte na jar sa Voskovec nádejal, že predsa len uvidí Prahu, no augustová okupácia všetko zmarila. Dva mesiace po nej Werich vycestoval do New Yorku, no ostať v exile sa ani tentoraz neodhodlal.

Smutno-­veselý čas

Opäť im zostala len korešpondencia, kontrolovaná československými úradmi, v ktorej popri neustálych pracovných problémoch čoraz viac dominovali témy chorôb. O to vzácnejšie boli osobné stretnutia, osud im ich doprial ešte dve, obe vo Viedni.

To posledné bolo v roku 1974. „Boli sme spolu vyše troch týždňov a na rad prišli aj súkromné spomienky a historky, ktorých sme sa za celý život nedotkli,“ spomínal Voskovec.

„Jan ma pred odletom držal v medveďom objatí a ďakoval za ten krásny, smutno-­veselý dlhý čas. Pritom nikdy v predošlých lúčeniach sme neboli takí presvedčení, že sa ešte uvidíme...“

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako na refinancovanie hypotéky
  2. Ukážeme vám, prečo je dobré sporiť si na dôchodok
  3. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej
  4. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime
  5. Podnikajte vo vlastnom blízko historického centra
  6. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj
  7. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove
  8. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu
  9. Koncert a diskusia s názvom „Otvorene o extrémizme“
  10. Koncert a diskusia s názvom „Otvorene o extrémizme“
  1. Štýlové osvetlenie do obývačky: Rozhoduje i to, ako žijete
  2. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej
  3. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime
  4. Podnikajte vo vlastnom blízko historického centra
  5. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj
  6. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove
  7. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu
  8. Športová akadémia Mateja Tótha powered by O2 už na 24 školách
  9. Na čo myslieť v rekonštrukcii bytu
  10. Nová emisia dlhopisov spoločnosti HB Reavis s výnosom 3,25 % p.
  1. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime 14 793
  2. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj 4 091
  3. Ukážeme vám, prečo je dobré sporiť si na dôchodok 2 687
  4. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej 2 164
  5. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove 1 607
  6. Podnikajte vo vlastnom blízko historického centra 1 070
  7. Ako na refinancovanie hypotéky 907
  8. Pravda o privátnych značkách. Firmy ich vyrábajú podľa zadania 854
  9. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu 557
  10. Splnený sen 497

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Anarchisti, hackeri či liberáli? Prečo Česi volili Pirátov

Pustite nás na nich, vyzývala Pirátska strana. Sťahovanie filmov teraz menia za transparentnosť.

SVET

Ak veríme politikom, v Česku vláda nevznikne. Nemá ako

S Babišom nechcú strany vládnuť. Len Okamura, ale toho nechce Babiš.

PLUS

Zázračný návod na úspech bol podvod

Chcete zvýšiť šance pred pohovorom? Už neplatí to, čo kedysi.

DOMOV

Odišiel milionár, ktorý nechal hovoriť iných

Príbeh Petra Vajdu je úzko spätý s novinami.

Neprehliadnite tiež

Džezáky otvorili deti v krojoch a obrazy hôr. Nechýbali ľudovky a rap

Vybrali sme to najzaujímavejšie z prvých dvoch dní festivalu.

Jo Nesbø sa vymazal z titulkov filmu Snehuliak. Nóri sú z neho šokovaní

Na filmovú podobu bestselleru som nemal žiadny vplyv, vraví.

Z opilcov na diskotéke urobil rozprávku. Beck mohol na novinke radšej spomaliť

Hudobný chameleón pred dvomi rokmi vyvolal škandál na cenách Grammy.

ROZHOVOR

Na policajnú akadémiu treba v Rusku tlačenku, muži s mocou sú neodolateľní a sexi

Rusko je rovnaké ako pred tisíc rokmi, hovorí pre SME ukrajinský režisér. Nasadili proti nemu trollov.