RECENZIA / TELEVÍZIA

Smutný remake

Slawomir Mrožek: Emigranti * Slovenská republika 2002, 66 minút * Réžia: Martin Porubjak * Preklad: Zora a Martin Bútorovci * Hrajú: Milan Lasica a Marián Labuda * STV 1 * 16. 9. o 20.30 h


FOTO - STV

„Mrožek je niečo iné než Ionesco, tak ako Havel je iný než Beckett. Niečo však určite majú spoločné,“ povedal kedysi Milan Lasica. „Ale títo naši autori, a Mrožka tiež považujem za nášho, ako keby viac videli dovnútra javov, ktoré inde mohli mať za absurdné, a my sme ich žili ako realitu.“

Slawomir Mrožek je pravdepodobne najhranejším poľským dramatikom v Poľsku aj v zahraničí, jedným z najvýznamnejších svetových dramatikov vôbec. Od roku 1963 žil mimo Poľska. Najskôr s poľským pasom v Taliansku, po roku 1968 ako emigrant v Paríži a potom v Mexiku. Do Krakova sa vrátil až roku 1996. Emigrantov, smutnú komédiu, napísal v parížskom exile. Vystupujú v nej dve postavy - dvaja muži, jeden z nich je zatrpknutý východeurópsky intelektuál, exulant, druhý tiež zatrpknutý východoeurópsky sedliak, gastarbeiter. Nemajú mená, dvaja cudzí muži, krajania, dobrovoľne vytrhnutí zo svojich životov, vegetujúci bez zmyslu v úbohom byte v bližšie neurčenom západnom meste.

Emigrantov s Milanom Lasicom a Mariánom Labudom v réžii Martina Porubjaka uviedlo bratislavské Štúdio S v roku 1989, v tesne prednovembrovej sezóne a s veľkým úspechom ju hrali niekoľko rokov. Emigranti v Štúdiu S patrili k znakom pokročilého rozkladu reálneho socializmu, potichu rozleptávaného divadelníkmi a divadelnými predstaveniami. V hre nepadne ani slovo o politike, a pritom je to hra o emigrácii, jednom z posledných veľkých tabu. Témou je nadčasové metafyzické trápenie dvoch tragicky smiešnych bytostí, ktorých život donútil spoločne si variť čaj, jesť si navzájom konzervy a hádať sa o muchách.

O dvanásť rokov sme videli Emigrantov na obrazovke Slovenskej televízie v tom istom obsadení a tej istej réžii v novej verzii ako televízny film. Hercom nevŕzga pod nohami divadelná scéna, pohybujú sa v zaprášenom priestrannom prízemnom sklade a na chvíľu z neho odídu do parku. Inak zostalo všetko rovnaké: slávny Mrožkov text, slávni Labuda a Lasica. A výsledok je aj tak smutný.

Naraz chýba naliehavý dôvod, prečo sa dívať na hodinový dialóg v televízii. Zmizlo absurdné napätie zmenené na realitu. Nie preto, že téma už nie je horúca. Možno je to tým, že z obnovených Emigrantov zmizlo vnútorné zaujatie. Naraz je tá možnosť, ktorá kedysi nebola, Emigranti sú overenou hodnotou, a teda nebol dôvod, aby tento televízny film nevznikol. Okrem jediného: že nebol ani dôvod, aby vznikol.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  4. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  6. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  7. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  8. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  10. Máte už vybranú dovolenku na júl?
  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  3. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  5. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  6. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  7. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  8. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  9. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  10. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  1. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 8 277
  2. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 8 035
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 3 402
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 3 262
  5. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 2 265
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 118
  7. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 636
  8. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 1 210
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 199
  10. Zvládnete tento test o jablkách a cideroch? Otestujte sa 877

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Ako sa pije a žije v banskom kraji, keď bane miznú

Tak ich tu vnímajú. Ako náletové buriny, ktoré sa uchytili v pustnúcom baníckom kraji.

KOMENTÁRE

Danko ukazuje ďalšie svoje limity

U Danka sa hrdosť stratila v bozkoch na výložkách.

Neprehliadnite tiež

Koncert Norah Jones v Ostrave mal jednu chybu. Znel príliš ticho

Na festivale Colours of Ostrava vo štvrtok zneli dva silné hlasy.

Šéf detskej televízie: Zdôrazňujeme kompletnú rodinu, ale neriešime politiku ani náboženstvo

V rozprávkach slovenskej Ducktv sa proti drakovi bojuje zubnou kefkou. Aj svet na nich fičí.

Nekrológ

Benningtonove trápenia nevyšli nazmar. Dôkazom je Hybrid Theory

Správe o smrti speváka Linkin Park sa nedá uveriť.

Zomrel spevák skupiny Linkin Park, spáchal samovraždu

Chester Bennington sa zrejme obesil vo svojom dome.