RECENZIA / TELEVÍZIA

Smutný remake

Slawomir Mrožek: Emigranti * Slovenská republika 2002, 66 minút * Réžia: Martin Porubjak * Preklad: Zora a Martin Bútorovci * Hrajú: Milan Lasica a Marián Labuda * STV 1 * 16. 9. o 20.30 h


FOTO - STV

„Mrožek je niečo iné než Ionesco, tak ako Havel je iný než Beckett. Niečo však určite majú spoločné,“ povedal kedysi Milan Lasica. „Ale títo naši autori, a Mrožka tiež považujem za nášho, ako keby viac videli dovnútra javov, ktoré inde mohli mať za absurdné, a my sme ich žili ako realitu.“

Slawomir Mrožek je pravdepodobne najhranejším poľským dramatikom v Poľsku aj v zahraničí, jedným z najvýznamnejších svetových dramatikov vôbec. Od roku 1963 žil mimo Poľska. Najskôr s poľským pasom v Taliansku, po roku 1968 ako emigrant v Paríži a potom v Mexiku. Do Krakova sa vrátil až roku 1996. Emigrantov, smutnú komédiu, napísal v parížskom exile. Vystupujú v nej dve postavy - dvaja muži, jeden z nich je zatrpknutý východeurópsky intelektuál, exulant, druhý tiež zatrpknutý východoeurópsky sedliak, gastarbeiter. Nemajú mená, dvaja cudzí muži, krajania, dobrovoľne vytrhnutí zo svojich životov, vegetujúci bez zmyslu v úbohom byte v bližšie neurčenom západnom meste.

Emigrantov s Milanom Lasicom a Mariánom Labudom v réžii Martina Porubjaka uviedlo bratislavské Štúdio S v roku 1989, v tesne prednovembrovej sezóne a s veľkým úspechom ju hrali niekoľko rokov. Emigranti v Štúdiu S patrili k znakom pokročilého rozkladu reálneho socializmu, potichu rozleptávaného divadelníkmi a divadelnými predstaveniami. V hre nepadne ani slovo o politike, a pritom je to hra o emigrácii, jednom z posledných veľkých tabu. Témou je nadčasové metafyzické trápenie dvoch tragicky smiešnych bytostí, ktorých život donútil spoločne si variť čaj, jesť si navzájom konzervy a hádať sa o muchách.

O dvanásť rokov sme videli Emigrantov na obrazovke Slovenskej televízie v tom istom obsadení a tej istej réžii v novej verzii ako televízny film. Hercom nevŕzga pod nohami divadelná scéna, pohybujú sa v zaprášenom priestrannom prízemnom sklade a na chvíľu z neho odídu do parku. Inak zostalo všetko rovnaké: slávny Mrožkov text, slávni Labuda a Lasica. A výsledok je aj tak smutný.

Naraz chýba naliehavý dôvod, prečo sa dívať na hodinový dialóg v televízii. Zmizlo absurdné napätie zmenené na realitu. Nie preto, že téma už nie je horúca. Možno je to tým, že z obnovených Emigrantov zmizlo vnútorné zaujatie. Naraz je tá možnosť, ktorá kedysi nebola, Emigranti sú overenou hodnotou, a teda nebol dôvod, aby tento televízny film nevznikol. Okrem jediného: že nebol ani dôvod, aby vznikol.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  3. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  7. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  8. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  9. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  10. Kam do tepla v januári?
  1. Attracting talent – Why Millennials are choosing to join Johnson
  2. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  3. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  4. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  5. Alarica – new business project in the market of shoes
  6. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  7. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  8. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  9. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  10. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 13 310
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 7 414
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 219
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 1 947
  5. Kam do tepla v januári? 1 700
  6. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku 1 666
  7. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 370
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 186
  9. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej! 896
  10. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 896

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Čipový génius Rado Danilák: Viem, ako súperiť s Intelom

Počítačový výskumník a podnikateľ so slovenskými koreňmi vysvetľuje, ako sa môže presadiť malý hráč.

KOMENTÁRE

Prečo sa Česi rozhodli vyhodiť vlastnú krajinu do povetria

Voliči Mariana Kotlebu a Miloša Zemana sa hnevajú na 21. storočie.

TECH

Historici sa mýlia, čiernu smrť roznieslo čosi iné

Nový výskum naznačuje, ako sa problém šíril.

Neprehliadnite tiež

Báli sa, že to skončí ako iné reality šou. Hudobníci z Fallgrapp očarili v Zem spieva

Rodičia Juraja Líšku sa spoznali vďaka folklóru. Hrá v súbore Ľudová hudba Michala Pagáča.

Favorit na Oscara? Film Tri billboardy kúsok za Ebbingom získal ďalšie prestížne ceny

Film získal tri ceny Združenia filmových a televíznych hercov (SAG).

Totalitný príbeh o zneužívaní žien vymýšľala v Československu. Je spisovateľkou roka

Na pulty našich kníhkupectiev sa po rokoch vráti Príbeh služobnice.

Zem spieva očami tanečníkov SĽUK-u a Lúčnice: Krásne tance, zbytočné reči

Režisér šou Peter Núňez prevzal za projekt ocenenie v Miami.

Fanúšikovia si zaplatili pokračovanie Harryho Pottera. Ani taliančina by mu nepomohla

Na internete si milióny ľudí pozreli film Voldemort: Origins of the Heir.