SME

Smutný remake

Slawomir Mrožek: Emigranti * Slovenská republika 2002, 66 minút * Réžia: Martin Porubjak * Preklad: Zora a Martin Bútorovci * Hrajú: Milan Lasica a Marián Labuda * STV 1 * 16. 9. o 20.30 h


FOTO - STV

„Mrožek je niečo iné než Ionesco, tak ako Havel je iný než Beckett. Niečo však určite majú spoločné,“ povedal kedysi Milan Lasica. „Ale títo naši autori, a Mrožka tiež považujem za nášho, ako keby viac videli dovnútra javov, ktoré inde mohli mať za absurdné, a my sme ich žili ako realitu.“

Slawomir Mrožek je pravdepodobne najhranejším poľským dramatikom v Poľsku aj v zahraničí, jedným z najvýznamnejších svetových dramatikov vôbec. Od roku 1963 žil mimo Poľska. Najskôr s poľským pasom v Taliansku, po roku 1968 ako emigrant v Paríži a potom v Mexiku. Do Krakova sa vrátil až roku 1996. Emigrantov, smutnú komédiu, napísal v parížskom exile. Vystupujú v nej dve postavy - dvaja muži, jeden z nich je zatrpknutý východeurópsky intelektuál, exulant, druhý tiež zatrpknutý východoeurópsky sedliak, gastarbeiter. Nemajú mená, dvaja cudzí muži, krajania, dobrovoľne vytrhnutí zo svojich životov, vegetujúci bez zmyslu v úbohom byte v bližšie neurčenom západnom meste.

Emigrantov s Milanom Lasicom a Mariánom Labudom v réžii Martina Porubjaka uviedlo bratislavské Štúdio S v roku 1989, v tesne prednovembrovej sezóne a s veľkým úspechom ju hrali niekoľko rokov. Emigranti v Štúdiu S patrili k znakom pokročilého rozkladu reálneho socializmu, potichu rozleptávaného divadelníkmi a divadelnými predstaveniami. V hre nepadne ani slovo o politike, a pritom je to hra o emigrácii, jednom z posledných veľkých tabu. Témou je nadčasové metafyzické trápenie dvoch tragicky smiešnych bytostí, ktorých život donútil spoločne si variť čaj, jesť si navzájom konzervy a hádať sa o muchách.

O dvanásť rokov sme videli Emigrantov na obrazovke Slovenskej televízie v tom istom obsadení a tej istej réžii v novej verzii ako televízny film. Hercom nevŕzga pod nohami divadelná scéna, pohybujú sa v zaprášenom priestrannom prízemnom sklade a na chvíľu z neho odídu do parku. Inak zostalo všetko rovnaké: slávny Mrožkov text, slávni Labuda a Lasica. A výsledok je aj tak smutný.

Naraz chýba naliehavý dôvod, prečo sa dívať na hodinový dialóg v televízii. Zmizlo absurdné napätie zmenené na realitu. Nie preto, že téma už nie je horúca. Možno je to tým, že z obnovených Emigrantov zmizlo vnútorné zaujatie. Naraz je tá možnosť, ktorá kedysi nebola, Emigranti sú overenou hodnotou, a teda nebol dôvod, aby tento televízny film nevznikol. Okrem jediného: že nebol ani dôvod, aby vznikol.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 18 357
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 936
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 546
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 958
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 462
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 431
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 944
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 504
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Milan Buno: Toto by si mali prečítať všetci, ktorých máte radi | 7 knižných tipov
  2. Samuel Ivančák: 75 rokov života s hudbou. Pavol Hammel jubiluje
  3. Radko Mačuha: "Ten obraz mi pripadá totálne nechutný. A to som volil progresívcov ".
  4. Erika Telekyová : Ivica Ďuricová: "Čo je raz na internete, už je tam navždy."
  5. Tupou Ceruzou: Národné menu
  6. Samuel Ivančák: Steven Wilson: Hudobník bez tvorivých limitov
  7. Erika Telekyová : Knižná novinka, ktorá nesmie chýbať u žiadneho milovníka Harryho Pottera
  8. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 448
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 659
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 461
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 8 746
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 463
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 380
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 352
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 436
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu