RECENZIA / TELEVÍZIA

Smutný remake

Slawomir Mrožek: Emigranti * Slovenská republika 2002, 66 minút * Réžia: Martin Porubjak * Preklad: Zora a Martin Bútorovci * Hrajú: Milan Lasica a Marián Labuda * STV 1 * 16. 9. o 20.30 h


FOTO - STV

„Mrožek je niečo iné než Ionesco, tak ako Havel je iný než Beckett. Niečo však určite majú spoločné,“ povedal kedysi Milan Lasica. „Ale títo naši autori, a Mrožka tiež považujem za nášho, ako keby viac videli dovnútra javov, ktoré inde mohli mať za absurdné, a my sme ich žili ako realitu.“

Slawomir Mrožek je pravdepodobne najhranejším poľským dramatikom v Poľsku aj v zahraničí, jedným z najvýznamnejších svetových dramatikov vôbec. Od roku 1963 žil mimo Poľska. Najskôr s poľským pasom v Taliansku, po roku 1968 ako emigrant v Paríži a potom v Mexiku. Do Krakova sa vrátil až roku 1996. Emigrantov, smutnú komédiu, napísal v parížskom exile. Vystupujú v nej dve postavy - dvaja muži, jeden z nich je zatrpknutý východeurópsky intelektuál, exulant, druhý tiež zatrpknutý východoeurópsky sedliak, gastarbeiter. Nemajú mená, dvaja cudzí muži, krajania, dobrovoľne vytrhnutí zo svojich životov, vegetujúci bez zmyslu v úbohom byte v bližšie neurčenom západnom meste.

Emigrantov s Milanom Lasicom a Mariánom Labudom v réžii Martina Porubjaka uviedlo bratislavské Štúdio S v roku 1989, v tesne prednovembrovej sezóne a s veľkým úspechom ju hrali niekoľko rokov. Emigranti v Štúdiu S patrili k znakom pokročilého rozkladu reálneho socializmu, potichu rozleptávaného divadelníkmi a divadelnými predstaveniami. V hre nepadne ani slovo o politike, a pritom je to hra o emigrácii, jednom z posledných veľkých tabu. Témou je nadčasové metafyzické trápenie dvoch tragicky smiešnych bytostí, ktorých život donútil spoločne si variť čaj, jesť si navzájom konzervy a hádať sa o muchách.

O dvanásť rokov sme videli Emigrantov na obrazovke Slovenskej televízie v tom istom obsadení a tej istej réžii v novej verzii ako televízny film. Hercom nevŕzga pod nohami divadelná scéna, pohybujú sa v zaprášenom priestrannom prízemnom sklade a na chvíľu z neho odídu do parku. Inak zostalo všetko rovnaké: slávny Mrožkov text, slávni Labuda a Lasica. A výsledok je aj tak smutný.

Naraz chýba naliehavý dôvod, prečo sa dívať na hodinový dialóg v televízii. Zmizlo absurdné napätie zmenené na realitu. Nie preto, že téma už nie je horúca. Možno je to tým, že z obnovených Emigrantov zmizlo vnútorné zaujatie. Naraz je tá možnosť, ktorá kedysi nebola, Emigranti sú overenou hodnotou, a teda nebol dôvod, aby tento televízny film nevznikol. Okrem jediného: že nebol ani dôvod, aby vznikol.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  4. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  5. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  6. Inteligencia vo všetkom
  7. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  8. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  9. Čo sa môže stať, keď šetríte na zateplení?
  10. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie
  1. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  2. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  3. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  4. Finále súťaže CEWE Fotokniha roka 2016
  5. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  6. Východniari investujú do bývania spomedzi regiónov najviac
  7. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  8. Rodinná dovolenka v Burgenlande
  9. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  10. Pôžička, ktorá odmeňuje? Nie, nepomýlili sme sa
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 22 317
  2. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 9 157
  3. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 8 619
  4. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 7 409
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 4 029
  6. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 4 012
  7. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 899
  8. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 797
  9. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku 1 613
  10. Inteligencia vo všetkom 1 550

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Až teraz sa začína boj o Európu. Le Penová sa na Macrona teší

Macron vidí Francúzsko ako krajinu, ktorá má všetko. Le Penová program stavia na kritike.

KOMENTÁRE

Voľby vo Francúzsku. Čo vlastne prospeje ľuďom?

Napäté voľby zakrývali podstatnejšiu tému.

SVET

Macron k politike pristupuje ako k startupu (profil)

Emmanuel Macron bol bankárom aj ministrom hospodárstva.

Neprehliadnite tiež

Teroristický útok vo vlaku nevyšiel, Eastwood má tému na ďalší hrdinský film

Mladíci zachránili cestujúcich na trase Amsterdam - Paríž.

Písanie pre facebook znamená vzburu, hovorí sýrsky spisovateľ

Assaf Al Assaf využil platformu, kde sýrsku revolúciu najviac počuť. Rozprával sa s ním MICHAL HVORECKÝ.

Ewan McGregor sa trápi s akcentom. Je dvojnásobnou hviezdou Farga

Kriminálny seriál je na obrazovkách tretí raz.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop