Film O myške a medveďovi nie je lacná zábava

Animovaný film O myške a medveďovi je rovnakým zážitkom pre deti aj ich rodičov.

Príbehy o myške kreslila Gabrielle Vincent od roku 1982 do roku 2000.(Zdroj: MAGIC BOX)

Poetická rozprávka Gabrielle Vincent, ktorá je práve v našich kinách, je originálna a priamočiara.

V kanáloch, pod svetom obývaným medveďmi, je ríša myší. Podobne ako medvede rozprávajú, obliekajú sa, majú školy, nemocnice, políciu i súdy. No hoci sa na medvede ponášajú azda vo všetkom, nepriatelia sa.

Práve naopak – medveďom sa myši ošklivia, možno len s výnimkou myších víl Zubničiek, ktoré po nociach zamieňajú prvé vypadnuté zúbky medvieďat za mince. A naopak: už najmenšie myšky sa učia, že medveď je nepriateľ, pred ktorým treba utekať.

Ilustrácie s dušou

Celestínka je malá myška. Rada kreslí, no myšie spoločenstvo jej prisúdilo povolanie zubárky. Ernest je mohutný medveď. Miluje cirkus, tanec a hudbu, no príbuzní z neho chceli mať právnika. Cesty týchto dvoch sa pretnú a to, čo sprvu vyzeralo ako pochúťka pod zub, sa postupne zmení na pevné priateľstvo. Priateľstvo, ktoré otriasa istotami medveďov i myší. Priateľstvo, ktoré treba stoj čo stoj zničiť.

Distribútor síce vraví o boji medveďa s myškou proti podlým predavačom sladkostí, ale to je len jedna z nepodstatných línií.

Rozhodne nejde o klasický rozprávkový príbeh boja dobra proti zlu, v ktorom by napokon dobro zvíťazilo, bolo odmenené – a zlo potrestané. O myške a medveďovi nie je typická rodinná animovaná zábava, na akú sme zvyknutí z disneyoviek a pixaroviek. A nielen po stránke výtvarnej či animačnej.

Belgická maliarka, výtvarníčka a ilustrátorka Monique Martin, vystupujúca pod umeleckým menom Gabrielle Vincent, od roku 1982 až do smrti v roku 2000 publikovala 25 zväzkov bohato ilustrovaných príbehov o myške Celestíne a medveďovi Ernestovi.

Obľubu vo frankofónnych krajinách si získali aj milými starosvetskými obrázkami kombinujúcimi akvarel a tuš. Sú síce realistické, ale nie detailné, skôr hravo náznakové, skratkovité, takže ponechávajú voľné pole divákovej fantázii a predstavivosti.

Akvarely, ktoré ožili

Vlani obrázky ožili v celovečernom animovanom filme trojice režisérov Stéphane Aubier, Vincent Patar a Benjamin Renner. Daniel Pennac debutoval ako scenárista celovečerného filmu, hudbu skomponoval francúzsky džezmen, violončelista Vincent Courtois. Spolu sa im pošťastilo preniesť do filmu nielen výtvarný rukopis Gabrielle Vincent, ale aj jej neobyčajnú poetiku, ktorá má bližšie k impresionizmu ako k rodinnej filmovej zábave.

Pocit, dojem a nálada majú prednosť pred napätím, príbehom i tradičnými rozprávačskými postupmi. Jednotlivé scény, ba ani celý film nemusia byť formálne vypointované, dôležité je, aby diváka nakriatli prežívať, spolucítiť s hromotĺckym macom a krehkou myškou, s ich bojom za právo byť iní.

Do tohto rámca harmonicky zapadá typický humor Patara a Aubierovej. Film je pre dospelých prinajmenšom rovnakým zážitkom ako pre deti.

Príjemným prekvapením je slovenský dabing. Preklad, dialógy (Mirka Brezovská), obsadenie i réžia vystihujú zámer tvorcov. Neprekážajú mu, ale pomáhajú.

Radosť z jednoduchosti

Priamočiarosť a čistá jednoduchosť v nás vyvolávajú radosť i pôžitok, no neslobodno si ich zamieňať s plytkosťou. O myške a medveďovi nie je film s lacnou zlou animáciou, ani hlúpy či detinský. V niektorých momentoch, najmä v scénach s Ernestom, evokuje rafinovanú prostotu Macka Pu, ktorá nemá ďaleko k zen budhizmu. Inokedy účelne odkazuje na poetické dievčenské postavičky z filmov japonského majstra Hayao Miyazakiho.

Predovšetkým je však svoj, nezameniteľný a originálny aj v kontexte európskej animácie. Neútočí. Nebojuje. Nevnucuje sa. Skromne čaká, kým si ho všimnete. Nechať si ho ujsť by bola veľká chyba.

RECENZIA / FILM

O myške a medveďovi

Ernest et Célestine
Francúzsko-Belgicko-Luxembursko 2012. 80 minút
V slovenskom znení: Hera Turban, Andy Hryc, Zuzana Kronerová, Oľga Belešová, Marián Slovák, František Kovár a ďalší.
Premiéra v SR: dnes

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  2. Zažite zmenu s najpredávanejším SUV Hyundai Tucson
  3. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  4. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  5. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  6. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  7. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  9. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  1. Obyvatelia si zabezpečujú domácnosti bezpečnostnými dverami
  2. Slováci sa hojne stávajú majiteľmi nehnuteľností v cudzine
  3. Prečo mamy lákali deti na mobil, kľúče či diaľkové ovládanie?
  4. Zažite zmenu s najpredávanejším SUV Hyundai Tucson
  5. Neviete si rady s vaším ročným vyúčtovaním? Pomôže vám FiiFree
  6. Nadácia Orange ocenila Detský čin roka
  7. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  8. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  9. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  10. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 18 036
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 16 516
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 7 527
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 993
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 6 536
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 343
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 5 246
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 890
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 953
  10. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov 3 273

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Má anorexiu a 26 kilogramov. Jej manžel je zúfalý, lebo jej nikto nevie pomôcť

Povedali mi, že s takouto diagnózou nepochodíte nikde na Slovensku. Nikto vám ju nezoberie, spomína manžel na reakciu samosprávy.

DOMOV

Kaliňák lákal na byty za symbolické ceny

Asi tretinovú zľavu na byt dostal aj bývalý policajný viceprezident.

Neprehliadnite tiež

Beatles si vymysleli falošnú kapelu. Nahrali s ňou jeden z najlepších albumov dejín

Sgt. Pepper´s Lonely Hearts Club Band oslavuje päťdesiat rokov od vydania

V Číne falšujú slávnych spisovateľov. Prekladá ich Daniel Majling

Literatúru zaplavilo nebezpečné množstvo ruských Cimrmanov.

Na život nebol pripravený. Jeff Buckley sa zo sveta vytratil ako jeho otec

Od smrti talentovaného hudobníka prešlo dvadsať rokov.

Pedro Almodóvar: Politická korektnosť je diktatúra ako každá iná

Legendárny režisér oceňuje, že niekto túto tému rieši s humorom.