SME
Streda, 16. jún, 2021 | Meniny má Blanka, BiankaKrížovkyKrížovky
FÓRUM

Diktát krásy

Literárium / Ján Buzássy

Literárium / Ján Buzássy

Zima je zdobná. Sama seba zdobí, nikto ju neozdobuje. Na vetvičkách sa držia guľôčky ako z diamantov, po nociach cinkajú z nich zvončeky ako z dávnych saní, ktoré vezú zasneženou pláňou hostí. Je to ako v Puškinovej básni. V starom Rusku tak prichádzali vidiecki šľachtici do miest, aby tam na plesoch pookriali a spoločensky sa trochu priblížili aristokratickým výšinám.

Zdobnosť je dôležitá dodnes. Odborníci a odborníčky riešia problémy, ako to urobiť s róbami, s tvárami a s vlasmi. Aj v tlači sú informácie, čo robiť s pleťou v čase mrazu. Kozmetika a šatstvo prechádzajú vášnivým obdobím plesov. Páni sú v týchto veciach opäť konzervatívnejší, ale zato musia byť dôsledne in. Tu je diktát krásy, ktorý nemožno potlačiť. Krajčírstva, módne salóny si budujú vlastnú hodnotovú škálu, kde každý šev v rukách odborníkov významom narastá, a možno je v ňom skrytý aj kameň mudrcov.

Skryť Vypnúť reklamu

V hľadaní krásy poďme od prírody a spoločnosti k literatúre. V plesovej sezóne sedím doma a estétsky si čitkám Hliadku osamenia, básne od francúzskeho básnika Stéphana Mallarmého. Verše preložil básnik Ján Švantner. Knižku doplnil aj doslovom a kalendáriom Mallarmého života a diela. Vydala ju nadácia Studňa roku 2010. Možno sa v rozplesanom období tieto básne budú zdať akoby mimo sveta. Sú mimo sveta, lebo aj chcú byť mimo povrchnej krásy, chcú vytvárať eleganciu reči a tajomstvo krútenia hlavy hlbšie ako pri valčíku, keď ženy zakláňajú hlavu. Jánovi Švantnerovi sa podarilo tú francúzsku opojnosť preniesť do slovenčiny. Mallarmé je básnickým zakončením devätnásteho storočia, možno aj jeho vrcholom. Vývoj klasického písania vtedy vrcholil, ďalšie storočie sa obrátilo inam.

Skryť Vypnúť reklamu

V knižke nachádzame aj takéto formulácie: „Predlhým zívaním šíri sa bezmocnosť“, alebo: „Ochutnám líčidlo pod slzou z mihalnice“, aj „Mám tvoju suchú kader v tvári, aby som stíšil oči vánkom rias“. Jeho básne sú azda ťažšie vnímateľné, ale dá sa v nich cítiť aj básnikova vnútorná predstava. V ich maniere je aristokratický pôvab. Švantnerov preklad považujem za výnimočný, hoci musel urobiť ťažkú prácu, ale dosahovať ideál je dobrodružstvo, ako píše Mallarmé „ochranný toxín pera. Stále ho dýchame, aj keď ním zahynieme“.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako sa mení dynamika firiem?
  2. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom
  3. Zázračná hranica kilometrov, po ktorej sa vám elektromobil neoplatí
  4. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  5. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  6. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  7. Po Slovensku na motorke
  8. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  9. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  10. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  1. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  2. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  3. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  4. Začíname prikrmovať: Ako vybrať detskú ovocnú výživu?
  5. Arónia: Spoznajte jej zázračné účinky na zdravie, chutné recepty
  6. Po Slovensku na motorke
  7. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  8. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  9. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  10. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 23 640
  2. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 13 675
  3. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 12 730
  4. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 10 783
  5. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 9 261
  6. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 9 075
  7. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány? 7 329
  8. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť 7 007
  9. Obľubovali ste termínované vklady? Spoznajte alternatívy 5 432
  10. Po Slovensku na motorke 5 144
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu