FÓRUM

Diktát krásy

Literárium / Ján Buzássy

Literárium / Ján Buzássy

Zima je zdobná. Sama seba zdobí, nikto ju neozdobuje. Na vetvičkách sa držia guľôčky ako z diamantov, po nociach cinkajú z nich zvončeky ako z dávnych saní, ktoré vezú zasneženou pláňou hostí. Je to ako v Puškinovej básni. V starom Rusku tak prichádzali vidiecki šľachtici do miest, aby tam na plesoch pookriali a spoločensky sa trochu priblížili aristokratickým výšinám.

Zdobnosť je dôležitá dodnes. Odborníci a odborníčky riešia problémy, ako to urobiť s róbami, s tvárami a s vlasmi. Aj v tlači sú informácie, čo robiť s pleťou v čase mrazu. Kozmetika a šatstvo prechádzajú vášnivým obdobím plesov. Páni sú v týchto veciach opäť konzervatívnejší, ale zato musia byť dôsledne in. Tu je diktát krásy, ktorý nemožno potlačiť. Krajčírstva, módne salóny si budujú vlastnú hodnotovú škálu, kde každý šev v rukách odborníkov významom narastá, a možno je v ňom skrytý aj kameň mudrcov.

V hľadaní krásy poďme od prírody a spoločnosti k literatúre. V plesovej sezóne sedím doma a estétsky si čitkám Hliadku osamenia, básne od francúzskeho básnika Stéphana Mallarmého. Verše preložil básnik Ján Švantner. Knižku doplnil aj doslovom a kalendáriom Mallarmého života a diela. Vydala ju nadácia Studňa roku 2010. Možno sa v rozplesanom období tieto básne budú zdať akoby mimo sveta. Sú mimo sveta, lebo aj chcú byť mimo povrchnej krásy, chcú vytvárať eleganciu reči a tajomstvo krútenia hlavy hlbšie ako pri valčíku, keď ženy zakláňajú hlavu. Jánovi Švantnerovi sa podarilo tú francúzsku opojnosť preniesť do slovenčiny. Mallarmé je básnickým zakončením devätnásteho storočia, možno aj jeho vrcholom. Vývoj klasického písania vtedy vrcholil, ďalšie storočie sa obrátilo inam.

V knižke nachádzame aj takéto formulácie: „Predlhým zívaním šíri sa bezmocnosť“, alebo: „Ochutnám líčidlo pod slzou z mihalnice“, aj „Mám tvoju suchú kader v tvári, aby som stíšil oči vánkom rias“. Jeho básne sú azda ťažšie vnímateľné, ale dá sa v nich cítiť aj básnikova vnútorná predstava. V ich maniere je aristokratický pôvab. Švantnerov preklad považujem za výnimočný, hoci musel urobiť ťažkú prácu, ale dosahovať ideál je dobrodružstvo, ako píše Mallarmé „ochranný toxín pera. Stále ho dýchame, aj keď ním zahynieme“.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  3. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  5. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  6. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  8. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  9. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  10. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  1. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  2. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  3. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  5. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  6. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  7. Univerzita vyTVORená nápadmi študentov!
  8. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 17 486
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 4 637
  3. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 3 326
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 984
  5. Kedy sa refinancovanie oplatí? 2 193
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 2 066
  7. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 039
  8. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 1 814
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 318
  10. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 206

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Valach: Ak Petrovi niekto nepomáha a potom ho prešprintuje, divák to vidí

Dva roky za sebou priviedol Ján Valach ako tréner mužskej reprezentácie Petra Sagana k titulu majstra sveta.

DOMOV

Na smrti trojročného chlapca má podiel nemocnica, zle ho liečila

Úrad zistil, že nitrianska nemocnica v liečbe chlapca pochybila.

KULTÚRA

Argentínsky kritik pre SME: Slováci, zostaňte takí, akí ste

Prestížne americké médiá chvália Učiteľku.

Neprehliadnite tiež

Zarába rekordne veľa, ale žije ako vojak. Stačilo, hovorí Madonna

Trvá dvadsať minút, kým jej po koncerte prestane pískať v ušiach.

Slovensko bude o Oscara súťažiť s Čiarou

Americká akadémia uvidí príbeh nelegálneho pašeráka Adama.

Yoko Ono zasiahla proti poľskej limonáde. Aj keď právo na to celkom nemá

Novovzniknutá firma nemala šancu, Yoko vlastní značku John Lennon.

BBC bude cez víkend pripravovať reláciu o slovenskej hudbe

World Music Festival v Bratislave pomôže zviditeľniť našu hudbu.