FÓRUM

Pevný domov vo svete kníh

KNIHA TÝŽDŇA / DĚJINY ČTENÍ Manguel ukazuje, že človek si právo čítať a slobodne vyslovovať názor na prečítané musel vybojovať

KNIHA TÝŽDŇA / DĚJINY ČTENÍ

Manguel ukazuje, že človek si právo čítať a slobodne vyslovovať názor na prečítané musel vybojovať

Populárno-náučná kniha Alberta Manguela Dějiny čtení (Host) s literárnovednou štúdiou Jiřího Trávníčka je súborom dvadsiatich dvoch esejí, v ktorých sa kombinuje autorovo osobne zainteresované (spomienkové) písanie s množstvom získaných poznatkov podporených citátmi, poznámkami pod čiarou a bibliografickými údajmi. Tematický záber je široký, no priestor interpretácie prečítaného nepozná hranice, a tak v poslednej eseji nazvanej Predsádky hravo predloží autor čitateľovi koncepciu ďalších možných dejín čítania a nabáda ho, aby ju doplnil podľa vlastného úsudku.

Od detstva náruživý čitateľ, ktorý sa vďaka práci otca v diplomacii často sťahoval z miesta na miesto, našiel si Manguel jediný pevný domov vo svete kníh a zžil sa s ním do takej miery, že keď neskôr, ako sám hovorí, narazil v živote na nejakú udalosť, okolnosť alebo ľudskú povahu podobné tým, ktoré poznal z kníh, prežíval neuspokojivý pocit déjà vu, už prežitého v slovách. Neviedlo to však k odcudzeniu sa realite, práve naopak, vďaka čítaniu si vypestoval také ľudské prežívanie, v ktorom sa spoznaná minulosť či spoznané možné svety permanentne oživujú, sprítomňujú a včleňujú do každodennosti.

Od dejín oka k dejinám okuliarov

Celá expedícia sa začína „dejinami oka“ (od najstarších predstáv o fungovaní zraku) a končí sa „dejinami okuliarov“, a medzi týmto živým tkanivom a sklom sa to hemží ľuďmi, vecami a javmi: sumerskými pisármi, potulnými študentmi, mníchmi v skriptóriách, je tam Sokrates, Platón, Augustín, sú tam mystičky a mystici, školy, knižnice, veštice, stredoveké japonské dvorné dámy, Vergílius i Rushdie, zvitky, kódexy, modlitebné knižky, biblie chudobných, postele a spálne, cenzori, ochrancovia cudnosti a morálky, ničitelia kníh, podpaľači knižníc, mecenáši spisovateľov, zlodeji kníh, Whitman, Kafka, Rilke, prvá kníhtlač aj masová tlač a veľa ďalších bytostí a vecí.

To všetko spracované v logickej nadväznosti jednotlivých tém rozdelených do dvoch častí. V časti Akty čítania sa sleduje vývoj čítania od hlasného, verejného, dostupného iba niekoľkým, k tichému, súkromnému čítaniu dostupnému všetkým, vývin písania, interpunkcie, prostriedkov, materiálov a inštitúcií na šírenie napísaného a v časti Sily čitateľa sa ukazujú premeny čitateľa, formovanie čitateľského vedomia a postojov, uvažuje sa o autorovi v role čitateľa či o tom, akým čitateľom je prekladateľ: „Preklad ponúka akýsi paralelný svet, iný priestor a čas, v ktorom text odhaľuje iné, nezvyčajne pravdepodobné významy. Pre tieto významy nie sú nijaké slová, pretože existujú v intuitívnej krajine nikoho medzi jazykom originálu a jazykom prekladateľa.“

Kuriózne nástroje ideológie

Pár viet, ktoré človeka na chvíľu zamrazia, pretože nútia položiť si otázku: môžeme sa vehementne oháňať argumentmi, že to a to tvrdí nejaký autor, ak sa odvolávame iba na preklad jeho diela? Čo to je naše poznanie, vzdelanie, ak sa opiera prevažne a prekladané, potom prerozprávané a ešte raz interpretované, teda o viacnásobne sprostredkované informácie? Môžu sa svety ľudských myslí, ktoré pracujú na princípe skreslenia, zhodnúť, porozumieť si?

Alberto Manguel, prekladateľ a kritik literatúry a vizuálneho umenia, má dar pôsobivým štýlom nasmerovať čitateľa, aby videl prekvapujúce súvislosti a historické skutočnosti v ich problematickosti. Ukazuje mu, že človek si právo čítať a slobodne vyslovovať názor na prečítané musel vybojovať. Museli tak urobiť renesanční humanisti v úsilí prekonať neskorý scholastický dogmatizmus, keď interpretovať čítané znamenalo memorovať názory predpísaných autorít. Museli tak urobiť smelé ženy a smelí muži, aby vrátili stáročia upierané právo na čítanie a vzdelanie ženám ako dôsledok mocenského aktu ranej stredovekej cirkvi, keď odobrala atribút múdrosti ženskému božstvu (zákaz uctievania bohyne múdrosti) a prisúdila ho výlučne mužskému božstvu (Kristus „Božia múdrosť“).

Ideológia používa na ovládanie rozmanité aj kuriózne nástroje, napríklad aj takú nepatrnú vec, akou sú okuliare. Vynájdené a skonštruované s cieľom pomáhať, zneužili sa na prehĺbenie triednej priepasti a nenávisti – intelektuáli verzus masa, alebo ten, kto vie čítať správne, a ten, komu je zbytočné čítať, pretože nerozumie. V tomto duchu možno Dejiny čítania interpretovať aj ako ponuku zbaviť sa akýchkoľvek predsudkov a udržiavať svet čítania ako slobodný, nekonkurenčný priestor podporujúci zvedavosť a prinášajúci ľuďom iba číru radosť.

Ďalšie knihy

Knihovna v noci

Host, 2009

Manguel nás s neodolateľným nadšením prevedie po knižniciach každého druhu, počínajúc poličkami kníh z jeho detstva až po „kompletnú" internetovú knižnicu, od starého Egypta a Grécka po Arábiu, od Číny a Ríma po Google. Zamýšľa sa nad zničenou Alexandrijskou knižnicou, rovnako ako nad osobnou knižnicou Charlesa Dickensa, Jorge Luisa Borgesa a ďalších..

Čtení obrazů

Host, 2008

Dokážeme čítať obraz rovnako, ako by sme čítali knihu? Existuje reč, ktorú sa môžeme naučiť a ktorá nám umožní vytiahnuť z obrazu jeho význam? A chce sám obraz, aby sme ho rozlúštili, dešifrovali, aby sme mu porozumeli? Manguel predkladá bystrú, myšlienkovo provokatívnu a pútavú úvahu o otázkach, ktoré si kladieme, keď stojíme pred umeleckým dielom.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  4. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  5. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  6. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  7. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  8. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  9. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  10. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 399
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 521
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 7 640
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 329
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 283
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 786
  7. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 645
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 479
  9. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 343
  10. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 4 110

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Američania obkľúčujú Severnú Kóreu. Tentoraz nejde o bluf

Pri Kórejskom polostrove sú dve americké lietadlové lode. Ďalšie môžu čoskoro pribudnúť.

KOMENTÁRE

Nová česká celebrita, hlúpa Mary a budúcnosť ľavosúdia (Schutzov týždeň)

Proti „ideám“ Sme rodina je šuvix aj nový „sociálny balík“ Smer-SNS-HíD.

DOMOV

Policajný odborár: Útočiť na ženu od chrbta nie je normálne

Policajti by mali mať kvalitnú výbavu.

KOMENTÁRE

Ťapákovci uvažujú o lapaní kotlebovcov

Kotlebovcom vraj percentá porastú. Tak radšej seďme a buďme.

Neprehliadnite tiež

Legendárne Hviezdne vojny majú 40 rokov. Pozrite sa, koľko zarobili

Prvý diel kultovej série Star Wars mal premiéru pred 40-timi rokmi. Vtedy stál 11 miliónov dolárov

Johnny Depp nemusí vymýšľať nič nové, démonickým lovcom je Javier Bardem

Noví Piráti z Karibiku koketujú s antickými bájami.

Ľudia si myslia, že videli Twin Peaks. Mnohí sa mýlia

David Lynch radí, čo urobiť pred tým, ako si pustíte seriál.

Hviezda Pohody Alt-J pre SME: Nerozumiete našej hudbe? Tak to má byť

Do Trenčína príde jedna z najúspešnejších mladých kapiel.