Básnik, ktorý sa vzdal biednych slov a radoval sa zo žitia

Kniha Večné volanie pripomína lyrické dielo Williama Butlera Yeatsa, írskeho básnika, ktorý je u nás, žiaľ, takmer neznámy.

Britskú poéziu tradične reprezentuje množstvo osobností, ktoré si získali obdiv a rešpekt čitateľov na celom svete. V plnej miere to platí aj o írskom básnickom umení, veď dvaja jeho predstavitelia sú nositeľmi Nobelovej ceny za literatúru: William Butler Yeats (za rok 1923) a Seamus Heaney (1995) – hlavný reprezentant školy známej ako severoírska renesancia. A osobitnú zmienku by si podistým zaslúžil aj John F. Deane...

Knižný výber Večné volanie (Ikar), ktorý zostavila a preložila Jana Kantorová-Báliková, predstavuje W. B. Yeatsa reprezentatívne: veľmi dobrým prekladom, rozsiahlym poznámkovým aparátom prekladateľky, ilustráciami Ľudovíta Hološku i celkovým grafickým stvárnením.

Divadelník aj senátor

William Butler Yeats ako básnik a človek angažujúci sa v národne zameranom hnutí keltská renesancia, urobil v Írsku veľa pre plnšie chápanie poézie a jej spoločenskej funkcie vo vtedajšom emancipačnom procese.

Založil írske národné divadlo Abbey Theatre v Dubline a na istý čas sa stal jeho riaditeľom a dramaturgom, v novom samostatnom Írsku pôsobil ako senátor. Pravdaže, vo verejnej službe bol aj je najmä ako básnik nezvyčajného talentu.

Stálymi prameňmi jeho básní boli staré keltské balady a príbehy gréckej a írskej mytológie v bohatej folklórnej, spravidla ústnej tradícii. Yeats tieto inšpiračné zdroje vydal vlastnej básnickej senzibilite, s akou sa zaujímal aj o ezoteriku, špiritizmus, okultizmus a prijal členstvo vo viacerých hermetických spoločnostiach.

Zhudobnené verše

Hoci mal záľubu v zložitom formálnom vyjadrení obsahu svojich básní a neveľmi dbal o vecnosť a ani sa neprihováral širším vrstvám čitateľov, jeho mysticky symbolické a metafyzické verše pôsobia tak muzikálne a melodicky, že si našli cestu aj do hudobného sveta.

Tento prienik sčasti súvisí i s výtvarným vzdelaním, ktoré Yeats nadobudol v Dubline (otec bol právnik, no i maliar – portrétista). A tak Pieseň túlavého Aengusa (The Song of Wandering Aengus) zhudobnil škótsky pesničkár Donovan. Báseň Dva stromy (Two Trees) naspievala Kanaďanka Loreena McKennittová, sugestívne využijúc tú energiu, čo Yeats vložil do hier s náslovnými, asonančnými (opakovanie rovnakých samohlások v koncových slovách niekoľkých veršov) a gramatickými rýmami v záujme zvukomalebnosti, ale i štepných rýmov, plniacich sémantickú úlohu.

V balóne mysle

Drámy, keď „veci sa rozpadajú, nedrží viac stred a v čírej anarchii ocitá sa svet“, tematizované v mnohých básňach, Yeats dovažuje krásami toho, čo sa v pamäti človeka a v jeho poznaní (v „oku mysle“, v „balóne mysle“) zrkadlí ako prirodzené a ľudskému rodu prospešné.

A hoci „bôľ zotrvá a človek húta, čo s ním“, básnik „by sa vzdal biednych slov a radoval sa zo žitia“. Keďže je tu aj „ľudská dôstojnosť“, čo mu bráni „vykričať svoje rany“.

Prekladateľskému úsiliu Jany Kantorovej–Bálikovej sa náročná poézia Williama Butlera Yeatsa vzoprela len na niekoľkých miestach, a tak slovenskí milovníci svetovej poézie majú o jeden sviatok viac.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 423
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 9 064
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 8 862
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 4 700
  5. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 958
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 809
  7. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 1 694
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 674
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 1 411
  10. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 1 375

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Šéf protikorupčného úradu Kovařík: O Ficovom hlase sme viedli polemiky

Policajti pri citlivých kauzách nemôžu zisťovať všetko, musia brať ohľad aj na česť politika, tvrdí Ficov šéf boja proti korupcii.

DOMOV

Zo Smeru odišiel celý regionálny klub, nechce povedať prečo

Sarosta obce Rišňovce sa sťažuje na ignoráciu zo strany vedenia Smeru.

Neprehliadnite tiež

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.

Juraj Lehotský: Rodičia často strácajú niečo, čo by ich mohlo robiť šťastnejšími

Režisér filmu Nina hľadá vo svojich filmoch paralely k vlastnému životu.

Zarába rekordne veľa, ale žije ako vojak. Stačilo, hovorí Madonna

Trvá dvadsať minút, kým jej po koncerte prestane pískať v ušiach.

Slovensko bude o Oscara súťažiť s Čiarou

Americká akadémia uvidí príbeh nelegálneho pašeráka Adama.