SME
Sobota, 25. september, 2021 | Meniny má VladislavKrížovkyKrížovky

Básnik, ktorý sa vzdal biednych slov a radoval sa zo žitia

Kniha Večné volanie pripomína lyrické dielo Williama Butlera Yeatsa, írskeho básnika, ktorý je u nás, žiaľ, takmer neznámy.

Britskú poéziu tradične reprezentuje množstvo osobností, ktoré si získali obdiv a rešpekt čitateľov na celom svete. V plnej miere to platí aj o írskom básnickom umení, veď dvaja jeho predstavitelia sú nositeľmi Nobelovej ceny za literatúru: William Butler Yeats (za rok 1923) a Seamus Heaney (1995) – hlavný reprezentant školy známej ako severoírska renesancia. A osobitnú zmienku by si podistým zaslúžil aj John F. Deane...

Knižný výber Večné volanie (Ikar), ktorý zostavila a preložila Jana Kantorová-Báliková, predstavuje W. B. Yeatsa reprezentatívne: veľmi dobrým prekladom, rozsiahlym poznámkovým aparátom prekladateľky, ilustráciami Ľudovíta Hološku i celkovým grafickým stvárnením.

Skryť Vypnúť reklamu

Divadelník aj senátor

William Butler Yeats ako básnik a človek angažujúci sa v národne zameranom hnutí keltská renesancia, urobil v Írsku veľa pre plnšie chápanie poézie a jej spoločenskej funkcie vo vtedajšom emancipačnom procese.

Založil írske národné divadlo Abbey Theatre v Dubline a na istý čas sa stal jeho riaditeľom a dramaturgom, v novom samostatnom Írsku pôsobil ako senátor. Pravdaže, vo verejnej službe bol aj je najmä ako básnik nezvyčajného talentu.

Stálymi prameňmi jeho básní boli staré keltské balady a príbehy gréckej a írskej mytológie v bohatej folklórnej, spravidla ústnej tradícii. Yeats tieto inšpiračné zdroje vydal vlastnej básnickej senzibilite, s akou sa zaujímal aj o ezoteriku, špiritizmus, okultizmus a prijal členstvo vo viacerých hermetických spoločnostiach.

Skryť Vypnúť reklamu

Zhudobnené verše

Hoci mal záľubu v zložitom formálnom vyjadrení obsahu svojich básní a neveľmi dbal o vecnosť a ani sa neprihováral širším vrstvám čitateľov, jeho mysticky symbolické a metafyzické verše pôsobia tak muzikálne a melodicky, že si našli cestu aj do hudobného sveta.

Tento prienik sčasti súvisí i s výtvarným vzdelaním, ktoré Yeats nadobudol v Dubline (otec bol právnik, no i maliar – portrétista). A tak Pieseň túlavého Aengusa (The Song of Wandering Aengus) zhudobnil škótsky pesničkár Donovan. Báseň Dva stromy (Two Trees) naspievala Kanaďanka Loreena McKennittová, sugestívne využijúc tú energiu, čo Yeats vložil do hier s náslovnými, asonančnými (opakovanie rovnakých samohlások v koncových slovách niekoľkých veršov) a gramatickými rýmami v záujme zvukomalebnosti, ale i štepných rýmov, plniacich sémantickú úlohu.

Skryť Vypnúť reklamu

V balóne mysle

Drámy, keď „veci sa rozpadajú, nedrží viac stred a v čírej anarchii ocitá sa svet“, tematizované v mnohých básňach, Yeats dovažuje krásami toho, čo sa v pamäti človeka a v jeho poznaní (v „oku mysle“, v „balóne mysle“) zrkadlí ako prirodzené a ľudskému rodu prospešné.

A hoci „bôľ zotrvá a človek húta, čo s ním“, básnik „by sa vzdal biednych slov a radoval sa zo žitia“. Keďže je tu aj „ľudská dôstojnosť“, čo mu bráni „vykričať svoje rany“.

Prekladateľskému úsiliu Jany Kantorovej–Bálikovej sa náročná poézia Williama Butlera Yeatsa vzoprela len na niekoľkých miestach, a tak slovenskí milovníci svetovej poézie majú o jeden sviatok viac.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. „Prezlečte“ svoj domov! V móde je šetrenie peňazí aj prírody
  2. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  3. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  4. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  5. Znalec slovenského brandy
  6. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  7. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  8. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  9. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  10. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  1. Hobbymarket OBI predstavil nový koncept predajne v Michalovciach
  2. Aktuálne radarové a slovenské hlásenia v autokamere?
  3. Tesco announces net-zero target of 2035 for its operations
  4. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  5. Lekárska prehliadka pre cudzincov je v Nitre, aj bez objednania
  6. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  7. Rozšírená realita a ovládanie na diaľku
  8. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  9. Trnavské mýto: Od centrálneho trhoviska ku kongresovej sále
  10. „Prezlečte“ svoj domov! V móde je šetrenie peňazí aj prírody
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 7 230
  2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 6 676
  3. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 5 171
  4. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 4 454
  5. Slovenský orloj – svetová atrakcia 3 616
  6. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 490
  7. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 237
  8. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 190
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 121
  10. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád 2 600
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Predseda Smeru Robert Fico.

V prvej vláde odpísané záverečné práce spolustraníkov neriešil.


3 h
Víkendový výber SME

Pravidelná dávka víkendového čítania.


1 h
Peter Kerekes, režisér a producent.

Prestížny festival sa chválil jeho príchodom.


15 h
Peter Schutz

Je nezrozumiteľné, ako sa virtuálny problém podarilo prepašovať do kampane.


7 h

Blogy SME

  1. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  2. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  3. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  4. Tomáš Čejka: Ikonická fotografia "Američanka v Taliansku" má 70 rokov
  5. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (1. časť) - Alla ricerca del piacere (1972)
  6. Alexander Hričko: Slovenské národné hnutie v 80. a 90. rokoch 19. storočia
  7. Samuel Ivančák: Cirkus leto (rozhovor s Pavlom Hammelom)
  8. Anton Kaiser: Archeologický výskum a obnova Oponického hradu
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 26 470
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 13 754
  3. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 5 995
  4. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 5 870
  5. Radovan Kulín: Kováčik má šťastie, že nevyrábal mastičky z konope 5 455
  6. Lucie Meisnerová: Svadba v polovici života 4 644
  7. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 3 916
  8. Marek Mačuha: Boris Kollár preráža dno 3 806
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Adam Valček: Kauza DPB: Predaj vyše stotisíc pokút skontrolujú, toto sú ďalšie pochybnosti
Skryť Zatvoriť reklamu