Nedal som si urobiť plastiku, hovorí o úpravách slávneho románu Meno ruže.
Taliani si už dnes môžu kúpiť novú, mierne upravenú verziu románu Umberta Eca Meno ruže. Eco (na snímke) upozorňuje, že nejde o veľké zmeny. „Dať si ušiť nový kabát a spraviť si nový účes nie je to isté, ako ísť na plastickú operáciu,“ povedal pre televíziu France 5 koncom marca. Pripomenul, že v čase, keď knihu písal, teda začiatkom osemdesiatych rokov, neboli rozšírené osobné počítače a že teda bolo ťažšie opravovať text a prepisovať ho. Teraz má väčšie možnosti občas zopár viet vyškrtať alebo vymeniť jedno slovo za druhé, ak sa mu na jednom mieste viackrát opakuje.
Do rôznych svetových jazykov sa dnes už prekladá jeho kniha Spoveď mladého románopisca. Eco v nej hodnotí svoju spisovateľskú kariéru, ale ako povedal pre France 5, nedáva v nej žiadne rady, ako uspieť. „Navyše, nikdy som nepísal bestsellery, moje knihy sa skôr dobre predávali vo výpredajoch.“ Ak sú jeho knihy dobré, tak vraj preto, že sa každej dlho venoval, šesť, sedem rokov. „Píšem len v nedeľu, ale aj tak musím s knihou žiť, a to potom čitateľ vníma inak, ako keby som s knihou prežil len jeden rok.“
Autor: kk
