Closer - hru mladého anglického dramatika Patricka Marbera uviedlo prvý raz v roku 1997 Národné divadlo v Londýne v jeho vlastnej réžii.
Vtedy ešte nikto netušil, že o pár rokov vznikne podľa nej film Mika Nicholsa obsadený takými hereckými hviezdami ako Natalie Portman, Julia Roberts, Jude Law, Clive Owen či Nick Hobbs.
Čo je krásne a choré v nás
Redakcia slovenského časopisu Divadlo v medzičase však ihneď požiadala dvadsaťročného študenta ekonomiky a divadelnej réžie Miroslava Beblavého, aby ju preložil do slovenčiny.
Prvý raz bola hra naštudovaná až o päť rokov v Štátnom divadle Košice pod názvom Bližšie od teba.
Režíroval ju Holanďan J. W. van de Bosch a v roku 2002 získala aj divadelnú cenu Dosky za najlepšiu inscenáciu. V réžii Juraja Bielika ju tentoraz naštudovalo bratislavské divadlo Aréna.
„Bola to pre mňa prekladateľská výzva. Hra ma zaujala veľmi priamočiarym a na naše pomery až príliš otvoreným skúmaním partnerských vzťahov a toho, čo je na nich krásne aj choré,“ spomína prekladateľ Miroslav Beblavý.
V porovnaní s tým, čo sa vtedy hrávalo v slovenských divadlách, hra pôsobila ako veľmi súčasná, civilná a pritom vtipne napísaná, no bola náročná na invenciu a znalosť jazyka.
Príliš trefné pre zaľúbené dvojice
Closer (Na dotyk) je inteligentnou hrou o sexe, označovanou dokonca za jednu z najlepších po anglicky písaných hier o sexuálnej politike.
Sarkastický pohľad na súčasné citové vzťahy ponúka v príbehu štyroch Londýnčanov. Ich osudy sa preťali vďaka náhodným stretnutiam, z ktorých vzišla nemilosrdná hra lásky, vášne a zrady.
Americkí a britskí novinári považovali anatómiu moderných partnerstiev v tejto hre za takú trefnú, že neodporúčali zaľúbeným dvojiciam, aby na ňu chodili.
Tvorcovia bratislavskej inscenácie tiež upozorňujú, že hra obsahuje výrazy a scény nevhodné pre divákov mladších ako osemnásť rokov.
V premiére sa v hlavných úlohách predstavili mladé herecké osobnosti Rebeka Poláková, Martin Mňahončák, Marek Majeský a Soňa Norisová. Prvá repríza je v utorok.
