Hra len pre dospelých

Divadlo Aréna dnes premiéruje inscenáciu Closer, ktorá skúma partnerské vzťahy veľmi priamočiarym a otvoreným spôsobom.

Hlavné postavy v hre Closer. ARÉNA

Closer (Na dotyk) je inteligentnou hrou o sexe. Označujú ju dokonca za jednu z najlepších po anglicky písaných hier o sexuálnej politike.

Closer - hru mladého anglického dramatika Patricka Marbera uviedlo prvý raz v roku 1997 Národné divadlo v Londýne v jeho vlastnej réžii.

Vtedy ešte nikto netušil, že o pár rokov vznikne podľa nej film Mika Nicholsa obsadený takými hereckými hviezdami ako Natalie Portman, Julia Roberts, Jude Law, Clive Owen či Nick Hobbs.

Čo je krásne a choré v nás

Redakcia slovenského časopisu Divadlo v medzičase však ihneď požiadala dvadsaťročného študenta ekonomiky a divadelnej réžie Miroslava Beblavého, aby ju preložil do slovenčiny.

Článok pokračuje pod video reklamou

Prvý raz bola hra naštudovaná až o päť rokov v Štátnom divadle Košice pod názvom Bližšie od teba.

Režíroval ju Holanďan J. W. van de Bosch a v roku 2002 získala aj divadelnú cenu Dosky za najlepšiu inscenáciu. V réžii Juraja Bielika ju tentoraz naštudovalo bratislavské divadlo Aréna.

„Bola to pre mňa prekladateľská výzva. Hra ma zaujala veľmi priamočiarym a na naše pomery až príliš otvoreným skúmaním partnerských vzťahov a toho, čo je na nich krásne aj choré,“ spomína prekladateľ Miroslav Beblavý.

V porovnaní s tým, čo sa vtedy hrávalo v slovenských divadlách, hra pôsobila ako veľmi súčasná, civilná a pritom vtipne napísaná, no bola náročná na invenciu a znalosť jazyka.

Príliš trefné pre zaľúbené dvojice

Closer (Na dotyk) je inteligentnou hrou o sexe, označovanou dokonca za jednu z najlepších po anglicky písaných hier o sexuálnej politike.

Sarkastický pohľad na súčasné citové vzťahy ponúka v príbehu štyroch Londýnčanov. Ich osudy sa preťali vďaka náhodným stretnutiam, z ktorých vzišla nemilosrdná hra lásky, vášne a zrady.

Americkí a britskí novinári považovali anatómiu moderných partnerstiev v tejto hre za takú trefnú, že neodporúčali zaľúbeným dvojiciam, aby na ňu chodili.

Tvorcovia bratislavskej inscenácie tiež upozorňujú, že hra obsahuje výrazy a scény nevhodné pre divákov mladších ako osemnásť rokov.

V premiére sa v hlavných úlohách predstavili mladé herecké osobnosti Rebeka Poláková, Martin Mňahončák, Marek Majeský a Soňa Norisová. Prvá repríza je v utorok.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Nemusím sa na nikoho spoliehať
  2. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina?
  3. Kreditná karta – áno alebo nie
  4. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch?
  5. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí
  6. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček
  7. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru
  8. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho
  9. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky
  10. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom
  1. 5 tipov ako využiť ľahké priečky pri rekonštrukcii bytu
  2. Dvojitý diplom medzi EU v Bratislave a UNWE v Sofii
  3. Ustanovujúce valné zhromaždenie Alumni klubu EU v Bratislave
  4. Kreditná karta – áno alebo nie
  5. Nemusím sa na nikoho spoliehať
  6. Štátny tajomník envirorezortu: Na sucho musíme byť pripravení.
  7. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina?
  8. Uncovering Artificial Intelligence in Slovakia
  9. Digitalizácia dokumentov firmám ušetrí nielen peniaze
  10. Intenzívne sa rozvíjajúca spolupráca s čínskymi univerzitami
  1. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí 23 754
  2. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky 19 221
  3. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho 18 509
  4. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 17 732
  5. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček 12 195
  6. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch? 6 693
  7. Nepodceňujte bolesť chrbta, môže ísť o zápalové ochorenie 5 398
  8. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom 4 877
  9. Máte nad 40? Skontrolujte si, či je Vaše srdce skutočne zdravé 3 881
  10. Sú bolesti kĺbov dôvodom, že nemôžete v živote robiť čo chcete? 3 063

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Útočí na novinárov, s jeho menom sa spája viac ako desať káuz. Kto je Kočner

Podnikateľa v stredu pre kauzu zmenky a daňové úniky zadržala polícia.

Stĺpček Jakuba Fila

Zadržali Kočnera. Hoci platí prezumpcia neviny, treba povedať konečne

K rozsudku je dlhá cesta.

DOMOV

Aktivitou v parlamente nesrší, politickú budúcnosť má Kaliňák už spečatenú

V Smere je stále veľmi silný, hovorí o Robertovi Kaliňákovi politológ.

Neprehliadnite tiež

Nestačí chcieť, treba vedieť. Pat a Mat sa vrátili, majú sklon k samodeštrukcii

V titulkoch nového filmu je podozrivo veľa čínskych mien.

Beyoncé a Jay-Z majú už tretí album o ich vzťahu. Už to nudí

Nový album Everything is Love sa stal nástrojom PR.

Ilona Németh: Mame som odporučila, aby nepozerala maďarskú televíziu (rozhovor)

Podľa výtvarníčky si u nás mnohí myslia, akí sú kozmopoliti, no v rozhodujúcej chvíli ukážu opak.

Žili v smrade, pote a špine ako zver. Okupanti hovoria o vstupe do Československa

Vojaci spriatelených vojsk videli okupáciu inak ako my.

Playlist na Pohodu 2018: 15 pesničiek, ktoré vás naladia na tohtoročný line-up

Predstavujeme výber tých najväčších zahraničných hostí tohtoročnej Pohody.