Hra len pre dospelých

Divadlo Aréna dnes premiéruje inscenáciu Closer, ktorá skúma partnerské vzťahy veľmi priamočiarym a otvoreným spôsobom.

Hlavné postavy v hre Closer. ARÉNA

Closer (Na dotyk) je inteligentnou hrou o sexe. Označujú ju dokonca za jednu z najlepších po anglicky písaných hier o sexuálnej politike.

Closer - hru mladého anglického dramatika Patricka Marbera uviedlo prvý raz v roku 1997 Národné divadlo v Londýne v jeho vlastnej réžii.

Vtedy ešte nikto netušil, že o pár rokov vznikne podľa nej film Mika Nicholsa obsadený takými hereckými hviezdami ako Natalie Portman, Julia Roberts, Jude Law, Clive Owen či Nick Hobbs.

Čo je krásne a choré v nás

Redakcia slovenského časopisu Divadlo v medzičase však ihneď požiadala dvadsaťročného študenta ekonomiky a divadelnej réžie Miroslava Beblavého, aby ju preložil do slovenčiny.

Prvý raz bola hra naštudovaná až o päť rokov v Štátnom divadle Košice pod názvom Bližšie od teba.

Režíroval ju Holanďan J. W. van de Bosch a v roku 2002 získala aj divadelnú cenu Dosky za najlepšiu inscenáciu. V réžii Juraja Bielika ju tentoraz naštudovalo bratislavské divadlo Aréna.

„Bola to pre mňa prekladateľská výzva. Hra ma zaujala veľmi priamočiarym a na naše pomery až príliš otvoreným skúmaním partnerských vzťahov a toho, čo je na nich krásne aj choré,“ spomína prekladateľ Miroslav Beblavý.

V porovnaní s tým, čo sa vtedy hrávalo v slovenských divadlách, hra pôsobila ako veľmi súčasná, civilná a pritom vtipne napísaná, no bola náročná na invenciu a znalosť jazyka.

Príliš trefné pre zaľúbené dvojice

Closer (Na dotyk) je inteligentnou hrou o sexe, označovanou dokonca za jednu z najlepších po anglicky písaných hier o sexuálnej politike.

Sarkastický pohľad na súčasné citové vzťahy ponúka v príbehu štyroch Londýnčanov. Ich osudy sa preťali vďaka náhodným stretnutiam, z ktorých vzišla nemilosrdná hra lásky, vášne a zrady.

Americkí a britskí novinári považovali anatómiu moderných partnerstiev v tejto hre za takú trefnú, že neodporúčali zaľúbeným dvojiciam, aby na ňu chodili.

Tvorcovia bratislavskej inscenácie tiež upozorňujú, že hra obsahuje výrazy a scény nevhodné pre divákov mladších ako osemnásť rokov.

V premiére sa v hlavných úlohách predstavili mladé herecké osobnosti Rebeka Poláková, Martin Mňahončák, Marek Majeský a Soňa Norisová. Prvá repríza je v utorok.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nezabudnite na sporenie na dôchodok! Ušetríte na daniach
  2. Sprievodca pivnou kultúrou v Berlíne. Majú Nemci dobré pivo?
  3. Alexej Fulmek: Bol som dlho v SME
  4. Nestíhate nakupovať darčeky?
  5. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  6. Vzťah k seniorom chce zmeniť výzvou
  7. Bangkok, Phuket, pláže, chrámy: Za 13 dní to naj z Thajska
  8. Brzdia vás technické výpadky vo výrobe?
  9. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie
  10. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád
  1. Na štedrovečernom stole sa miešajú tradície so štipkou odvahy
  2. Nový kancelársky koncept myhive už aj v Bratislave
  3. Sprievodca pivnou kultúrou v Berlíne. Majú Nemci dobré pivo?
  4. Alexej Fulmek: Bol som dlho v SME
  5. HC Košice podporí „štefanskym“ zápasom košickú detskú onkológiu
  6. ZSSK posilňuje pred sviatkami vlaky InterCity
  7. Zamestnanci Tesco venovali pomoci komunitám 1000 hodín
  8. 4 body úspechu realizácie stavby
  9. BIT arbitration within the context of recent CJEU decision
  10. Nezabudnite na sporenie na dôchodok! Ušetríte na daniach
  1. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie 75 972
  2. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 16 330
  3. Bangkok, Phuket, pláže, chrámy: Za 13 dní to naj z Thajska 11 844
  4. Alexej Fulmek: Bol som dlho v SME 7 973
  5. Nezabudnite na sporenie na dôchodok! Ušetríte na daniach 6 896
  6. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre 3 857
  7. Sprievodca pivnou kultúrou v Berlíne. Majú Nemci dobré pivo? 3 363
  8. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád 2 947
  9. Kartou míňame viac. Čo by obchodníci mali vedieť o zákazníkoch 2 865
  10. Venujte na Vianoce darček plný informácií! 2 523