Hra len pre dospelých

Divadlo Aréna dnes premiéruje inscenáciu Closer, ktorá skúma partnerské vzťahy veľmi priamočiarym a otvoreným spôsobom.

Hlavné postavy v hre Closer. ARÉNA

Closer (Na dotyk) je inteligentnou hrou o sexe. Označujú ju dokonca za jednu z najlepších po anglicky písaných hier o sexuálnej politike.

Closer - hru mladého anglického dramatika Patricka Marbera uviedlo prvý raz v roku 1997 Národné divadlo v Londýne v jeho vlastnej réžii.

Vtedy ešte nikto netušil, že o pár rokov vznikne podľa nej film Mika Nicholsa obsadený takými hereckými hviezdami ako Natalie Portman, Julia Roberts, Jude Law, Clive Owen či Nick Hobbs.

Čo je krásne a choré v nás

Redakcia slovenského časopisu Divadlo v medzičase však ihneď požiadala dvadsaťročného študenta ekonomiky a divadelnej réžie Miroslava Beblavého, aby ju preložil do slovenčiny.

Prvý raz bola hra naštudovaná až o päť rokov v Štátnom divadle Košice pod názvom Bližšie od teba.

Režíroval ju Holanďan J. W. van de Bosch a v roku 2002 získala aj divadelnú cenu Dosky za najlepšiu inscenáciu. V réžii Juraja Bielika ju tentoraz naštudovalo bratislavské divadlo Aréna.

„Bola to pre mňa prekladateľská výzva. Hra ma zaujala veľmi priamočiarym a na naše pomery až príliš otvoreným skúmaním partnerských vzťahov a toho, čo je na nich krásne aj choré,“ spomína prekladateľ Miroslav Beblavý.

V porovnaní s tým, čo sa vtedy hrávalo v slovenských divadlách, hra pôsobila ako veľmi súčasná, civilná a pritom vtipne napísaná, no bola náročná na invenciu a znalosť jazyka.

Príliš trefné pre zaľúbené dvojice

Closer (Na dotyk) je inteligentnou hrou o sexe, označovanou dokonca za jednu z najlepších po anglicky písaných hier o sexuálnej politike.

Sarkastický pohľad na súčasné citové vzťahy ponúka v príbehu štyroch Londýnčanov. Ich osudy sa preťali vďaka náhodným stretnutiam, z ktorých vzišla nemilosrdná hra lásky, vášne a zrady.

Americkí a britskí novinári považovali anatómiu moderných partnerstiev v tejto hre za takú trefnú, že neodporúčali zaľúbeným dvojiciam, aby na ňu chodili.

Tvorcovia bratislavskej inscenácie tiež upozorňujú, že hra obsahuje výrazy a scény nevhodné pre divákov mladších ako osemnásť rokov.

V premiére sa v hlavných úlohách predstavili mladé herecké osobnosti Rebeka Poláková, Martin Mňahončák, Marek Majeský a Soňa Norisová. Prvá repríza je v utorok.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  3. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  4. Moskva alebo Petrohrad?
  5. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  6. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  7. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  8. Nový Jaguar XF Sportbrake
  9. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov
  10. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  1. Zóna Nové Nivy splnila kvalifikačné podmienky pre registráciu
  2. Dekan ocenil študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  3. Application of GDPR with respect to the size of the enterprise
  4. Modern luxury next to the Blue Church
  5. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  6. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  7. Moskva alebo Petrohrad?
  8. Aké auto si vybrať - nové, zánovné alebo jazdené?
  9. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  10. HB Reavis predstavuje projekt Stanica Nivy na veľtrhu
  1. Moskva alebo Petrohrad? 8 829
  2. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 4 198
  3. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 3 044
  4. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 182
  5. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 506
  6. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 375
  7. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program 1 278
  8. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu 1 132
  9. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov 1 117
  10. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli 1 075

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Bratislavu zradila doprava aj kultúrna uzavretosť, hovoria experti

Niekto mohol akceptovať, že pre Bratislavu je hlavné letisko Viedeň, niekto to akceptovať nemusel, vraví šéf portálu euractiv Radovan Geist.

KOMENTÁRE

Prečo by sa mali Slováci začať báť Čechov

Slovensko bude musieť vynaložiť viac úsilia a vynaliezavosti, aby ho Brusel v zhluku „podivných“ demokracií na východ od Nemecka rozpoznal

SVET

Slovensko neuspelo v boji o sídlo Európskej liekovej agentúry

Bratislava nezískala sídlo EMA, bola na štvrtej nepostupovej pozícii.

Neprehliadnite tiež

Činnosť Fondu na podporu umenia je výborná, najmä ak ho porovnáme v Maďarsku

V Budapešti dostávajú peniaze umelci a spoločnosti blízke Orbánovej vláde.

Prečo musí hrať vraha vždy pekný herec? Filmy o zločincoch majú svoje zákony

Idol z Hry o tróny môže dostať rolu Charlesa Mansona.

Clintonová jej vzala slogan. Slávna transgender speváčka mala posledný koncert

Antony Hegartyová si prejavy bývalej kandidátky na prezidenta púšťa desaťkrát denne.

Zomrel Vladimír Petrík, múdry skeptik slovenskej literatúry

Napĺňali ho mladí autori, ktorí sa vracali k starým témam.