Len dĺžeň nad menom

Dnes uplynulo 113 rokov od narodenia spisovateľa Sándora Máraiho

Socha Sándora Máraia od Pétera Gáspára sa nachádza neďaleko spisovateľovho rodného domu v Košiciach. O jeho umeleckú pozostalosť sa stará Tibor Mészáros z Petőfiho literárneho múzea v Budapešti. Zostavil Máraiovu bibliografiu a viac výberov z jeho die(Zdroj: ARCHÍV TASR)

Košický rodák Sándor Márai prišiel do módy. Náklad jeho diel sa udáva v miliónoch, len jeho prijatie na Slovensku nie je úplne jednoznačné. Ani teraz, keď jeho rodné mesto sa stalo európskym hlavným mestom kultúry a organizátori mu udelili ústrednú rolu v tomto projekte. Bolo by dobré už konečne dospieť k výsledku v Máraiho hodnotení upozorňuje spolupracovník Petőfiho literárneho múzea v Budapešti TIBOR MÉSZÁROS.

Na Slovensku akoby existovali dvaja Máraiovia - jeden svetoznámy a uznávaný a druhý, s ktorým si nevieme rady. Prečo je to tak?
„Aj preto, lebo existujú obrovské nezmapované miesta vyplývajúce z nedostatočných vedomostí o jeho diele a živote. Kalligram pred dvoma rokmi začal vydávať sériu Máraiho diel. No Denníky, z ktorých by sa jeho myšlienkový svet dal lepšie spoznať, ešte kompletne nevyšli.“

Niektoré Máraiho tvrdenia sú provokujúce. Napríklad, že v Košiciach sa nikdy nerozprávalo po slovensky, ako to písal vo svojom článku.
„Vytvoriť si obraz o spisovateľovi, ktorý napísal päťtisíc článkov, na základe prvej vety jedného textu z roku 1930 je nebezpečné. Spomínaná veta je v Máraiho diele výnimkou, okrem toho sa priamo o Slovákoch vyslovuje pomerne zriedkavo. Treba dodať, že po Viedenskej arbitráži v roku 1938 sa ho zmocnila trpkosť a dezilúzia, lebo mal pocit, že ani tieto historické udalosti nevyriešili problémy, ktoré považoval za vážne.“

Prečo slovenskí literárni historici vyzdvihujú Máraiho nemecké korene, keď u slovenských či českých velikánov s nemeckým pôvodom sa to nezvykne až tak prízvukovať?
„V jednej zo slovenských televízií som videl rozhovor, kde opakovane zaznela otázka: Tak čo teda bol vlastne Márai, Maďar alebo Slovák? Odpoveď znela: vybral si maďarský jazyk. Problém je, že tu ide o oveľa viac než výber jazyka. Márai bol Maďar, hlásil sa k tomu. Nie náhodou 95 percent jeho diel vzniklo v maďarčine. Z tohto pohľadu bol nemecký jazyk skôr rodinným dedičstvom a z toho vyplývajúcou možnosťou.“

Nie je zvláštne, že jazykom tvorby preňho aj v emigrácii zostala maďarčina?
„Ani mu nenapadlo, aby začal tvoriť v inom jazyku, hoci vedel po anglicky, nemecky, francúzsky, aj trochu po taliansky. Ak si prečítate jeho báseň Pohrebná reč, ktorú napísal na začiatku emigrácie v roku 1951, prekvapene zistíte, ako veľmi tohto človeka trápi, že ubúda z intenzívneho vzťahu k jazyku, pociťuje stratu slov. Silná väzba k jazyku sa objavuje aj v románe Krv San Gennara, kde veľmi citlivo opisuje východoeurópsky osud, aký aj sám zažil v emigrácii. Jedna z postáv vraví, že všetci ľudia, ktorí prichádzajú spoza železnej opony, majú silné puto k dĺžňom. Dĺžeň nad menom je jediné, čo im zostáva.“

„Nikto sa nezamýšľal nad otázkou chudobných, žili medzi nami a napriek tomu sme ich životy a situáciu sledovali z takej diaľky, ako keby to boli černosi alebo Číňania,“ píše o svojom košickom detstve Márai. Je možné, že na tom bol podobne aj so Slovákmi, ktorí jednoducho nespadali do jeho sveta?
„Pravdepodobne. Keďže to preňho nebol problém ani obzvlášť vážna téma, nezaoberal sa tým. Samozrejme, je pochopiteľné, že veta v jeho článku, že v Košiciach sa nikdy nerozprávalo po slovensky, vyrazí dnešnému čitateľovi dych. No keď v románe Žiarliví píše, že na domy sa dostali tabule s čudnými nápismi, vtedy je reč o tom, ako prežíva, že v jeho rodnom meste sa odrazu všetko zmení a stáva sa inojazyčným.“

Myslíte si, že Márai v dohľadnom čase miláčikom slovenských čitateľov nebude?
„S profesorom Istvánom Friedom sme nás pozvali na rozhovor, ktorý inicioval Silvester Lavrík. On spoznal Máraiho cez diela a napísal o ňom divadelnú hru. Stretnutie zorganizoval preto, aby sa presnejšie dozvedel niekoľko faktov, ktoré mu neboli jasné. Vznikol neskutočne vzrušujúci rozhovor, kde sa neobchádzala ani jedna citlivá téma. Myslím si, že toto by mohol byť istý model, a nielen v súvislosti s Máraim, ako sa môžeme dopracovať k lepšiemu vzájomnému pochopeniu.“

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 22 045
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 12 051
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 9 854
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 489
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 394
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 2 173
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 546
  8. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 413
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 368
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 1 110

Hlavné správy zo Sme.sk

TECH

Astronautka z NASA: Pocit úžasu s vami ostane aj na Zemi

Ako vyzerá tréning a ako sa astronauti pripravujú na zlyhania.

DOMOV

Najhoršiu zmrzlinu toto leto našli v Ružomberku

Takmer v tretine zistili hygienici nedostatky.

PLUS

Angela Merkelová: Krízová manažérka, ktorá ochránila Nemcov

Má dobré nervy a zvláda krízové situácie.

Neprehliadnite tiež

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.

Juraj Lehotský: Rodičia často strácajú niečo, čo by ich mohlo robiť šťastnejšími

Režisér filmu Nina hľadá vo svojich filmoch paralely k vlastnému životu.

Zarába rekordne veľa, ale žije ako vojak. Stačilo, hovorí Madonna

Trvá dvadsať minút, kým jej po koncerte prestane pískať v ušiach.

Slovensko bude o Oscara súťažiť s Čiarou

Americká akadémia uvidí príbeh nelegálneho pašeráka Adama.