FÓRUM

Dobrácki idealisti, čo vždy zle odhadnú režim

KNIHA TÝŽDŇA JARNÁ VÝSTAVA György Spiró v románe Jarná výstava, ktorý sa odohráva v Budapešti krátko po revolučných udalostiach roku 1956, rozpráva príbeh väčšinového „hrdinu“, konfrontujúc jeho nemennosť s nemennosťou totalitnej moci

KNIHA TÝŽDŇA / JARNÁ VÝSTAVA

György Spiró v románe Jarná výstava, ktorý sa odohráva v Budapešti krátko po revolučných udalostiach roku 1956, rozpráva príbeh väčšinového „hrdinu“, konfrontujúc jeho nemennosť s nemennosťou totalitnej moci

György Spiró (1946) patrí v Maďarsku k popredným autorom strednej generácie spisovateľov a dramatikov. V románoch a divadelných hrách, za ktoré mu doma udelili už všetky významné literárne ceny, kriticky a umelecky presvedčivo reflektuje novodobú históriu svojej vlasti i jej súčasnosť, obnovujúc čosi z historickej pamäti nielen Maďarov. Keďže medzi oboma obdobiami nachádza nejednu paralelu, svojím dielom rovnako znepokojuje ako kultivuje.

Jeho nový román Jarná výstava (Kalligram 2012) sa odohráva v Budapešti krátko po revolučných udalostiach v októbri a novembri roku 1956. Spiró na príbehu manželského páru tematizuje vtedajšie pomery v krajine, mechanizmy totalitnej moci a miesto ľudského indivídua v huriavku dejín.

Panoptikálny, absurdný svet

Strojný inžinier Guyla Fátray, literárnym menom „náš hrdina“, vždy bol lojálny k ľudovej moci, sympatizoval s ňou. No zrazu to nestačí. Ako ľavičiar má totiž židovský, maloburžoázny pôvod a meštiacku mentalitu. Nikdy sa veľmi neangažoval a tak to malo zostať. Aj celonárodné povstanie proti stalinistickej diktatúre a sovietskej okupácii strávi v nemocnici. Človek tu prečká dejinné zlomy, tu nehrozí, že by sa dopustil zlých rozhodnutí. A keď bude po všetkom, budúci víťazi vari len o ňom nerozhodnú zle. Náš „dobrácky idealista“ nemohol tušiť, ako „zle odhadol režim“...

V meste vlajú štátne zástavy s vystrihnutým komunistickým znakom Mátyása Rákosiho, dav spieva Himnusz a na dlažbu Námestia hrdinov padá zvrhnutá socha Stalina, rachotia sovietske tanky, zo striech domov strieľajú do davu tajní policajti, z ktorých mnohí neskôr odvisnú na kandelábroch.

V nemocnici je Fátray ušetrený týchto drám a tragédií, no i manželstva. Jeho Kati pochádzajúca z „lumpenproletariátu“ sa stáva vysokou úradníčkou na Zväze výtvarných umelcov. Plní uznesenia strany a v praxi uplatňuje tézu, že „umenie má byť formou národné a obsahom socialistické“. Pomôže pripraviť Jarnú výstavu formalistov a naturalistov, ale čoskoro ju bdelí lokaji Strany vykopnú na bezvýznamné miesto. Ešte predtým vyjde v novinách článok o kontrarevolucionároch obstarávajúcich tajné byty. V zozname osôb figuruje i jej Gyula. Odoprú mu vstup do podnikovej jedálne, nesmie chodiť do fabriky, v klube šachistov ho vyradia z turnaja. Náhle sa ocitá v panoptikálnom, absurdnom svete, kde nemožno získať ani bežnú informáciu či banálne potvrdenie a kde ľudia žijúci v strachu a zháňaní alibi pripomínajú karikatúry. Fátraya a Kati v tej odľudštenej dobe nespoja ani podobné osudy. Ešte si o nich hovoria, no bez väčšej účasti na nešťastí toho druhého.

„Náš hrdina“ našich čias

Fátray verí, že potvrdenie o hospitalizácii ho zbaví obvinenia, že noviny uverejnia opravu. Po návšteve u priateľa, vojenského prokurátora, však dospeje k revolučnej premene: „Keby sa dal vrátiť čas, nešiel by do nemocnice, ale v prvý večer by sa pridal k povstalcom a likvidoval by boľševikov, kým by ho neskosila dávka zo samopalu.“ Lebo jeho život ovláda zbor pochlebovačov s mentalitou sluhov, ktorí len čo privoňajú k moci, degradujú, súdia a nechávajú popraviť. Ba navzájom sa i poudávajú a vykonajú sebakritické harakiri, aby sa mocným zavďačili. Lebo ľudský rod si viac než zásady, idey a ideály pamätá násilie vyvolávajúce strach a strach vyvolávajúci násilie. Veď i policajti mlátia ľudí rovnako za Horthyho ako za Rákosiho a Kádára.

Fátraya napokon po intervencii vplyvného známeho vezmú na milosť. A tak tí, čo sa včera pridali k nactiutŕhačom alebo sa mu „len“ vyhýbali, sa dnes tvária, že sa nič nestalo. On, zmätený a zahanbený, ich „postoje“ prijíma, lebo nikdy nebude, nemôže byť iný. Ostane „naším hrdinom“ našich čias, pričasto vyplnených vojnami, hnedou a červenou totalitou a zmenami režimov.

A tak sa prvého mája 1957 zúčastní na najväčšej manifestácii 20. storočia v Maďarsku a konštatuje, že „ak ľudia tak masovo podporujú režim, jeho vedúci predstavitelia sa už nikdy nemôžu dopustiť takých tragických chýb“. Opäť je plný niekdajšieho optimizmu a síl do života. Neistotu chvíľu trvajúcej vlastnej revolučnej premeny nahradí dôverne známe bezpečie pritakávania.

Prekladateľka knihy Magda Takáčová zohľadnila osobitosti východiskového jazyka, kolorit prostredia i doby a plne využila možnosti a danosti slovenčiny.

György Spiró

narodil sa v Budapešti v roku 1946

už na gymnáziu sa rozhodol, že bude dramatik

vyštudoval tlmočníctvo-prekladateľstvo, odbor ruština-srbochorvátčina, absolvoval aj kurzy poľštiny a angličtiny, neskôr vyštudoval aj sociológiu

debutoval básnickou zbierkou Ne mondj le semmiről (Ničoho sa nezriekaj) z roku 1972

o dva roky neskôr vydal román Kerengő (Krížová chodba), inšpirovaný životom a dielom jedného z najvýznamnejších predstaviteľov maďarskej básnickej moderny Endre Adyho

značné uznanie získali romány Az Ikszek (Pod značkou X., 1981 – česky 1990) z prostredia poľského divadla začiatku 19. storočia, a ďalej diela A jégmadár (Nanuk, 2001) a Fogság (Zajatie, 2005), pozoruhodný román, ktorý cez príbeh židovského chlapca rímského pôvodu podáva nadčasový farbistý obraz sveta ovládaného Rímskou ríšou

román Messiások (Mesiáši) je z prostredia poľskej emigrácie v Paríži prvej polovice 19. storočia

je laureátom Kossuthovej ceny, najprestížnejšieho maďarského umeleckého ocenenia, ďalej Ceny Imre Madácha či Ceny Tibora Déryho

Jarná výstava (Kalligram, 2012) je jeho prvý román vychádzajúci v slovenčine.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  2. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  3. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  4. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  5. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  6. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  7. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  8. Rastie nám pokrivená generácia?
  9. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  10. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  1. FSEV UK v Bratislave: Prax je súčasťou študijných programov
  2. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  3. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  4. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  5. Exkurzia odborárov a absolventov SvF STU v Bratislave 2017
  6. Zvolen: Zvolenčania myslia na zabezpečenie svojich domovov
  7. Detské zúbky sú veda
  8. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  9. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  10. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 7 957
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 3 149
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 671
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 1 996
  5. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to) 1 797
  6. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 199
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 188
  8. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy! 1 118
  9. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 962
  10. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách 917

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kažimír prezidentovi Kiskovi odporučil, aby sa vzdal daňového tajomstva

Kiskovi sa do vysvetľovania financovania kampane nechce.

DOMOV

Župan by ma v prvom rade mohol presvedčiť, na čo mi je a čo robí

Podnikateľka by od úradov chcela pokoj.

Čo je nové na SME

Ftáčnik, Frešo, Droba a Kusý. Kandidáti na župana budú odpovedať na vaše otázky

SMEnaživo: Príďte diskutovať s kandidátmi na bratislavského župana.

DOMOV

Ľudí “na konci sveta“ župan v Prešove nezaujíma

Ľudí v Prešovskom samosprávnom kraji trápia cesty a nezamestnanosť.

Neprehliadnite tiež

Písať je dobré, keď sa necítite pod psa

Víťaz súťaže Poviedka vsadil na poviedku, ktorá nie je o psoch. Pomohla mu čeština

Chýbal nám dobrý album od speváka. Dal nám ho bývalý bubeník IMT Smile

Marián Slávka na svojom debute pekne spieva, básnicky recituje, hrá na klavíri a má cit pre koncepčné myslenie.

Ešte v marci robil v obleku kľuky. Železná vôľa urobila z Jana Třísku Američana

Legendárny herec z Obecnej školy sa už v Česku necítil doma.

Jan Tříska pre SME: Pod nohy mi hádzali polená, aj tak ma nezastavili

Po návrate z Ameriky sa mu práca doma zdala spomalená.