FÓRUM

Dobrácki idealisti, čo vždy zle odhadnú režim

KNIHA TÝŽDŇA JARNÁ VÝSTAVA György Spiró v románe Jarná výstava, ktorý sa odohráva v Budapešti krátko po revolučných udalostiach roku 1956, rozpráva príbeh väčšinového „hrdinu“, konfrontujúc jeho nemennosť s nemennosťou totalitnej moci

KNIHA TÝŽDŇA / JARNÁ VÝSTAVA

György Spiró v románe Jarná výstava, ktorý sa odohráva v Budapešti krátko po revolučných udalostiach roku 1956, rozpráva príbeh väčšinového „hrdinu“, konfrontujúc jeho nemennosť s nemennosťou totalitnej moci

György Spiró (1946) patrí v Maďarsku k popredným autorom strednej generácie spisovateľov a dramatikov. V románoch a divadelných hrách, za ktoré mu doma udelili už všetky významné literárne ceny, kriticky a umelecky presvedčivo reflektuje novodobú históriu svojej vlasti i jej súčasnosť, obnovujúc čosi z historickej pamäti nielen Maďarov. Keďže medzi oboma obdobiami nachádza nejednu paralelu, svojím dielom rovnako znepokojuje ako kultivuje.

Jeho nový román Jarná výstava (Kalligram 2012) sa odohráva v Budapešti krátko po revolučných udalostiach v októbri a novembri roku 1956. Spiró na príbehu manželského páru tematizuje vtedajšie pomery v krajine, mechanizmy totalitnej moci a miesto ľudského indivídua v huriavku dejín.

Panoptikálny, absurdný svet

Strojný inžinier Guyla Fátray, literárnym menom „náš hrdina“, vždy bol lojálny k ľudovej moci, sympatizoval s ňou. No zrazu to nestačí. Ako ľavičiar má totiž židovský, maloburžoázny pôvod a meštiacku mentalitu. Nikdy sa veľmi neangažoval a tak to malo zostať. Aj celonárodné povstanie proti stalinistickej diktatúre a sovietskej okupácii strávi v nemocnici. Človek tu prečká dejinné zlomy, tu nehrozí, že by sa dopustil zlých rozhodnutí. A keď bude po všetkom, budúci víťazi vari len o ňom nerozhodnú zle. Náš „dobrácky idealista“ nemohol tušiť, ako „zle odhadol režim“...

V meste vlajú štátne zástavy s vystrihnutým komunistickým znakom Mátyása Rákosiho, dav spieva Himnusz a na dlažbu Námestia hrdinov padá zvrhnutá socha Stalina, rachotia sovietske tanky, zo striech domov strieľajú do davu tajní policajti, z ktorých mnohí neskôr odvisnú na kandelábroch.

V nemocnici je Fátray ušetrený týchto drám a tragédií, no i manželstva. Jeho Kati pochádzajúca z „lumpenproletariátu“ sa stáva vysokou úradníčkou na Zväze výtvarných umelcov. Plní uznesenia strany a v praxi uplatňuje tézu, že „umenie má byť formou národné a obsahom socialistické“. Pomôže pripraviť Jarnú výstavu formalistov a naturalistov, ale čoskoro ju bdelí lokaji Strany vykopnú na bezvýznamné miesto. Ešte predtým vyjde v novinách článok o kontrarevolucionároch obstarávajúcich tajné byty. V zozname osôb figuruje i jej Gyula. Odoprú mu vstup do podnikovej jedálne, nesmie chodiť do fabriky, v klube šachistov ho vyradia z turnaja. Náhle sa ocitá v panoptikálnom, absurdnom svete, kde nemožno získať ani bežnú informáciu či banálne potvrdenie a kde ľudia žijúci v strachu a zháňaní alibi pripomínajú karikatúry. Fátraya a Kati v tej odľudštenej dobe nespoja ani podobné osudy. Ešte si o nich hovoria, no bez väčšej účasti na nešťastí toho druhého.

„Náš hrdina“ našich čias

Fátray verí, že potvrdenie o hospitalizácii ho zbaví obvinenia, že noviny uverejnia opravu. Po návšteve u priateľa, vojenského prokurátora, však dospeje k revolučnej premene: „Keby sa dal vrátiť čas, nešiel by do nemocnice, ale v prvý večer by sa pridal k povstalcom a likvidoval by boľševikov, kým by ho neskosila dávka zo samopalu.“ Lebo jeho život ovláda zbor pochlebovačov s mentalitou sluhov, ktorí len čo privoňajú k moci, degradujú, súdia a nechávajú popraviť. Ba navzájom sa i poudávajú a vykonajú sebakritické harakiri, aby sa mocným zavďačili. Lebo ľudský rod si viac než zásady, idey a ideály pamätá násilie vyvolávajúce strach a strach vyvolávajúci násilie. Veď i policajti mlátia ľudí rovnako za Horthyho ako za Rákosiho a Kádára.

Fátraya napokon po intervencii vplyvného známeho vezmú na milosť. A tak tí, čo sa včera pridali k nactiutŕhačom alebo sa mu „len“ vyhýbali, sa dnes tvária, že sa nič nestalo. On, zmätený a zahanbený, ich „postoje“ prijíma, lebo nikdy nebude, nemôže byť iný. Ostane „naším hrdinom“ našich čias, pričasto vyplnených vojnami, hnedou a červenou totalitou a zmenami režimov.

A tak sa prvého mája 1957 zúčastní na najväčšej manifestácii 20. storočia v Maďarsku a konštatuje, že „ak ľudia tak masovo podporujú režim, jeho vedúci predstavitelia sa už nikdy nemôžu dopustiť takých tragických chýb“. Opäť je plný niekdajšieho optimizmu a síl do života. Neistotu chvíľu trvajúcej vlastnej revolučnej premeny nahradí dôverne známe bezpečie pritakávania.

Prekladateľka knihy Magda Takáčová zohľadnila osobitosti východiskového jazyka, kolorit prostredia i doby a plne využila možnosti a danosti slovenčiny.

György Spiró

narodil sa v Budapešti v roku 1946

už na gymnáziu sa rozhodol, že bude dramatik

vyštudoval tlmočníctvo-prekladateľstvo, odbor ruština-srbochorvátčina, absolvoval aj kurzy poľštiny a angličtiny, neskôr vyštudoval aj sociológiu

debutoval básnickou zbierkou Ne mondj le semmiről (Ničoho sa nezriekaj) z roku 1972

o dva roky neskôr vydal román Kerengő (Krížová chodba), inšpirovaný životom a dielom jedného z najvýznamnejších predstaviteľov maďarskej básnickej moderny Endre Adyho

značné uznanie získali romány Az Ikszek (Pod značkou X., 1981 – česky 1990) z prostredia poľského divadla začiatku 19. storočia, a ďalej diela A jégmadár (Nanuk, 2001) a Fogság (Zajatie, 2005), pozoruhodný román, ktorý cez príbeh židovského chlapca rímského pôvodu podáva nadčasový farbistý obraz sveta ovládaného Rímskou ríšou

román Messiások (Mesiáši) je z prostredia poľskej emigrácie v Paríži prvej polovice 19. storočia

je laureátom Kossuthovej ceny, najprestížnejšieho maďarského umeleckého ocenenia, ďalej Ceny Imre Madácha či Ceny Tibora Déryho

Jarná výstava (Kalligram, 2012) je jeho prvý román vychádzajúci v slovenčine.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  3. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  4. Moskva alebo Petrohrad?
  5. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  6. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  7. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  8. Nový Jaguar XF Sportbrake
  9. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  10. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov
  1. Zóna Nové Nivy splnila kvalifikačné podmienky pre registráciu
  2. Dekan ocenil študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  3. Application of GDPR with respect to the size of the enterprise
  4. Modern luxury next to the Blue Church
  5. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  6. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  7. Moskva alebo Petrohrad?
  8. Aké auto si vybrať - nové, zánovné alebo jazdené?
  9. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  10. HB Reavis predstavuje projekt Stanica Nivy na veľtrhu
  1. Moskva alebo Petrohrad? 8 829
  2. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 4 198
  3. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 3 044
  4. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 182
  5. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 506
  6. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 375
  7. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program 1 278
  8. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu 1 132
  9. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov 1 117
  10. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli 1 075

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Bratislavu zradila doprava aj kultúrna uzavretosť, hovoria experti

Niekto mohol akceptovať, že pre Bratislavu je hlavné letisko Viedeň, niekto to akceptovať nemusel, vraví šéf portálu euractiv Radovan Geist.

KOMENTÁRE

Prečo by sa mali Slováci začať báť Čechov

Slovensko bude musieť vynaložiť viac úsilia a vynaliezavosti, aby ho Brusel v zhluku „podivných“ demokracií na východ od Nemecka rozpoznal

SVET

Slovensko neuspelo v boji o sídlo Európskej liekovej agentúry

Bratislava nezískala sídlo EMA, bola na štvrtej nepostupovej pozícii.

Neprehliadnite tiež

Činnosť Fondu na podporu umenia je výborná, najmä ak ho porovnáme v Maďarsku

V Budapešti dostávajú peniaze umelci a spoločnosti blízke Orbánovej vláde.

Prečo musí hrať vraha vždy pekný herec? Filmy o zločincoch majú svoje zákony

Idol z Hry o tróny môže dostať rolu Charlesa Mansona.

Clintonová jej vzala slogan. Slávna transgender speváčka mala posledný koncert

Antony Hegartyová si prejavy bývalej kandidátky na prezidenta púšťa desaťkrát denne.

Zomrel Vladimír Petrík, múdry skeptik slovenskej literatúry

Napĺňali ho mladí autori, ktorí sa vracali k starým témam.