SME
Streda, 20. január, 2021 | Meniny má DaliborKrížovkyKrížovky
NEKROLÓG

Hilda Holinová: Mohli ju urážať, ale nie zlomiť

Slovenská prekladateľka a redaktorka mala aj zvláštne zamestnanie – čítala deťom rozprávky vo vlaku.

Hilda Holinová sa zasadila za vydanie knihy Tisíc a jeden vtip.Hilda Holinová sa zasadila za vydanie knihy Tisíc a jeden vtip. (Zdroj: ARCHÍV H. H.)

Slovenská prekladateľka a redaktorka mala aj zvláštne zamestnanie – čítala deťom rozprávky vo vlaku.

Životopis človeka je kúskom histórie krajiny. Je tak aj v prípade prekladateľky Hildy Holinovej (16.6.1934 - 20.4.2013).

Narodila sa učiteľskému páru, bála sa náletov aj „partizánov“, ktorí u nich doma lúpili, kým otec bojoval v SNP. V 50. rokoch ju komunisti na dva roky pripravili o matku, pôvodne odsúdenú na osem rokov.

Po štúdiu jazykov sa vydala a v spomienkach redaktorky a prekladateľky Viery Hegerovej „mala zvláštne zamestnanie: čítala vo vlaku rozprávky. Niekto vymyslel, že deti sa pri cestovaní nudia a treba ich zabaviť. Tak sa zriadil vlakový rozhlas.“

Skryť Vypnúť reklamu

Vzrušujúce 60. roky znamenali v jej redaktorskom živote stretnutie s Kalinovcami, ktorí mali vtedy akýsi intelektuálny salón.

Vydanie knihy Jána L. Kalinu Tisíc a jeden vtip na jar 1969 bol podľa Agneše Kalinovej „krkolomne odvážny čin a Hilda nebola ochotná ustúpiť strachu, úslužne a vopred kapitulovať, ale dotiahla projekt do konca“.

Normalizáciou existenčne ohrozená komunita si pomáhala, ako vedela. Jedným spôsobom bolo dohadzovanie prekladov na cudzie meno, ako aj poskytovanie svojho mena na takéto diela.

„Nakoniec si naše priateľstvo odskákala,“ spomína Agneša. „Nielenže sa jej na výsluchoch vypytovali, prečo, odkedy a kde sa s nami stretávala. Dokonca ju zavolali svedčiť, keď Jána Kalinu obvinili z poburovania.

Základom obžaloby sa stali u nás hrané gramofónové platne. Hilda dokola sudcovi vysvetľovala, že u nás stále hralo rádio. Sudca len otrávene mávol rukou, Hilda sa usmiala a vyplávala zo súdnej siene.“

Skryť Vypnúť reklamu

Keď stratila prácu vo vydavateľstve, zamestnala sa v Novinárskom ústave a stala sa priekopníčkou masmediálneho výskumu.

Mohli ju urážať, ale nie zlomiť. Keď sa ju v 90. rokoch snažili ponížiť vyhodením z práce, nemala ľahký večer.

No hneď si kúpila prvý počítač a naplno sa zamestnala prekladaním a redigovaním. Hilda Holinová tým zároveň ukázala, že takými ľuďmi sa nemáme vôbec zaoberať.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  2. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  3. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  4. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  5. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  7. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  8. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  9. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  10. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  1. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  2. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  3. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  4. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  5. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  6. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  9. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  10. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 27 292
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 24 547
  3. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 12 066
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 11 257
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 7 766
  6. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 759
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 521
  8. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 655
  9. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 573
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 5 514
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Víkend

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
Nekrológy
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Keď začal boj s extrémizmom prinášať výsledky, prokuratúra ho ide oslabiť

Samostatné oddelenie špeciálnej prokuratúry má dnes päť ľudí.

Milan Mazurek v budove Najvyššieho súdu (vpravo).
Dobré ráno

Dobré ráno: Obvinili Fica, Kotlebu aj Mazureka. Teraz im hrozí zánik

Pripravuje sa reorganizácia prokuratúry.

Komentár Zuzany Kepplovej

Žilinka vykročil ľavou

Rozpustenie Honzovho úradu sa nezdá ako dobrý začiatok perestrojky na prokuratúre.

Zuzana Kepplová.
Do skúmavky treba pľuť minútu, aby bolo dosť slín na test. Netreba robiť výtery z nosa a hrdla.

Neprehliadnite tiež

Prehliadku Scandi v pondelok 25. januára otvorí dokument o kontroverznej aktivistke Grete Thunbergovej – Greta.
Fotografia z filmu Krajina ve stínu režiséra Bohdana Slámu.

Zomrel hudobný skladateľ Ivan Horváth

Zosnulého hudobného skladateľa si RTVS pripomenie 21.januára o 22:30 v relácii Bez slov na Rádiu Regina.

Ilustračné foto.
Omar Sy hrá v seriáli Lupin majstra maskovania, ktorý sa snaží očistiť meno svojho otca.