SME
Utorok, 29. september, 2020 | Meniny má Michal, MichaelaKrížovkyKrížovky
NEKROLÓG

Hilda Holinová: Mohli ju urážať, ale nie zlomiť

Slovenská prekladateľka a redaktorka mala aj zvláštne zamestnanie – čítala deťom rozprávky vo vlaku.

Hilda Holinová sa zasadila za vydanie knihy Tisíc a jeden vtip.Hilda Holinová sa zasadila za vydanie knihy Tisíc a jeden vtip. (Zdroj: ARCHÍV H. H.)

Slovenská prekladateľka a redaktorka mala aj zvláštne zamestnanie – čítala deťom rozprávky vo vlaku.

Životopis človeka je kúskom histórie krajiny. Je tak aj v prípade prekladateľky Hildy Holinovej (16.6.1934 - 20.4.2013).

Narodila sa učiteľskému páru, bála sa náletov aj „partizánov“, ktorí u nich doma lúpili, kým otec bojoval v SNP. V 50. rokoch ju komunisti na dva roky pripravili o matku, pôvodne odsúdenú na osem rokov.

Po štúdiu jazykov sa vydala a v spomienkach redaktorky a prekladateľky Viery Hegerovej „mala zvláštne zamestnanie: čítala vo vlaku rozprávky. Niekto vymyslel, že deti sa pri cestovaní nudia a treba ich zabaviť. Tak sa zriadil vlakový rozhlas.“

Skryť Vypnúť reklamu

Vzrušujúce 60. roky znamenali v jej redaktorskom živote stretnutie s Kalinovcami, ktorí mali vtedy akýsi intelektuálny salón.

Vydanie knihy Jána L. Kalinu Tisíc a jeden vtip na jar 1969 bol podľa Agneše Kalinovej „krkolomne odvážny čin a Hilda nebola ochotná ustúpiť strachu, úslužne a vopred kapitulovať, ale dotiahla projekt do konca“.

Normalizáciou existenčne ohrozená komunita si pomáhala, ako vedela. Jedným spôsobom bolo dohadzovanie prekladov na cudzie meno, ako aj poskytovanie svojho mena na takéto diela.

„Nakoniec si naše priateľstvo odskákala,“ spomína Agneša. „Nielenže sa jej na výsluchoch vypytovali, prečo, odkedy a kde sa s nami stretávala. Dokonca ju zavolali svedčiť, keď Jána Kalinu obvinili z poburovania.

Základom obžaloby sa stali u nás hrané gramofónové platne. Hilda dokola sudcovi vysvetľovala, že u nás stále hralo rádio. Sudca len otrávene mávol rukou, Hilda sa usmiala a vyplávala zo súdnej siene.“

Skryť Vypnúť reklamu

Keď stratila prácu vo vydavateľstve, zamestnala sa v Novinárskom ústave a stala sa priekopníčkou masmediálneho výskumu.

Mohli ju urážať, ale nie zlomiť. Keď sa ju v 90. rokoch snažili ponížiť vyhodením z práce, nemala ľahký večer.

No hneď si kúpila prvý počítač a naplno sa zamestnala prekladaním a redigovaním. Hilda Holinová tým zároveň ukázala, že takými ľuďmi sa nemáme vôbec zaoberať.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Home (ale aj) Office
  2. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  3. To treba vidieť. Blíži sa Deň otvorených dverí v Kolískach
  4. Seat Leon Sportstourer ponúka priestor aj charakter (test)
  5. Päť najlepších doplnkov výživy na naberanie svalovej hmoty.
  6. UPC teraz ponúka internet 300 Mb/s len za 10,90 €
  7. Fedor Gál: Drtím, drtíš, drtíme (s krízou za zadkom)
  8. Tu sú najčastejšie signály nesprávneho zateplenia. Vyhnite sa im
  9. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy
  10. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy
  1. Brick Award 2020: Pocta kvalitnej tehlovej architektúre
  2. Union prepláca doplatky za lieky do 18 rokov neobmedzene
  3. UPC teraz ponúka internet 300 Mb/s len za 10,90 €
  4. Fedor Gál: Drtím, drtíš, drtíme (s krízou za zadkom)
  5. Tu sú najčastejšie signály nesprávneho zateplenia. Vyhnite sa im
  6. Digitalizácia prinesie zmeny v doručovaní dobierok
  7. Silnú imunitu bez týchto troch látok nedosiahnete
  8. Každý komín potrebuje svoj domov!
  9. To treba vidieť. Blíži sa Deň otvorených dverí v Kolískach
  10. Jeseň je ideálny čas pre začatie diéty
  1. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 20 404
  2. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy 19 291
  3. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 17 962
  4. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali 12 501
  5. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 11 862
  6. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy 10 726
  7. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov 9 661
  8. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu? 9 555
  9. 5 digitálnych vychytávok, ktoré vám uľahčia štúdium 9 544
  10. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu 9 484
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Víkend

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
Nekrológy
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Rozhovor s bývalým šéfom New York Times

Thomson z NYT: Nemyslite si, že čitateľ chce odpad

Najhoršie je, ak si z konferencie zoberiete niečo ako recept: mali by sme urobiť to, čo urobili New York Times. Rozmýšľajte nad vaším vlastným trhom.

Mark Thompson.
Ilustračná fotografia.
Spojené horské projekty sú bežné, pretože hotel môže prenajímať súkromné apartmány v čase, keď ich nevyužíva majiteľ a tak si na seba dokážu zarobiť.

Koronavírus: Covid-19 má ďalšiu obeť, biskupom sa nepozdáva zákaz bohoslužieb (minúta po minúte)

Kňažko je s Covid-19 v nemocnici, odhalili ohnisko nákazy v ošetrovateľskom centre v Humennom.

Na bohoslužby v Dóme sv. Alžbety sa dá ísť len s rúškom.