Liek na bolesť sa nachádza na pomedzí sna a reality

Román Světlé dny je poeticko-melancholickým opisom vzťahu troch detí a ich matiek v reálnom Nemecku 70. rokov a nereálnom cirkusovom svete letných dní.

Světlé dny (Host, 2013, preklad František Ryčl) sú tretím románom nemeckej spisovateľky a novinárky maďarského pôvodu Zsuzse Bánkovej. Napriek tomu, že zostáva verná svojim témam, ktorými sú hľadanie domova, rodičov či nejakého ukotvenia v realite, je to prvý román, ktorý zasadila do nemeckého prostredia.

Ide o rozkošatený text, ktorý akoby ani nebol z reálneho sveta. Hneď od začiatku ho presvetľujú žiarivé farby domčeka zlátaného z rôznych materiálov, vybaveného starými stoličkami a šálkami premaľovanými najmä na žlto. Dom cirkusanta Zigiho a jeho ženy artistky Évy stojí na okraji mestečka, presne tam, kde sa začínajú polia a les.

Vyrovnávať sa so stratou

Príbeh o tom, ako v roku 1956 ušli z Budapešti a chodili po námestiach nemeckých miest, kde si na živobytie zarábali ako pouliční umelci, sa však dozvedáme oveľa neskôr. Rozprávačkou románu je totiž Theresa – priateľka Évinej dcéry Aje. Spoločne dospievajú a mení sa aj ich optika vnímania sveta. Zo začiatku je ich život plný výletov na bicykloch, kúpania sa v jazere a radosti z nekonečných teplých letných večerov. Až postupne, ako dospievajú, začínajú vidieť svoj svet v súvislostiach a príbehoch rodičov.

Bánková vzťahy neopisuje – jej román je vzťahom. Postavy, ktoré v ňom vystupujú, nie sú figúrkami, ale skutočnými ľuďmi, ktorých čitateľ spoznáva presne tak isto, ako svojich reálnych známych. Ich životy sa skladajú postupne z príbehov, či príležitostných spomienok, strachu a poverčivosti.

Každý z troch priateľov – Theresa, Aja a Karl, sa vyrovnáva so stratou, s prázdnym miestom v príbehu, ktoré sa nedá obísť ani vyplniť. V dospelosti sa Karl začne venovať fotografii, Aja medicíne a Theresa prekladaniu – teda rozprávaniu príbehov. Všetci zapĺňajú prázdne miesta, či už obrazmi, alebo slovami.

Nič nie je samoúčelné

V Bánkovej debutovom románe Plavec hľadali dvaja súrodenci svojich rodičov, v Svetlých dňoch sa vďaka priateľstvu medzi deťmi vytvára aj vzťah medzi ich tromi komplikovanými matkami. Pocit neúplnosti a bolestnej straty je však rovnako silný ako v prvom románe. V tom rodičia chýbali fyzicky, tu chýba ich príbeh, vysvetlenie toho, prečo sa aj počas jasných dní nad Évinou záhradou vznáša temnota.

Světlé dny zapĺňajú ľudia, ktorí hľadajú liek na bolesť. Nachádzajú ho na pomedzí sna a reality, na mieste, kde sa odohráva všetko dôležité. Kde si uvedomujeme, ako nakladáme s časom a jeho plynutím, s realitou, ktorá sa pod jeho vplyvom neustále mení, a postupne skladáme svoj svet do obrazov tak, ako to robí aj rozprávačka Theresa.

Román plynie pokojne napriek tomu, že sa venuje komplikovaným témam a zložitým vzťahom. Žiadna nereálna pasáž či gýčová situácia nie sú použité náhodou a nie sú samoúčelné. Světlé dny sú autorkinou nepochybne najdospelejšou a najlepšou prózou.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások
  4. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  6. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  7. Moskva alebo Petrohrad?
  8. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  9. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  10. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  1. Ako sa zbaviť chladnej podlahy
  2. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások
  3. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  4. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  5. Zóna Nové Nivy splnila kvalifikačné podmienky pre registráciu
  6. Dekan ocenil študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  7. Application of GDPR with respect to the size of the enterprise
  8. Modern luxury next to the Blue Church
  9. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  10. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  1. Moskva alebo Petrohrad? 6 922
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 5 546
  3. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 3 754
  4. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 238
  5. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 1 994
  6. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu 1 801
  7. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 356
  8. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 1 206
  9. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 134
  10. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli 1 108

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Súd pustil Ruska na slobodu, dostane elektronický náramok

Rusko je obvinený z objednania vraždy svojej bývalej spoločníčky z Markízy Sylvie Volzovej v roku 1997.

PLUS

Fico drží Kaliňáka aj za cenu, že stranu pochová

Premiér umlčal hlasy, ktoré volali po personálnych zmenách.

SVET

Rádioaktívny mrak prišiel z Uralu. Potvrdili to aj Rusi

Znečistenie izotopom Ru-106 presiahlo normu až tisícnásobne.

DOMOV

Penta otvorila novú nemocnicu v Michalovciach

Nemocnica sa zviditeľnila tým, že od pacientov vyberala poplatky za nabíjanie telefónu.

Neprehliadnite tiež

Ďuďo z Hexu: Dnes je éra laptopová, nepraje živým veciam

Hex vydáva novinku po veľkom hite Keď sme sami. Jej spevák medzitým produkoval hity Adama Ďuricu.

Prečo musí hrať vraha vždy pekný herec? Filmy o zločincoch majú svoje zákony

Idol z Hry o tróny môže dostať rolu Charlesa Mansona.

Clintonová jej vzala slogan. Slávna transgender speváčka mala posledný koncert

Antony Hegartyová si prejavy bývalej kandidátky na prezidenta púšťa desaťkrát denne.

Cena Oskára Čepana upozorňuje, že umenie nie je šport. Nemá jedného víťaza

Finalisti vydali spoločné stanovisko a porota súťaže im vyhovela.