SME

Rechnitz, Anjel skazy: nebanálna inscenácia o banalite zla

Laureátka Nobelovej ceny Elfriede Jelinek sa dočkala primeraného uvedenia až v Národnom divadle

V rozprávaní trojgeneračnej rodiny v hre Rechnitz – Anjel skazy v Činohre Slovenského národného divadla každý mlčí o niečom inom.V rozprávaní trojgeneračnej rodiny v hre Rechnitz – Anjel skazy v Činohre Slovenského národného divadla každý mlčí o niečom inom. (Zdroj: ANDREJ BALCO)

Prvá réžia Davida Jařaba na slovenskej scéne priniesla výnimočnú inscenáciu.

Umenie je niečo pre masy, ktorým sa však nedá vysvetliť. Umenie je principiálne nevysvetliteľné. Týmto citátom z hry Elfriede Jelinekovej Rechnitz by som najradšej celý článok o jej inscenácii v našej národnej činohre aj skončila a už len odporučila ísť sa ňu pozrieť.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Je to totiž jedno z tých zriedkavých diel, ktoré vás prekvapujú, šokujú a dajú presne toľko možností na interpretáciu, koľko je jeho divákov v hľadisku.

Ak by malo na pôde Slovenského národného divadla o niečom diskutovať, tak určite o historických i filozofických inšpiráciách tohto nebanálneho textu o banalite zla.

SkryťVypnúť reklamu

Odkaz na Buňuela

Dedina Rechnitz nie je Slovákom priveľmi známa, problém je ten, že ani Rakúšanom. Tí by na ňu najradšej úplne zabudli, predovšetkým na masaker, ktorý na zhruba dvoch stovkách Židov na nútených prácach vykonali podnapití príslušníci SS tesne pred koncom vojny v akomsi apokalyptickom besnení. Podtitul Anjel skazy odkazujúci na Buňuelov film nie je zvolený náhodne.

Jelinek neponúka klasickú hru, skôr báseň v próze. Nositeľka Nobelovej ceny nemá rada realistické scény a vlastne ani postavy. Inscenátori si teda musia všetko vyložiť po svojom, čo režisérovi Davidovi Jařabovi absolútne vyhovovalo.

Je zvyknutý navrhovať si aj scénické riešenia, ktoré bývajú neoddeliteľnou súčasťou jeho režijnej koncepcie. Doteraz sme jeho špecifický prístup mohli vidieť len na predvlaňajšej Divadelnej Nitre a hosťovaní Divadla Komedie v SND. Aj teraz ukázal, ako vie pracovať s priestorom i s hercami. Pod jeho vedením sa totiž neobjavil slabší výkon, dokonca ani len v postavách, ktoré sme mali možnosť sledovať v úzadí, akoby boli súčasťou nemého filmu.

SkryťVypnúť reklamu

V prvom pláne počúvame rozprávanie súčasnej trojgeneračnej rodiny, ktorej každý člen mlčí o niečom inom. Cez nedopovedané myšlienky sa však vraciame k trýznivým spomienkam z konca vojny, za protihlukovou stenou vidíme výjavy zo zvrhlého žúru, ktorý na neďalekom zámku usporiadala grófka Margit von Bathyány vo výraznej interpretácii Ivany Kuxovej.

Hrdosť na vlastné hriechy

Prednes básne T. S. Eliota na hudbu Petra Haasa z úvodu produkcie by sám osebe stačil na zážitok. Zuzana Porubjaková presvedčila nielen pri ňom, ale bola výrazná aj ako najviac zvedavá členka rodiny.

Aj za pomoci vynikajúcich kostýmov vytvorili herci dokonalé typy, ktoré však neboli žiadnou karikatúrou, ale mrazili svojou prirodzenosťou.

Elegantná dáma Emília Vášáryová, znalec umenia a poľovačiek František Kovár, ľudový Richard Stanke či intelektuálnejšia Szidi Tobias vytvorili dokonalú šťastnú rodinu s temným tajomstvom.

SkryťVypnúť reklamu

Peter Lomnický si s náročným prekladom poradil veľmi dobre.

Doterajšie inscenácie Jelinekovej hier v trnavskom i košickom divadle zostali na úrovni dobre mienených pokusov. Až Národné divadlo v spolupráci s hosťujúci českými umelcami preukázalo dostatočne silný tvorivý potenciál na to, aby vzniklo dielo, ktoré by sa mohlo pokojne konfrontovať aj v medzinárodnom kontexte. Ide o jednu z najsilnejších produkcií, aká vznikla v končiacej sa sezóne. Je veľmi dobré, že šéf činohry Román Polák nepodľahol pokušeniu, ku ktorému sa na tlačovej besede priznal, tento titul zrušiť.

Nemusíte sa báť ponurosti témy. Táto inscenácia vlastne nie je o nijakom Rechnitzi, je o anjeloch skazy v nás. Pesničkou naznačený posun od nemeckého národovectva k tomu slovenskému či aktualizácia v podobe reálnych správ ani neboli potrebné.

SkryťVypnúť reklamu

Aj my sme predsa hrdí na naše hriechy a hovoríme o nich, pretože aký by už malo zmysel páchať hriechy, keby človek o nich potom nemohol hovoriť. Aj nám Jelinek odkazuje, že svet sa neskončí treskom, ale skučaním.

Činohra SND
Elfriede Jelinek: Rechnitz, Anjel skazy
Preklad: Peter Lomnický
Réžia a scéna: David Jařab
Dramaturgia: Martin Kubran, kostýmy: Sylva Zimulová Hanáková, hudba: Petr Haas
Účinkujú: Emília Vášáryová, Szidi Tobias, Zuzana Porubjaková a. h., Richard Stanke, František Kovár, Alexandra Palatínusová a ďalší
Premiéra: 8. a 9. júna

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Firmy otvorene o tom, kam AI pustia a kam už nie
  2. Nie je zlato ako zlato, nájdete ho pri bežnom nákupe potravín
  3. Oliver Oswald prezradil, po čom túžil už celé roky
  4. Ako zvládnuť krádež či stratu dokladov na dovolenke bez stresu
  5. Dubaj: Viac než letovisko – priestor pre život a investície
  6. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  7. Expert varuje: Takto vás podvodníci oberú o všetky úspory
  8. Trhy, história aj all inclusive. Kam k moru v Tunisku?
  1. LESY SR obnovili 100 km lesných ciest
  2. Nie je zlato ako zlato, nájdete ho pri bežnom nákupe potravín
  3. Oliver Oswald prezradil, po čom túžil už celé roky
  4. Dajte zabrať vášmu mozgu, preverí ho Tréning pamäti
  5. Dubaj: Viac než letovisko – priestor pre život a investície
  6. Ako zvládnuť krádež či stratu dokladov na dovolenke bez stresu
  7. Prečo les potrebuje aj výrub, nie len ochranu
  8. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  1. Expert varuje: Takto vás podvodníci oberú o všetky úspory 15 550
  2. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu 4 077
  3. Firmy otvorene o tom, kam AI pustia a kam už nie 3 673
  4. Trhy, história aj all inclusive. Kam k moru v Tunisku? 3 623
  5. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby 3 475
  6. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 3 281
  7. Dajte zabrať vášmu mozgu, preverí ho Tréning pamäti 2 269
  8. Nie je zlato ako zlato, nájdete ho pri bežnom nákupe potravín 2 049
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (13. - 19.6.1925)
  2. Eva Gallova: Vyšetrovanie podozrivej smrti slávneho maliara Raffaela Santi a druhý raz bol slávnostne pochovaný
  3. Daniel Bíro: Komiksy manga sú v súčasnosti tále populárne a obľúbené. Vedeli ste, že majú charakteristický štýl kresby a čítania?
  4. Melita Gwerková: Keď sa múza stane slávnejšou ako jej obdivovateľ
  5. Zuza Fialová: Viac konzumu - viac nešťastia. Súmrak modernity v dvoch zásadných knihách.
  6. Katarína Mikolášová: Banja Luka je dnes živým centrom kultúry a turistiky
  7. Adriana Boysová: Volajme ho Sam. Vypočutý Bohom.
  8. Martin Šuraba: Harry Potter: Čarodejnícky almanach
  1. Ivan Čáni: Blaha a Kaliňák junior narazili ale napriek tomu ďalej ohlupujú svoj už aj tak dostatočne ohlúpený fan club. 22 315
  2. Věra Tepličková: Vážený pán premiér 8 531
  3. Matúš Radusovsky: Biela pena na mede – Znak kvality alebo dôvod na obavy? 7 972
  4. Marcel Rebro: Matúš Šutaj Eštok zachraňuje východ po povodniach: z pláže na Sardínii 6 265
  5. Marcel Rebro: Dúhová facka pre červených: Ako si Smeráci vylámali zuby na Volkswagene 5 405
  6. Marcel Rebro: Dobrý vojak Pellegriny: Poslušne hlásim, že idem do vojny! 5 201
  7. Martin Fronk: Maďarský Karibik 4 772
  8. Radovan Čipka: Skutok sa stal 4 632
  1. Marcel Rebro: Deti z Nikopola túžia po tábore. Autobusy však nejdú, vodiči majú strach z dronov
  2. Marcel Rebro: Majú dvadsaťštyri. Namiesto vysokej školy žijú v diere na fronte a eliminujú Rusov.
  3. Roman Kebísek: Po vyše sto rokoch preložili z francúzštiny životopis Štúra od Turcerovej
  4. Marcel Rebro: "Nas mnogo": Od Stalingradu po Bachmut — 80 rokov tej istej ruskej taktiky
  5. Monika Nagyova: Ako ma rozplakala umelá inteligencia
  6. Marcel Rebro: Fico pomáha Putinovi. Slováci pomáhajú Ukrajine.
  7. Věra Tepličková: Trenčín alebo Stará Bystrica? Kde by ste radšej strávili sobotný večer... ?
  8. Věra Tepličková: Vážený pán premiér
SkryťZatvoriť reklamu