Rechnitz, Anjel skazy: nebanálna inscenácia o banalite zla

Laureátka Nobelovej ceny Elfriede Jelinek sa dočkala primeraného uvedenia až v Národnom divadle

V rozprávaní trojgeneračnej rodiny v hre Rechnitz – Anjel skazy v Činohre Slovenského národného divadla každý mlčí o niečom inom.(Zdroj: ANDREJ BALCO)

Prvá réžia Davida Jařaba na slovenskej scéne priniesla výnimočnú inscenáciu.

Umenie je niečo pre masy, ktorým sa však nedá vysvetliť. Umenie je principiálne nevysvetliteľné. Týmto citátom z hry Elfriede Jelinekovej Rechnitz by som najradšej celý článok o jej inscenácii v našej národnej činohre aj skončila a už len odporučila ísť sa ňu pozrieť.

Je to totiž jedno z tých zriedkavých diel, ktoré vás prekvapujú, šokujú a dajú presne toľko možností na interpretáciu, koľko je jeho divákov v hľadisku.

Ak by malo na pôde Slovenského národného divadla o niečom diskutovať, tak určite o historických i filozofických inšpiráciách tohto nebanálneho textu o banalite zla.

Odkaz na Buňuela

Dedina Rechnitz nie je Slovákom priveľmi známa, problém je ten, že ani Rakúšanom. Tí by na ňu najradšej úplne zabudli, predovšetkým na masaker, ktorý na zhruba dvoch stovkách Židov na nútených prácach vykonali podnapití príslušníci SS tesne pred koncom vojny v akomsi apokalyptickom besnení. Podtitul Anjel skazy odkazujúci na Buňuelov film nie je zvolený náhodne.

Jelinek neponúka klasickú hru, skôr báseň v próze. Nositeľka Nobelovej ceny nemá rada realistické scény a vlastne ani postavy. Inscenátori si teda musia všetko vyložiť po svojom, čo režisérovi Davidovi Jařabovi absolútne vyhovovalo.

Je zvyknutý navrhovať si aj scénické riešenia, ktoré bývajú neoddeliteľnou súčasťou jeho režijnej koncepcie. Doteraz sme jeho špecifický prístup mohli vidieť len na predvlaňajšej Divadelnej Nitre a hosťovaní Divadla Komedie v SND. Aj teraz ukázal, ako vie pracovať s priestorom i s hercami. Pod jeho vedením sa totiž neobjavil slabší výkon, dokonca ani len v postavách, ktoré sme mali možnosť sledovať v úzadí, akoby boli súčasťou nemého filmu.

V prvom pláne počúvame rozprávanie súčasnej trojgeneračnej rodiny, ktorej každý člen mlčí o niečom inom. Cez nedopovedané myšlienky sa však vraciame k trýznivým spomienkam z konca vojny, za protihlukovou stenou vidíme výjavy zo zvrhlého žúru, ktorý na neďalekom zámku usporiadala grófka Margit von Bathyány vo výraznej interpretácii Ivany Kuxovej.

Hrdosť na vlastné hriechy

Prednes básne T. S. Eliota na hudbu Petra Haasa z úvodu produkcie by sám osebe stačil na zážitok. Zuzana Porubjaková presvedčila nielen pri ňom, ale bola výrazná aj ako najviac zvedavá členka rodiny.

Aj za pomoci vynikajúcich kostýmov vytvorili herci dokonalé typy, ktoré však neboli žiadnou karikatúrou, ale mrazili svojou prirodzenosťou.

Elegantná dáma Emília Vášáryová, znalec umenia a poľovačiek František Kovár, ľudový Richard Stanke či intelektuálnejšia Szidi Tobias vytvorili dokonalú šťastnú rodinu s temným tajomstvom.

Peter Lomnický si s náročným prekladom poradil veľmi dobre.

Doterajšie inscenácie Jelinekovej hier v trnavskom i košickom divadle zostali na úrovni dobre mienených pokusov. Až Národné divadlo v spolupráci s hosťujúci českými umelcami preukázalo dostatočne silný tvorivý potenciál na to, aby vzniklo dielo, ktoré by sa mohlo pokojne konfrontovať aj v medzinárodnom kontexte. Ide o jednu z najsilnejších produkcií, aká vznikla v končiacej sa sezóne. Je veľmi dobré, že šéf činohry Román Polák nepodľahol pokušeniu, ku ktorému sa na tlačovej besede priznal, tento titul zrušiť.

Nemusíte sa báť ponurosti témy. Táto inscenácia vlastne nie je o nijakom Rechnitzi, je o anjeloch skazy v nás. Pesničkou naznačený posun od nemeckého národovectva k tomu slovenskému či aktualizácia v podobe reálnych správ ani neboli potrebné.

Aj my sme predsa hrdí na naše hriechy a hovoríme o nich, pretože aký by už malo zmysel páchať hriechy, keby človek o nich potom nemohol hovoriť. Aj nám Jelinek odkazuje, že svet sa neskončí treskom, ale skučaním.

Činohra SND
Elfriede Jelinek: Rechnitz, Anjel skazy
Preklad: Peter Lomnický
Réžia a scéna: David Jařab
Dramaturgia: Martin Kubran, kostýmy: Sylva Zimulová Hanáková, hudba: Petr Haas
Účinkujú: Emília Vášáryová, Szidi Tobias, Zuzana Porubjaková a. h., Richard Stanke, František Kovár, Alexandra Palatínusová a ďalší
Premiéra: 8. a 9. júna

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások
  4. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  6. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  7. Moskva alebo Petrohrad?
  8. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  9. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  10. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  1. Mladí vodiči preferujú čoraz silnejšie autá
  2. Ako sa zbaviť chladnej podlahy
  3. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások
  4. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  6. Zóna Nové Nivy splnila kvalifikačné podmienky pre registráciu
  7. Dekan ocenil študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  8. Application of GDPR with respect to the size of the enterprise
  9. Modern luxury next to the Blue Church
  10. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  1. Moskva alebo Petrohrad? 6 763
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 5 856
  3. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 3 662
  4. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 290
  5. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 2 135
  6. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu 1 872
  7. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 1 415
  8. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 350
  9. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli 1 141
  10. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 096

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Súd pustil Ruska na slobodu, dostane elektronický náramok

Rusko je obvinený z objednania vraždy svojej bývalej spoločníčky z Markízy Sylvie Volzovej v roku 1997.

SVET

Mali natočiť demoláciu štadióna. Všetko pokazil autobus

V americkej Atlante zbúrali ikonický štadión Georgia Dome.

PLUS

Fico drží Kaliňáka aj za cenu, že stranu pochová

Premiér umlčal hlasy, ktoré volali po personálnych zmenách.

KOMENTÁRE

Sklamanie z liekovej agentúry sme si privodili sami

Nejestvovali žiadne rozumné dôvody dávať Bratislave viac nádejí.

Neprehliadnite tiež

Ďuďo z Hexu: Dnes je éra laptopová, nepraje živým veciam

Hex vydáva novinku po veľkom hite Keď sme sami. Jej spevák medzitým produkoval hity Adama Ďuricu.

Prečo musí hrať vraha vždy pekný herec? Filmy o zločincoch majú svoje zákony

Idol z Hry o tróny môže dostať rolu Charlesa Mansona.

Clintonová jej vzala slogan. Slávna transgender speváčka mala posledný koncert

Antony Hegartyová si prejavy bývalej kandidátky na prezidenta púšťa desaťkrát denne.

Cena Oskára Čepana upozorňuje, že umenie nie je šport. Nemá jedného víťaza

Finalisti vydali spoločné stanovisko a porota súťaže im vyhovela.