Básnikove symboly prebúdzajú hudbu duše

Symbolista Andrej Belyj sa i vďaka výberu z jeho poézie Slnečné jasličky stáva podstatnou súčasťou slovenskej prekladovej literatúry.

Dielo Borisa Nikolajeviča Bugajeva (1880 – 1934), známeho pod menom Andrej Belyj, je v našej prekladovej literatúre prítomné prostredníctvom časopiseckých prekladov a knižného prekladu románu Peterburg.

Výber z lyriky Slnečné jasličky (Vydavateľstvo Drewo a srd) sa opiera o tri zbierky – Zlato v azúre, Popol a Urna a predstavuje Andreja Belého ako literárneho modernistu, popredného reprezentanta ruského symbolizmu. Nepriamo tiež ako teoretika tohto literárneho smeru a experimentátora s básnickou rečou.

Symbol, slovo, hudba

Ruská moderna na začiatku 20. storočia čerpala z ducha aristokratizmu, úcty k umeniu, z príklonu k estetizmu a intelektualizmu. Tento ideový a estetický fundament Belyj rozvinul o ďalšie východiská a sformuloval ich v teoretických prácach o symbolizme ako metóde poznania: „symbol prebúdza hudbu duše“; „v symbolizme je vždy prítomná romantika a kult formy“.

V iných požiadavkách nadviazal na Mallarmého, podľa ktorého má básnik skutočnosť vytvárať, vyvolávať, nie iba pomenúvať, a tak prehlbovať zážitok spojený s objavovaním neznámeho a tajomného. Belyj sa plne stotožnil aj s tvrdením, že ak chceme poznať skutočnosť, musíme jej podstatu odhaľovať pomocou intuície. V tomto prípade pomocou umeleckej intuície rešpektujúcej premisu, že umenie je samo sebe cieľom a krása má byť dokonalá. Ako báseň a jej forma, ako z nej prameniaci estetický zážitok. Ako slovo symbolizujúce hudbu a jej dušu.

Belého lyrický subjekt je individualista, ktorý sa vo svojej sústredenosti na seba štylizuje do úlohy nepochopeného. Jeho životný priestor a čas má dve krajné subjektívne polohy. Tou prvou je emocionálna vypätosť a rozorvanosť, formálne vyjadrená abstraktnými slovnými spojeniami temných tónov: „ťarcha zeme“, „chladná mŕtva pustatina“, „predsmrtný chlad“, „čierny prach“.

Druhú polohu určuje láska, pocit šťastia, eufória, predstavy, sny a vízie, a teda lexika svetlých farieb: „slnečné strely“, „jasný deň,“ „jagavá rosa“, „žiara rána“...

Dva skvostné vodomety

Pomyselný stred tvorí hoci báseň Z okna vozňa, v ktorej Belyj siahol po štylistických figúrach úplne inej kategórie: „Matka Rus! To tebe spievam piesne, och, ty surová a nemá vlasť, daj, nech môžem ticho, nepompézne svoj bláznivý život prevzdychať.“

Prekladateľ Ján Kvapil zachoval formálne prvky metaforicky a eufonicky bohatej predlohy, plnej aliterácií. Pôvodnú obraznosť zachoval a osvedčil značnú vynachádzavosť pri hľadaní plnohodnotných, esteticky pôsobiacich rýmov. Nie vždy sa mu však podarilo slabične zjednotiť a významovo kondenzovať výpoveď. Preklad občas sémanticky zriedil nadužívaním jednoslabičných prísloviek, zámen a častíc, zväčša v prospech trojslabičnej, v slovenčine nie celkom prirodzenej stopy amfibrach.

Päťdesiat básní Andreja Belého však pretlmočil spôsobom, na ktorý možno vztiahnuť básnikov verš „moje slová sú skvostný vodomet“.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  3. Malé knedličky, veľké dojmy
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  7. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  8. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  9. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  10. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 11 328
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 033
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 837
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 6 239
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 5 545
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 4 565
  7. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 4 252
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 485
  9. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 2 749
  10. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 596

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Pozrite, čo sa stalo na Slovensku, hromží Trump pred kamerami (Komentár Máriusa Kopcsaya)

Preceňovanie utečeneckej témy odpútava pozornosť od úplatkov.

KOMENTÁRE

Férové, ale drsné ultimátum z USA (Schutzov týždeň)

Prečo je balvanom v oku ten iliberál, ktorý nevládne?

EKONOMIKA

Kažimír dostal košom. Sulík odmietol zmenu dlhovej brzdy

Sulík sa stretol s ministrom financií.

ŠPORT

Sagan: Keď idem so Slovákmi, navzájom sa motivujeme

Majstra sveta čaká prvý ostrý štart.

Neprehliadnite tiež

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Kajínek, gangster Krejčíř aj kmotor Mrázek. Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Prípad pre psychológa. Na Oscaroch sú ním všetci, vťazi aj porazení

Herci si u nich nacvičujú úsmevy, aby nebolo vidieť ich sklamanie.

Moonlight? Takto vyzerá filmové umenie

Príbeh šikanovaného homosexuála nie je navonok ničím príťažlivý.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop