Básnikove symboly prebúdzajú hudbu duše

Symbolista Andrej Belyj sa i vďaka výberu z jeho poézie Slnečné jasličky stáva podstatnou súčasťou slovenskej prekladovej literatúry.

Dielo Borisa Nikolajeviča Bugajeva (1880 – 1934), známeho pod menom Andrej Belyj, je v našej prekladovej literatúre prítomné prostredníctvom časopiseckých prekladov a knižného prekladu románu Peterburg.

Výber z lyriky Slnečné jasličky (Vydavateľstvo Drewo a srd) sa opiera o tri zbierky – Zlato v azúre, Popol a Urna a predstavuje Andreja Belého ako literárneho modernistu, popredného reprezentanta ruského symbolizmu. Nepriamo tiež ako teoretika tohto literárneho smeru a experimentátora s básnickou rečou.

Symbol, slovo, hudba

Ruská moderna na začiatku 20. storočia čerpala z ducha aristokratizmu, úcty k umeniu, z príklonu k estetizmu a intelektualizmu. Tento ideový a estetický fundament Belyj rozvinul o ďalšie východiská a sformuloval ich v teoretických prácach o symbolizme ako metóde poznania: „symbol prebúdza hudbu duše“; „v symbolizme je vždy prítomná romantika a kult formy“.

V iných požiadavkách nadviazal na Mallarmého, podľa ktorého má básnik skutočnosť vytvárať, vyvolávať, nie iba pomenúvať, a tak prehlbovať zážitok spojený s objavovaním neznámeho a tajomného. Belyj sa plne stotožnil aj s tvrdením, že ak chceme poznať skutočnosť, musíme jej podstatu odhaľovať pomocou intuície. V tomto prípade pomocou umeleckej intuície rešpektujúcej premisu, že umenie je samo sebe cieľom a krása má byť dokonalá. Ako báseň a jej forma, ako z nej prameniaci estetický zážitok. Ako slovo symbolizujúce hudbu a jej dušu.

Belého lyrický subjekt je individualista, ktorý sa vo svojej sústredenosti na seba štylizuje do úlohy nepochopeného. Jeho životný priestor a čas má dve krajné subjektívne polohy. Tou prvou je emocionálna vypätosť a rozorvanosť, formálne vyjadrená abstraktnými slovnými spojeniami temných tónov: „ťarcha zeme“, „chladná mŕtva pustatina“, „predsmrtný chlad“, „čierny prach“.

Druhú polohu určuje láska, pocit šťastia, eufória, predstavy, sny a vízie, a teda lexika svetlých farieb: „slnečné strely“, „jasný deň,“ „jagavá rosa“, „žiara rána“...

Dva skvostné vodomety

Pomyselný stred tvorí hoci báseň Z okna vozňa, v ktorej Belyj siahol po štylistických figúrach úplne inej kategórie: „Matka Rus! To tebe spievam piesne, och, ty surová a nemá vlasť, daj, nech môžem ticho, nepompézne svoj bláznivý život prevzdychať.“

Prekladateľ Ján Kvapil zachoval formálne prvky metaforicky a eufonicky bohatej predlohy, plnej aliterácií. Pôvodnú obraznosť zachoval a osvedčil značnú vynachádzavosť pri hľadaní plnohodnotných, esteticky pôsobiacich rýmov. Nie vždy sa mu však podarilo slabične zjednotiť a významovo kondenzovať výpoveď. Preklad občas sémanticky zriedil nadužívaním jednoslabičných prísloviek, zámen a častíc, zväčša v prospech trojslabičnej, v slovenčine nie celkom prirodzenej stopy amfibrach.

Päťdesiat básní Andreja Belého však pretlmočil spôsobom, na ktorý možno vztiahnuť básnikov verš „moje slová sú skvostný vodomet“.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  3. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  4. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  5. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  6. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  7. Rastie nám pokrivená generácia?
  8. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  9. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  10. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  1. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  2. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  3. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  4. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  5. Detské zúbky sú veda
  6. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  7. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  8. Rastie nám pokrivená generácia?
  9. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  10. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 14 101
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 8 719
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 3 160
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 2 677
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 854
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 295
  7. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 241
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 031
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 003
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 537

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Nesledujeme mohutnú wagnerovskú operu, skôr reláciu o varení

Každý bude trochu nespokojný.

Neprehliadnite tiež

Violončelo bolo hviezdou koncertu pre Vargu. Zažil svoj návrat

Festival Konvergencie venoval poctu zosnulému hudobníkovi.

Radšej pije ako rozpráva. Aki Kaurismäki nakrútil film roka

Európa vznikla na falošnej idei, hovorí. V kinách má skvelý film Druhá strana nádeje.

Šéfka Bielej noci: Museli sme ľuďom vysvetľovať, že nie sme rasisti

Festival vizuálneho umenia bude v Bratislave tretí raz.

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.