Bez ozbrojeného chlapa sa ten príbeh nedá rozpovedať

K čitateľskému stretnutiu s Etgarom Keretom došlo u nás podľa očakávania: prostredníctvom knižného výberu z autorovej úspešnej poviedkovej tvorby.

Po hebrejsky píšuci Etgar Keret (1969) je autorom úspešných filmových scenárov, poézie, divadelných hier i komiksov. Ťažiskom jeho tvorby však zostávajú vo svetových denníkoch a časopisoch publikované krátke poviedky, z ktorých mnohé sa stali knižnými bestsellermi.

Kereta a knihu Zrazu ktosi klope na dvere vari najviac charakterizuje úvodná rovnomenná poviedka, obsahujúca základné princípy a stavebné prvky autorovho rukopisu: až márnotratné fabulovanie, absurdita, irónia a čierny humor ako z najlepších čias Istvána Örkényho.

Švédsky prisťahovalec zaklope na dvere a vojde do bytu, kde pištoľou mieri na majiteľa, žiadajúc, aby mu vyrozprával nejaký príbeh. Po druhom zaklopaní vojde anketár s revolverom a po ňom poslíček s pizzou a kuchynským nožom. Muž napokon začne rozprávať príbeh, no v ňom sa hrozivo opakuje veta, že po každom zaklopaní vojde ozbrojený chlap. Inak sa ten príbeh nedá rozpovedať.

Vo všetkých Keretových textoch je v hlavnej úlohe realita, vyplnená hľadaním identity, zámenou identít, osamelosťou ľudí, zlyhávajúcou komunikáciou a čierno-bielou optikou pragmatikov: „Alma mala vždy taký úprimný úsmev, že sa ho Ronel snažil napodobniť pre svoje obchodné účely.“

Práve preto sa ono skutočné mnoho ráz ocitá v susedstve fantazijného a snového. Nejedna postava vedie náhradný život, kedykoľvek zavrie oči, kým ľudia naokolo utekajú sami pred sebou, aby nemuseli nazrieť do svojho vnútra, kde často býva „jedno veľké nič“.

Ako však vieme z reálií Izraela, svet ľudí je aj inak nehostinný. Neobývajú ho len samovrahovia z nešťastnej lásky, ale i samovražední atentátnici. Človek nikdy nevie, kto klope a komu otvára.

Nevedel to ani Miron, ktorý po rozvode každé ráno sedával v tej istej kaviarni za tým istým stolom pre dvoch a raňajkoval to isté menu. Postupne si k nemu prisadávali neznámi ľudia, domnievajúc sa, že si s ním dali schôdzku. On sa im vo svojej obludne rozmernej samote tak prispôsoboval, až skončil na dlážke s prerazeným nosom.

Mironovou o niečo šťastnejšou kópiou je muž, čo má vrecká stále plné neužitočných drobností. Takto sa pripravuje na osudové stretnutie s dievčaťom, ktoré by čosi z tých maličkosti mohlo, ba azda i malo potrebovať.

Etgar Keret zvykne opakovať rovnaký kompozičný postup: príbeh najprv rozpráva priamočiaro a v reálnom čase. Neskôr ho preruší výkladom sna a text obohatí o nové motívy a významovo posunie inam. Až potom dej opäť pokračuje, kým nedospeje k svojmu sčasti predpovedanému záveru.

V Prahe žijúca Silvia Singer odviedla poctivú prekladateľskú prácu. Len škoda, že preklad presýtila lexikou českého pôvodu. V každom prípade je Etgar Keret už (a našťastie) aj súčasťou slovenskej prekladovej literatúry.

Recenzia/kniha

Etgar Keret - Zrazu ktosi klope na dvere

Originálny názov: Suddenly a Knock on the Door

Preklad: Silvia Singer

Počet strán: 204

Vydalo Artforum

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  4. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  5. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  6. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  7. Inteligencia vo všetkom
  8. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  9. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  10. Čo sa môže stať, keď šetríte na zateplení?
  1. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  2. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  3. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  4. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  5. Finále súťaže CEWE Fotokniha roka 2016
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  7. Východniari investujú do bývania spomedzi regiónov najviac
  8. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  9. Rodinná dovolenka v Burgenlande
  10. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 22 756
  2. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 8 969
  3. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 8 451
  4. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 7 560
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 4 259
  6. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 3 970
  7. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 918
  8. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 800
  9. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku 1 604
  10. Inteligencia vo všetkom 1 534

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Le Penová nie je Trump. Prečo sa prieskumy tentoraz nezmýlia

Agentúry nepredpovedali víťazstvo Trumpa ani brexit, vo Francúzsku by sa však už nemali mýliť.

SVET

Až teraz sa začína boj o Európu. Le Penová sa na Macrona teší

Macron vidí Francúzsko ako krajinu, ktorá má všetko.

ŠPORT

Brilantný súboj rozhodol génius. A provokoval gestami

Messi zatienil Ronalda. Barcelona vyhrala na pôde Realu Madrid 3:2.

KOMENTÁRE

Prečo prežívame v napätí francúzske voľby

O čo pôjde v druhom kole prezidentských volieb?

Neprehliadnite tiež

Teroristický útok vo vlaku nevyšiel, Eastwood má tému na ďalší hrdinský film

Mladíci zachránili cestujúcich na trase Amsterdam - Paríž.

Písanie pre facebook znamená vzburu, hovorí sýrsky spisovateľ

Assaf Al Assaf využil platformu, kde sýrsku revolúciu najviac počuť. Rozprával sa s ním MICHAL HVORECKÝ.

Ewan McGregor sa trápi s akcentom. Je dvojnásobnou hviezdou Farga

Kriminálny seriál je na obrazovkách tretí raz.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop