SME
Utorok, 29. september, 2020 | Meniny má Michal, MichaelaKrížovkyKrížovky

Bez ozbrojeného chlapa sa ten príbeh nedá rozpovedať

K čitateľskému stretnutiu s Etgarom Keretom došlo u nás podľa očakávania: prostredníctvom knižného výberu z autorovej úspešnej poviedkovej tvorby.

Po hebrejsky píšuci Etgar Keret (1969) je autorom úspešných filmových scenárov, poézie, divadelných hier i komiksov. Ťažiskom jeho tvorby však zostávajú vo svetových denníkoch a časopisoch publikované krátke poviedky, z ktorých mnohé sa stali knižnými bestsellermi.

Kereta a knihu Zrazu ktosi klope na dvere vari najviac charakterizuje úvodná rovnomenná poviedka, obsahujúca základné princípy a stavebné prvky autorovho rukopisu: až márnotratné fabulovanie, absurdita, irónia a čierny humor ako z najlepších čias Istvána Örkényho.

Švédsky prisťahovalec zaklope na dvere a vojde do bytu, kde pištoľou mieri na majiteľa, žiadajúc, aby mu vyrozprával nejaký príbeh. Po druhom zaklopaní vojde anketár s revolverom a po ňom poslíček s pizzou a kuchynským nožom. Muž napokon začne rozprávať príbeh, no v ňom sa hrozivo opakuje veta, že po každom zaklopaní vojde ozbrojený chlap. Inak sa ten príbeh nedá rozpovedať.

Vo všetkých Keretových textoch je v hlavnej úlohe realita, vyplnená hľadaním identity, zámenou identít, osamelosťou ľudí, zlyhávajúcou komunikáciou a čierno-bielou optikou pragmatikov: „Alma mala vždy taký úprimný úsmev, že sa ho Ronel snažil napodobniť pre svoje obchodné účely.“

Práve preto sa ono skutočné mnoho ráz ocitá v susedstve fantazijného a snového. Nejedna postava vedie náhradný život, kedykoľvek zavrie oči, kým ľudia naokolo utekajú sami pred sebou, aby nemuseli nazrieť do svojho vnútra, kde často býva „jedno veľké nič“.

Ako však vieme z reálií Izraela, svet ľudí je aj inak nehostinný. Neobývajú ho len samovrahovia z nešťastnej lásky, ale i samovražední atentátnici. Človek nikdy nevie, kto klope a komu otvára.

Nevedel to ani Miron, ktorý po rozvode každé ráno sedával v tej istej kaviarni za tým istým stolom pre dvoch a raňajkoval to isté menu. Postupne si k nemu prisadávali neznámi ľudia, domnievajúc sa, že si s ním dali schôdzku. On sa im vo svojej obludne rozmernej samote tak prispôsoboval, až skončil na dlážke s prerazeným nosom.

Mironovou o niečo šťastnejšou kópiou je muž, čo má vrecká stále plné neužitočných drobností. Takto sa pripravuje na osudové stretnutie s dievčaťom, ktoré by čosi z tých maličkosti mohlo, ba azda i malo potrebovať.

Etgar Keret zvykne opakovať rovnaký kompozičný postup: príbeh najprv rozpráva priamočiaro a v reálnom čase. Neskôr ho preruší výkladom sna a text obohatí o nové motívy a významovo posunie inam. Až potom dej opäť pokračuje, kým nedospeje k svojmu sčasti predpovedanému záveru.

V Prahe žijúca Silvia Singer odviedla poctivú prekladateľskú prácu. Len škoda, že preklad presýtila lexikou českého pôvodu. V každom prípade je Etgar Keret už (a našťastie) aj súčasťou slovenskej prekladovej literatúry.

Recenzia/kniha

Etgar Keret - Zrazu ktosi klope na dvere

Originálny názov: Suddenly a Knock on the Door

Preklad: Silvia Singer

Počet strán: 204

Vydalo Artforum

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  2. To treba vidieť. Blíži sa Deň otvorených dverí v Kolískach
  3. Seat Leon Sportstourer ponúka priestor aj charakter (test)
  4. Päť najlepších doplnkov výživy na naberanie svalovej hmoty.
  5. Home (ale aj) Office
  6. UPC teraz ponúka internet 300 Mb/s len za 10,90 €
  7. Fedor Gál: Drtím, drtíš, drtíme (s krízou za zadkom)
  8. Tu sú najčastejšie signály nesprávneho zateplenia. Vyhnite sa im
  9. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy
  10. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy
  1. Union prepláca doplatky za lieky do 18 rokov neobmedzene
  2. UPC teraz ponúka internet 300 Mb/s len za 10,90 €
  3. Fedor Gál: Drtím, drtíš, drtíme (s krízou za zadkom)
  4. Tu sú najčastejšie signály nesprávneho zateplenia. Vyhnite sa im
  5. Digitalizácia prinesie zmeny v doručovaní dobierok
  6. Silnú imunitu bez týchto troch látok nedosiahnete
  7. Každý komín potrebuje svoj domov!
  8. To treba vidieť. Blíži sa Deň otvorených dverí v Kolískach
  9. Jeseň je ideálny čas pre začatie diéty
  10. Seat Leon Sportstourer ponúka priestor aj charakter (test)
  1. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 20 946
  2. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy 18 935
  3. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 18 024
  4. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali 12 477
  5. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 11 916
  6. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy 10 495
  7. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov 9 566
  8. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu? 9 539
  9. 5 digitálnych vychytávok, ktoré vám uľahčia štúdium 9 449
  10. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu 9 395
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

CYNICKÁ OBLUDA

Premiér Modrého koníka

Bolo by nekorektné tvrdiť, že Matovičovi voliči sú infantilní a slabomyseľní. Ale prečo potom sa im tak prihovára?

Dominika Uhráková žije vo Veľkej Británii od roku 2015. V súčasnosti pracuje na zákaznickom servise v spoločnosti PRS for Music.

Koronavírus: Covid-19 má ďalšiu obeť, biskupom sa nepozdáva zákaz bohoslužieb (minúta po minúte)

Slovensko eviduje celkovo 9 574 prípadov nákazy koronavírusom. Pandémia si doteraz vyžiadala 45 obetí.

Na bohoslužby v Dóme sv. Alžbety sa dá ísť len s rúškom.
Píše Ján Lunter

Prečo nie je zriaďovanie Covid ambulancií dobrý nápad

Zriaďovať urgentné covidové ambulancie je na hranici fikcie.