SME
Piatok, 27. november, 2020 | Meniny má MilanKrížovkyKrížovky

Na literárnej mape pribudne Slovensko

Nezvyčajný internetový projekt ponúka výber literatúry z celého sveta.

Asymptote je štvrťročník, ktorý vychádza online a je venovaný literatúre. Za necelé dva roky svojej existencie vydal preklady diel z 57 jazykov a všetky staršie články ponúka v archíve zadarmo. Popri literárno-kritických textoch či rozhovoroch tu vychádzajú aj ukážky zaujímavých diel z celého sveta v preklade do angličtiny aj v origináli a mnohé sprevádza krátka zvuková ukážka.

Rovnako medzinárodný je aj redakčný tím Asymptote, roztrúsený po celom svete. Texty sú prístupné cez interaktívnu mapu sveta, na ktorej by čoskoro malo pribudnúť aj Slovensko. Prednedávnom sa totiž do tohto projektu zapojila ako externá redaktorka aj prekladateľka zo slovenčiny Julia Sherwood.

Skryť Vypnúť reklamu

„Rada by som prispela k tomu, aby sa čo najviac ľudí na Slovensku, ktorí ovládajú angličtinu, oboznámilo s dielami autorov z iných krajín. No v prvom rade by som chcela využiť túto šancu propagovať slovenskú literatúru vo svete,“ hovorí Sherwood.

Najnovšie číslo Asymptote prináša exkluzívny rozhovor s renomovaným anglickým prozaikom Davidom Mitchellom (Atlas mrakov). Ten napríklad hovorí aj o tom, prečo spolu s manželkou preložil z japončiny autobiografickú knihu 13-ročného Naokiho Higashidu.

„Vďaka tejto knihe som sa mohol pozrieť na vlastného syna a namiesto autistického chlapca som uvidel chlapca uzavretého v autizme,“ vysvetľuje Mitchell.

Ďalej si v aktuálnom vydaní Asymptote môžete prečítať poviedku z najnovšej zbierky spisovateľa Lászlóa Krasznahorkaiho, esej palestínsko-amerického básnika Fadyho Joudaha či rozhovor s avantgardnou prozaičkou Can Xue, ktorá si podľa Susan Sontagovej najviac zo všetkých čínskych autorov zaslúži Nobelovu cenu.

Skryť Vypnúť reklamu

Časť čísla je venovaná dráme a ďalšia časť súčasnej izraelskej próze, nájdete tu tiež ukážky z diel autorov od Panamy po Ukrajinu.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  2. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  3. Bývanie v meste predlžuje život
  4. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  5. Fakty o batériách, ktoré ste nevedeli
  6. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  7. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  8. Európsky výskum po roku 2020: Čo nás čaká
  9. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  10. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  1. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  2. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  3. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  4. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  5. Európsky výskum po roku 2020: Čo nás čaká
  6. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  7. Tipy na cenovo výhodné vianočné darčeky, ktoré aj potešia
  8. Bývanie v meste predlžuje život
  9. Európsky výskum po roku 2020: Čo nás čaká
  10. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 28 619
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 19 843
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 13 204
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 12 204
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 375
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 279
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 7 954
  8. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 692
  9. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí 7 466
  10. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 6 849
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Pred Vianocami sa do škôl vráti nanajvýš zopár tisíc žiakov

Ministerstvo chystá na december len pokus, či sa školy vôbec dajú preventívne testovať.

Na snímke minister školstva, vedy, výskumu a športu Branislav Gröhling (SaS.
Okresný súd v Žiline vymeral 17-ročnej Judite za obzvlášť závažný zločin vraždy nepodmienečný trest odňatia slobody 12 rokov a štyri mesiace.

Koronavírus: PCR testy odhalili viac ako 1800 nakazených, zomrelo 22 ľudí (minúta po minúte)

Celkovo sa novým koronavírusom na Slovensku nakazilo už viac ako stotisíc ľudí. Pandémia si vyžiadala 771 životov.

Ilustračné foto.
Dnes píše Matúš Ritomský

Dobrovoľnosť na pandémiu nestačí

Prakticky žiadna demokratická krajina sa v boji s pandémiou nedokázala zaobísť bez vynucovania pravidiel.

Publicista Matúš Ritomský.