Na literárnej mape pribudne Slovensko

Nezvyčajný internetový projekt ponúka výber literatúry z celého sveta.

Asymptote je štvrťročník, ktorý vychádza online a je venovaný literatúre. Za necelé dva roky svojej existencie vydal preklady diel z 57 jazykov a všetky staršie články ponúka v archíve zadarmo. Popri literárno-kritických textoch či rozhovoroch tu vychádzajú aj ukážky zaujímavých diel z celého sveta v preklade do angličtiny aj v origináli a mnohé sprevádza krátka zvuková ukážka.

Rovnako medzinárodný je aj redakčný tím Asymptote, roztrúsený po celom svete. Texty sú prístupné cez interaktívnu mapu sveta, na ktorej by čoskoro malo pribudnúť aj Slovensko. Prednedávnom sa totiž do tohto projektu zapojila ako externá redaktorka aj prekladateľka zo slovenčiny Julia Sherwood.

„Rada by som prispela k tomu, aby sa čo najviac ľudí na Slovensku, ktorí ovládajú angličtinu, oboznámilo s dielami autorov z iných krajín. No v prvom rade by som chcela využiť túto šancu propagovať slovenskú literatúru vo svete,“ hovorí Sherwood.

Najnovšie číslo Asymptote prináša exkluzívny rozhovor s renomovaným anglickým prozaikom Davidom Mitchellom (Atlas mrakov). Ten napríklad hovorí aj o tom, prečo spolu s manželkou preložil z japončiny autobiografickú knihu 13-ročného Naokiho Higashidu.

„Vďaka tejto knihe som sa mohol pozrieť na vlastného syna a namiesto autistického chlapca som uvidel chlapca uzavretého v autizme,“ vysvetľuje Mitchell.

Ďalej si v aktuálnom vydaní Asymptote môžete prečítať poviedku z najnovšej zbierky spisovateľa Lászlóa Krasznahorkaiho, esej palestínsko-amerického básnika Fadyho Joudaha či rozhovor s avantgardnou prozaičkou Can Xue, ktorá si podľa Susan Sontagovej najviac zo všetkých čínskych autorov zaslúži Nobelovu cenu.

Časť čísla je venovaná dráme a ďalšia časť súčasnej izraelskej próze, nájdete tu tiež ukážky z diel autorov od Panamy po Ukrajinu.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Moskva alebo Petrohrad?
  2. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  3. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  4. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  5. Nový Jaguar XF Sportbrake
  6. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov
  7. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  8. Výhodné a lacné neznamená to isté, ani pri PZP
  9. Keď ide o zdravie a majetok, rozhodujú sekundy
  10. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program
  1. Moskva alebo Petrohrad?
  2. Aké auto si vybrať - nové, zánovné alebo jazdené?
  3. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  4. Nový článokHB Reavis predstavuje projekt Stanica Nivy na veľtrhu
  5. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  6. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  7. Nový Jaguar XF Sportbrake
  8. Tradičné bratislavské dvory sú späť. V Jarabinkách sú až dva
  9. Jeden nákup a všetko vybavené, alebo one stop shopping
  10. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  1. Moskva alebo Petrohrad? 10 550
  2. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 4 433
  3. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 241
  4. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 2 126
  5. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program 1 865
  6. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 633
  7. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli 1 609
  8. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov 1 223
  9. Tradičné bratislavské dvory sú späť. V Jarabinkách sú až dva 961
  10. Výhodné a lacné neznamená to isté, ani pri PZP 865

Hlavné správy zo Sme.sk

SPIŠ KORZÁR

Deň, ktorý navždy zmenil Vysoké Tatry. Takto to vyzeralo pred trinástimi rokmi

Víchrica zničila 19. novembra 2004 až 12-tisíc hektárov lesa.

ŠPORT

Kaddáfí zachránil nemecký klub. Niečo za to však chcel

Nemecký hokejový tím zachránil diktátor.

KOMENTÁRE

My sme les. Zastavíme katastrofu?

Slovenské lesy miznú, rozšírili sa v nich pilčíci a traktory.

Neprehliadnite tiež

Cena Oskára Čepana upozorňuje, že umenie nie je šport. Nemá jedného víťaza

Finalisti vydali spoločné stanovisko a porota súťaže im vyhovela.

Zomrel spoluzakladateľ skupiny AC/DC Malcolm Young

Legendárny gitarista trpel v posledných rokoch demenciou.

Jim Carrey komika nehral, bol posadnutý. Teraz sa chystá na úlohu Ježiša

Nový film na Netflixe zverejnil také zábery, ktoré sa kedysi producenti báli ukázať.

Jan Hřebejk: Som veľký Eurohujer (rozhovor)

Režisér legendárnych Pelíškov neprestal riešiť boľševika.