SME
Sobota, 19. október, 2019 | Meniny má Kristián

Na literárnej mape pribudne Slovensko

Nezvyčajný internetový projekt ponúka výber literatúry z celého sveta.

Asymptote je štvrťročník, ktorý vychádza online a je venovaný literatúre. Za necelé dva roky svojej existencie vydal preklady diel z 57 jazykov a všetky staršie články ponúka v archíve zadarmo. Popri literárno-kritických textoch či rozhovoroch tu vychádzajú aj ukážky zaujímavých diel z celého sveta v preklade do angličtiny aj v origináli a mnohé sprevádza krátka zvuková ukážka.

Rovnako medzinárodný je aj redakčný tím Asymptote, roztrúsený po celom svete. Texty sú prístupné cez interaktívnu mapu sveta, na ktorej by čoskoro malo pribudnúť aj Slovensko. Prednedávnom sa totiž do tohto projektu zapojila ako externá redaktorka aj prekladateľka zo slovenčiny Julia Sherwood.

Článok pokračuje pod video reklamou

„Rada by som prispela k tomu, aby sa čo najviac ľudí na Slovensku, ktorí ovládajú angličtinu, oboznámilo s dielami autorov z iných krajín. No v prvom rade by som chcela využiť túto šancu propagovať slovenskú literatúru vo svete,“ hovorí Sherwood.

Najnovšie číslo Asymptote prináša exkluzívny rozhovor s renomovaným anglickým prozaikom Davidom Mitchellom (Atlas mrakov). Ten napríklad hovorí aj o tom, prečo spolu s manželkou preložil z japončiny autobiografickú knihu 13-ročného Naokiho Higashidu.

„Vďaka tejto knihe som sa mohol pozrieť na vlastného syna a namiesto autistického chlapca som uvidel chlapca uzavretého v autizme,“ vysvetľuje Mitchell.

Ďalej si v aktuálnom vydaní Asymptote môžete prečítať poviedku z najnovšej zbierky spisovateľa Lászlóa Krasznahorkaiho, esej palestínsko-amerického básnika Fadyho Joudaha či rozhovor s avantgardnou prozaičkou Can Xue, ktorá si podľa Susan Sontagovej najviac zo všetkých čínskych autorov zaslúži Nobelovu cenu.

Časť čísla je venovaná dráme a ďalšia časť súčasnej izraelskej próze, nájdete tu tiež ukážky z diel autorov od Panamy po Ukrajinu.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Karibik: Dokonalý oddych v špičkových hoteloch
  2. IBA DNES: Získajte plný prístup na SME.sk na 30 dní zadarmo
  3. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti)
  4. Ojazdené pneumatiky odovzdajte, šetríte tak životné prostredie
  5. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  6. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie
  7. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 %
  8. Nestarnú, ale dozrievajú
  9. Rýchlejšie doma. Už čoskoro.
  10. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  1. Firma BONATO oddlžila svojich klientov v sume 100 000 000 Eur
  2. Ako manažovať 16 miliónov dielov denne?
  3. Karibik: Dokonalý oddych v špičkových hoteloch
  4. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti)
  5. IBA DNES: Získajte plný prístup na SME.sk na 30 dní zadarmo
  6. Slávnostné otvorenie VIVO! Bratislava už o tri týždne
  7. Prečo Lukáš chodí po tridsiatke ešte stále na strednú školu
  8. Udržateľné úspešné podnikanie na Slovensku a v Bulharsku
  9. Slováci sú chlebovým národom
  10. Ojazdené pneumatiky odovzdajte, šetríte tak životné prostredie
  1. IBA DNES: Získajte plný prístup na SME.sk na 30 dní zadarmo 14 509
  2. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie 13 554
  3. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope 13 479
  4. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant 8 905
  5. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 8 795
  6. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov? 7 706
  7. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci 7 551
  8. Čo všetko dnes majú deti v mobiloch? Boli by ste prekvapení 7 246
  9. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 % 7 114
  10. Vyrába koláče pre celiatikov. Najobľúbenejšie zákusky prekvapia 6 511

Hlavné správy zo Sme.sk

Zoológ: Pri stretnutí s meďveďom sa mu musíte pozerať do očí

Medveď vás nepotrebuje zožrať, len zastrašiť, vraví zoológ.

Zoológ TIBOR PATAKY z Katedry aplikovanej zoológie a manažmentu zveri Lesníckej fakulty Technickej univerzity vo Zvolene.
Britský premiér Boris Johnson v parlamente.
Tréner Liverpoolu Jürgen Klopp sa teší po víťazstve vo finálovom zápase Ligy majstrov Tottenham Hotspur - FC Liverpool 1. júna 2019 v Madride.

Ako o Gorile klamala Anna Bubeníková

Nominantka SDKÚ pôsobila vo Fonde národného majetku 19 rokov.

Anna Bubeníková.