Modrá nie je dobrá, ale vynáša

Ani početný tím scenáristov sa nezmohol na pôvodný príbeh či originálny humor

RECENZIA / FILM

Pokračovanie Šmolkov nemá s kumštom nič spoločné, ale producentom spoľahlivo zaručí vysoké tržby.

Ak by si zlý čarodejník Gargamel našiel čas na návštevu filmu Ja, zloduch 2, vedel by, že míňať sily na výrobu zlých verzií malých milých bytostí nie je cesta k víťazstvu a vyvaroval by sa nepríjemného prekvapenia. Lenže my na rozdiel od neho sme Ja, zloduch 2 videli, takže prekvapenie sa nekoná.

Oslava priemernosti

Bývalý šofér Raja Gosnell je ako režisér známy rutinér. Filmy Sám doma 3, Agent v sukni a Scooby-Doo hovoria za všetko. Preto najväčším prekvapením hrano-animovaných celovečerných Šmolkov v roku 2011 bolo, že producenti zverili ich réžiu práve jemu. Podobne ako v prípade kombinovanej série Alvin a Chipmunkovia ani diváci Šmolkov však netúžia po originalite, novátorstve či, nedajbože, myšlienkach.

Chcú jednoduchú priamočiaru zábavu, ktorá nijako nezaťaží intelekt. Dostávajú jej opäť plné priehrštia – a sú spokojní.

Šmolkovia síce majú belgické korene, no svetovú popularitu im priniesol až americký televízny kreslený seriál z roku 1981. Za štyri desaťročia zabával celé generácie detských divákov, ktorí sú dnes dospelí a v televízii by infantilné gýčovito sladké rozprávky o belasých piadimužíkoch nepozerali ani náhodou, ale zato do kina – a najmä na 3D! – radi zoberú svoje deti.

Kvalitnú digitálnu animáciu filmu nemožno uprieť a Paríž je presne taký pohľadnicový, ako si ho bežní Američania predstavujú.

FOTO – ITA FILM

O otčimoch a synoch

Gargamel vo svete ľudí síce žne úspechy ako svetoznámy iluzionista, no stále túži po šmolkoch, a najmä ich zázračnej esencii. Aby ju dostal, stvorí párik zlých trpaslíkov Wexy a Hackusa, ktorí unesú Šmolinku. Na jej záchranu sa do nášho sveta vyberú tatko Šmolko, Babroš, Hundroš a Čačkoš s ľudskými priateľmi Patrikom a Grace Winslowými.

Pod príbeh, ktorý nijako nevybočuje zo štandardu televíznych dvadsaťminútoviek, sa podpísalo päť scenáristov. Bohužiaľ, usilovali sa osloviť aj starších divákov a nenáročnú veselú rozprávku preťažili zbytočným a pre deti nepochopiteľným motívom komplikovaného vzťahu Patricka Winslowa s jeho otčimom Victorom. Ani odvolávky na Audrey Hepburn, jej filmy a roly tento typ publika neoslovia. Postava Patrickovho malého syna je úplne zbytočná.

Najsympatickejšie vyznievajú zlí trpaslíci. A to, čo malo byť veselá tradične gradovaná pestrofarebná akcia, je ťažkopádne, utárané, pridlhé. Chvíľami nudí deti i dospelých.

Zlý film, dobrý tovar

Herecké výkony sú stráviteľné, digitálna animácia kvalitná, Paríž presne taký pohľadnicový, ako si ho bežní Američania predstavujú, reklám na japonskú spotrebnú elektroniku nie je menej ako v prvom filme, ale aspoň nie sú také dotieravé.

Počuť v role Šmolinky Katy Perry a ako temnú Wexy Christinu Ricci by mohlo byť zaujímavé, no u nás sa film premieta so slovenským dabingom. Hlasy sú zvolené s ohľadom na televízny seriál a dobre.

Zato ťarbavý preklad hýri výrazmi, ktoré nielen dnešným deťom znejú neadekvátne, archaicky a cudzo. Už len ten nápad – preložiť pomenovanie zlých trpaslíkov Naughties ako ,,Lapaji“!

Režisér nedokáže vymyslieť nič svojrázne a problém má aj s aranžovaním akčných scén, mnohopočetný scenáristický tím sa nezmôže na pôvodný príbeh ani na originálny humor, film nedrží pohromade.

Producenti však dobre vedia, že hoci aj americké recenzie sú zdrvujúce, Šmolkovia 2, ale aj 3, 4, 5 a ďalší majú slušné tržby isté. O tento tovar skrátka je na trhu stály záujem. S kumštom to nemá spoločného nič.

Šmolkovia 2

Scenár: J. David Stem, David N. Weiss, Jay Scherick, David Ronn, Karey Kirkpatrick.
Réžia: Raja Gosnell.
Kamera: Phil Meheux. Strih: Sabrina Plisco. Hudba: Heitor Pereira.
Účinkujú: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, Brendan Gleeson a ďalší.
Premiéra v SR: 1. augusta.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  2. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  3. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  4. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  5. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  6. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  7. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  8. Rastie nám pokrivená generácia?
  9. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  10. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  1. Projekt Seberíniho: 60% vypredané ešte pred začiatkom kampane
  2. FSEV UK v Bratislave: Prax je súčasťou študijných programov
  3. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  4. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  5. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  6. Exkurzia odborárov a absolventov SvF STU v Bratislave 2017
  7. Zvolen: Zvolenčania myslia na zabezpečenie svojich domovov
  8. Detské zúbky sú veda
  9. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  10. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 7 561
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 3 152
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 640
  4. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to) 2 627
  5. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 1 914
  6. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy! 1 158
  7. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 156
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 145
  9. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách 982
  10. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 932

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Obchody už nechcú zbytočne vyhadzovať potraviny

Reťazce vyhadzujú tony potravín, mnohé končia v koši zbytočne.

Čo je nové na SME

Ftáčnik, Frešo, Droba a Kusý. Kandidáti na župana budú odpovedať na vaše otázky

SMEnaživo: Príďte diskutovať s kandidátmi na bratislavského župana.

Neprehliadnite tiež

Písať je dobré, keď sa necítite pod psa

Víťaz súťaže Poviedka vsadil na poviedku, ktorá nie je o psoch. Pomohla mu čeština

Chýbal nám dobrý album od speváka. Dal nám ho bývalý bubeník IMT Smile

Marián Slávka na svojom debute pekne spieva, básnicky recituje, hrá na klavíri a má cit pre koncepčné myslenie.