Rozvážna múdra lekcia

Ian McEwan zvolil pre svoju novú knihu nečakane pomalé tempo

RECENZIA / KNIHA

Je to príbeh Sereny a Toma, tretím členom ľúbostného trojuholníka je Britská tajná služba.

Na McEwana sme zvyknutí ako na autora silných kníh, ktoré sa ako skalpel zarezávajú priamo do vnútorností ľudskej psychiky – jeho operácie bývajú presné, silné, šokujúce, niekedy až perverzné.

Operácia Medový motúz sa však od McEwanových „operácií“ líši – má pokojný, zdĺhavý, medový rozbeh. Zatiaľ čo pri jeho klasikách ako Pokánie či Na pláži je čitateľ od prvej chvíle naplno vtiahnutý do deja, tu sa do vnútra knihy a hlavných hrdinov dostáva pomaly a zdráhavo.

Nepoznaná Serena

Dej sa odohráva v prostredí britskej tajnej služby MI5. Čitateľ spoznáva jej zákulisie a históriu, a to až do čias studenej vojny. Pre našinca to môže byť zaujímavý pohľad - ako to vtedy bolo na druhom brehu. Samotný dej knihy to však skôr spomaľuje a rozvláčňuje.

Serena, mladá dcéra biskupa a oddanej, ale vnútri hlboko frustrovanej ženy v domácnosti, sa cez vzťahy s mužmi dostáva do služieb britskej tajnej služby. Jej profesia je tým úzko zviazaná s partnerským (i priateľským) životom. Neskôr sa z nej stane tajná agentka, ktorá má maskovane financovať nádejného pravicového spisovateľa Toma. Toho čitateľ spoznáva najprv cez jeho poviedky, čo je zaujímavý zážitok.

Serena sa, samozrejme, do svojho „objektu“ zamiluje a vzniká medzi nimi silný vzťah. Do hry vstupuje ohrdnutý kolega a počas toho, ako sa čitateľ prehrýza zložitým politickým a ekonomickým pozadím tajnej služby, sa nad Serenou zbiehajú mraky, aby sme sa na konci predsa len dočkali prekvapenia typického pre McEwana.

Serena je osoba, ktorá sa síce čitateľovi predstavuje v prvej osobe, ale je takmer až do konca knihy nezrozumiteľná a nepoznaná – čitateľ nevie, kto to vlastne je. Zdá sa, akoby ju len poštuchávali vonkajšie okolnosti - počínajúc matkou, ktorá ju presvedčila študovať matematiku pre vlastnú profesionálnu frustráciu, a sivými inštanciami tajnej služby končiac.

Autor udržuje čitateľa na vážkach, kto vlastne Serena je a či jej má jej klamstvá a zbabelosť odpustiť.

Zblízka ju vidíme až na konci knihy, počas nečakaného rozuzlenia tohto ľúbostného trojuholníka (Serena, Tom a tajná služba). Koniec knihy neprináša búrlivé scény na hrane života či duševného zdravia. Prináša skôr poznanie, odpustenie, očistenie a zmierenie. Ďalšia silná podobá lásky, ale i perverznosti v podaní Iana McEwana.

Nijaké zajakávanie

Celá „operácia Medový motúz“ – krycí názov pre akciu tajnej služby v boji proti totalitnej komunistickej ideológii, je trochu zvláštna, vykonštruovaná, ťažko uveriteľná, ale na to sme u McEwana zvyknutí a radi mu to prepáčime – hlavne ak je to iba odrazový mostík na výpravu do miest v ľudskej duši, kam sa len málokto odváži. V tomto prípade je však tento odrazový mostík trochu únavný, zdĺhavý, akoby chcel dať autor „vyžrať“ čitateľovi bezútešnosť a úmornosť britského úradníckeho sveta.

Slovenský preklad je veľmi odťažitý - akoby hovoril slovenčinou, ktorú väčšina Slovákov nepoužíva – vzdelaných ľudí nevynímajúc. Okrem diktátu spisovnej slovenčiny, ktorá reálne používaný jazyk skôr krúti a vzďaľuje od ľudí („lúštili hrach“, „Jurajovské obdobie“), sa v knihe používajú krkolomné frázy, ktoré zbytočne komplikujú jednoduché veci („jeho orgazmus bol nepostihnuteľný“ – rozumej, nemohol ho dosiahnuť). Pôsobia rušivo a neautenticky.

Hrdina knihy spisovateľ Tom sa v jednej chvíli sťažuje, že jeho príbeh nie je dostatočne vzrušujúci – „nijaké zajakávanie, nijaká krútivá sila“. Podobný pocit vzbudzuje aj celý román Operácia Medový motúz. Od McEwana je to lekcia, že nie všetky knihy musia byť strhujúce, aby sa čitateľ dopracoval k zaujímavému poznaniu – nielen v podobe rozuzlenia deja, ale aj symbolicky, vo vlastnom vnútri. Je to originálna a psychologicky múdra lekcia, ako možno naložiť so zradou a zranením.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  3. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  7. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  8. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  9. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  10. Kam do tepla v januári?
  1. Attracting talent – Why Millennials are choosing to join Johnson
  2. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  3. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  4. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  5. Alarica – new business project in the market of shoes
  6. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  7. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  8. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  9. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  10. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 12 246
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 7 281
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 174
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 1 993
  5. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku 1 925
  6. Kam do tepla v januári? 1 737
  7. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 369
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 095
  9. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej! 1 081
  10. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 896

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Čipový génius Rado Danilák: Viem, ako súperiť s Intelom

Počítačový výskumník a podnikateľ so slovenskými koreňmi vysvetľuje, ako sa môže presadiť malý hráč.

KOMENTÁRE

Prečo sa Česi rozhodli vyhodiť vlastnú krajinu do povetria

Voliči Mariana Kotlebu a Miloša Zemana sa hnevajú na 21. storočie.

TECH

Historici sa mýlia, čiernu smrť roznieslo čosi iné

Nový výskum naznačuje, ako sa problém šíril.

Neprehliadnite tiež

Báli sa, že to skončí ako iné reality šou. Hudobníci z Fallgrapp očarili v Zem spieva

Rodičia Juraja Líšku sa spoznali vďaka folklóru. Hrá v kapele Ľudová hudba Michala Pagáča.

Sziget otvorí najväčší súčasný talent hiphopu Kendrick Lamar

Americký raper valcuje hitparády a získava jednu hudobnú cenu za druhou.

Favorit na Oscara? Film Tri billboardy kúsok za Ebbingom získal ďalšie prestížne ceny

Film získal tri ceny Združenia filmových a televíznych hercov (SAG).

Totalitný príbeh o zneužívaní žien vymýšľala v Československu. Je spisovateľkou roka

Na pulty našich kníhkupectiev sa po rokoch vráti Príbeh služobnice.

Zem spieva očami tanečníkov SĽUK-u a Lúčnice: Krásne tance, zbytočné reči

Režisér šou Peter Núňez prevzal za projekt ocenenie v Miami.