Rozvážna múdra lekcia

Ian McEwan zvolil pre svoju novú knihu nečakane pomalé tempo

RECENZIA / KNIHA

Je to príbeh Sereny a Toma, tretím členom ľúbostného trojuholníka je Britská tajná služba.

Na McEwana sme zvyknutí ako na autora silných kníh, ktoré sa ako skalpel zarezávajú priamo do vnútorností ľudskej psychiky – jeho operácie bývajú presné, silné, šokujúce, niekedy až perverzné.

Operácia Medový motúz sa však od McEwanových „operácií“ líši – má pokojný, zdĺhavý, medový rozbeh. Zatiaľ čo pri jeho klasikách ako Pokánie či Na pláži je čitateľ od prvej chvíle naplno vtiahnutý do deja, tu sa do vnútra knihy a hlavných hrdinov dostáva pomaly a zdráhavo.

Nepoznaná Serena

Dej sa odohráva v prostredí britskej tajnej služby MI5. Čitateľ spoznáva jej zákulisie a históriu, a to až do čias studenej vojny. Pre našinca to môže byť zaujímavý pohľad - ako to vtedy bolo na druhom brehu. Samotný dej knihy to však skôr spomaľuje a rozvláčňuje.

Serena, mladá dcéra biskupa a oddanej, ale vnútri hlboko frustrovanej ženy v domácnosti, sa cez vzťahy s mužmi dostáva do služieb britskej tajnej služby. Jej profesia je tým úzko zviazaná s partnerským (i priateľským) životom. Neskôr sa z nej stane tajná agentka, ktorá má maskovane financovať nádejného pravicového spisovateľa Toma. Toho čitateľ spoznáva najprv cez jeho poviedky, čo je zaujímavý zážitok.

Serena sa, samozrejme, do svojho „objektu“ zamiluje a vzniká medzi nimi silný vzťah. Do hry vstupuje ohrdnutý kolega a počas toho, ako sa čitateľ prehrýza zložitým politickým a ekonomickým pozadím tajnej služby, sa nad Serenou zbiehajú mraky, aby sme sa na konci predsa len dočkali prekvapenia typického pre McEwana.

Serena je osoba, ktorá sa síce čitateľovi predstavuje v prvej osobe, ale je takmer až do konca knihy nezrozumiteľná a nepoznaná – čitateľ nevie, kto to vlastne je. Zdá sa, akoby ju len poštuchávali vonkajšie okolnosti - počínajúc matkou, ktorá ju presvedčila študovať matematiku pre vlastnú profesionálnu frustráciu, a sivými inštanciami tajnej služby končiac.

Autor udržuje čitateľa na vážkach, kto vlastne Serena je a či jej má jej klamstvá a zbabelosť odpustiť.

Zblízka ju vidíme až na konci knihy, počas nečakaného rozuzlenia tohto ľúbostného trojuholníka (Serena, Tom a tajná služba). Koniec knihy neprináša búrlivé scény na hrane života či duševného zdravia. Prináša skôr poznanie, odpustenie, očistenie a zmierenie. Ďalšia silná podobá lásky, ale i perverznosti v podaní Iana McEwana.

Nijaké zajakávanie

Celá „operácia Medový motúz“ – krycí názov pre akciu tajnej služby v boji proti totalitnej komunistickej ideológii, je trochu zvláštna, vykonštruovaná, ťažko uveriteľná, ale na to sme u McEwana zvyknutí a radi mu to prepáčime – hlavne ak je to iba odrazový mostík na výpravu do miest v ľudskej duši, kam sa len málokto odváži. V tomto prípade je však tento odrazový mostík trochu únavný, zdĺhavý, akoby chcel dať autor „vyžrať“ čitateľovi bezútešnosť a úmornosť britského úradníckeho sveta.

Slovenský preklad je veľmi odťažitý - akoby hovoril slovenčinou, ktorú väčšina Slovákov nepoužíva – vzdelaných ľudí nevynímajúc. Okrem diktátu spisovnej slovenčiny, ktorá reálne používaný jazyk skôr krúti a vzďaľuje od ľudí („lúštili hrach“, „Jurajovské obdobie“), sa v knihe používajú krkolomné frázy, ktoré zbytočne komplikujú jednoduché veci („jeho orgazmus bol nepostihnuteľný“ – rozumej, nemohol ho dosiahnuť). Pôsobia rušivo a neautenticky.

Hrdina knihy spisovateľ Tom sa v jednej chvíli sťažuje, že jeho príbeh nie je dostatočne vzrušujúci – „nijaké zajakávanie, nijaká krútivá sila“. Podobný pocit vzbudzuje aj celý román Operácia Medový motúz. Od McEwana je to lekcia, že nie všetky knihy musia byť strhujúce, aby sa čitateľ dopracoval k zaujímavému poznaniu – nielen v podobe rozuzlenia deja, ale aj symbolicky, vo vlastnom vnútri. Je to originálna a psychologicky múdra lekcia, ako možno naložiť so zradou a zranením.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  4. Moskva alebo Petrohrad?
  5. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  6. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  7. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  8. Nový Jaguar XF Sportbrake
  9. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  10. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov
  1. Zóna Nové Nivy splnila kvalifikačné podmienky pre registráciu
  2. Dekan ocenil študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  3. Application of GDPR with respect to the size of the enterprise
  4. Modern luxury next to the Blue Church
  5. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  6. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  7. Moskva alebo Petrohrad?
  8. Aké auto si vybrať - nové, zánovné alebo jazdené?
  9. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  10. HB Reavis predstavuje projekt Stanica Nivy na veľtrhu
  1. Moskva alebo Petrohrad? 8 346
  2. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 4 193
  3. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 3 496
  4. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 155
  5. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 461
  6. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 347
  7. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu 1 292
  8. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program 1 204
  9. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov 1 129
  10. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli 1 064

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Bratislavu zradila doprava aj kultúrna uzavretosť, hovoria experti

Niekto mohol akceptovať, že pre Bratislavu je hlavné letisko Viedeň, niekto to akceptovať nemusel, vraví šéf portálu euractiv Radovan Geist.

SVET

Pomáha aj NASA. Nájdu stratenú ponorku v rozbúrenom mori?

Ak sa ponorka potopila, námorníkom zostal vzduch len na pár dní.

KOMENTÁRE

Prečo by sa mali Slováci začať báť Čechov

Slovensko bude musieť vynaložiť viac úsilia a vynaliezavosti, aby ho Brusel v zhluku „podivných“ demokracií na východ od Nemecka rozpoznal

EKONOMIKA

PSA bude v Trnave vyrábať elektromobily. Model je tajomný

Koncern PSA Groupe na Slovensku vyrába Citroën C3 a Peugeot 208.

Neprehliadnite tiež

Činnosť Fondu na podporu umenia je výborná, najmä ak ho porovnáme v Maďarsku

V Budapešti dostávajú peniaze umelci a spoločnosti blízke Orbánovej vláde.

Prečo musí hrať vraha vždy pekný herec? Filmy o zločincoch majú svoje zákony

Idol z Hry o tróny môže dostať rolu Charlesa Mansona.

Clintonová jej vzala slogan. Slávna transgender speváčka mala posledný koncert

Antony Hegartyová si prejavy bývalej kandidátky na prezidenta púšťa desaťkrát denne.

Zomrel Vladimír Petrík, múdry skeptik slovenskej literatúry

Napĺňali ho mladí autori, ktorí sa vracali k starým témam.