Paríž ako druhý domov: integrácia hodnôt či stret kultúr?

Len čo sa autorka oslobodí od sentimentu a dá voľnosť svojmu nadhľadu, je jej kniha vtipná a presvedčivá.

Literatúra s témou cudzinectva sa dostáva na knižnom trhu do popredia čoraz viac. Či už hovoríme o jej beletristickom spracovaní alebo o prózach na pomedzí publicistiky a literatúry faktu.

Tie majú zdanlivo ľahšie realizovateľný cieľ: na pozadí vlastnej skúsenosti autora sprostredkovať moment „prvého kontaktu“ s krajinou a postupne svoj pohľad na ňu prehlbovať perspektívou človeka, ktorý dokáže prijať jej kolorit za svoj a s odstupom času ho autenticky sprostredkovať ďalej. Ak je navyše cieľovou krajinou Francúzsko, dá sa predpokladať, že postrehy autora budú mať v sebe akcent nenúteného šarmu, ktorý tomuto regiónu a jeho obyvateľom akosi automaticky prisudzujeme.

Možno aj táto ambícia stála za vznikom knihy Marie Dopjerovej-Danthine Paríž môj druhý domov (Slovenský spisovateľ 2013). Pravdepodobnejšie však je, že sa autorka jednoducho rozhodla spísať svoje zážitky a na základe nich podať svedectvo o tom, aké to je byť (aj po štrnástich rokoch) cudzinkou.

Dopjerovej kniha nemá jasné kompozičné usporiadanie a v tomto prípade je to na škodu. Vzhľadom na rôznosť tém (dvojjazyčné manželstvo a materstvo, špecifiká multikultúrneho pracovného prostredia, nuansy spoločenskej etikety Francúzov) je pri neusporiadanosti textu zrejmé, ktoré kapitoly knihy sú vydarenejšie a ktoré naopak pôsobia nechcene sentimentálnym dojmom.

Autorkinou slabosťou je práve lyrický sentimentalizmus spomienok na domov, ktorý často tvorí úvod jednotlivých kapitol (naozaj sú domov ruky, na ktorých možno plakať?). Len čo sa od neho oslobodí a prejde k vecným reflexiám každodennosti, dokáže byť presvedčivá, vtipná aj dojímavá a jej pohľad na Francúzsko je empatický aj konštruktívne kritický.

Silnou stránkou jej rozprávania je nadhľad a sebaironické priznanie vlastnej nedokonalosti vystavenej (nielen v zamestnaní) deprimujúcemu perfekcionizmu. Je pritom zaujímavé sledovať, ako sa sama stáva Francúzkou práve postupným akceptovaním modelov správania, ktoré sa jej spočiatku zdali nenáležité. Schopnosť priznať si vlastné chyby s vedomím, že pochybenia druhých sa odpúšťajú ťažšie, ju stavia do sympatickej pozície nedokonalej matky, ktorá sa (občas márne) snaží skoordinovať „slovenskú“ výchovu s francúzskymi spoločenskými princípmi.

Stret kultúr v jej podaní je najsilnejší v intimite rodiny — situácie a zážitky s deťmi sú krásnym príkladom toho, ako možno nenútene a s radosťou upevňovať zázemie dvoch rozdielnych (jazykových) prostredí.

Autorka je vyštudovaná prekladateľka a problematike bilingválnej výchovy mohla pokojne venovať aj viac priestoru, vie, o čom hovorí a prípadné komplikované momenty briskne obracia na humor, čo môže byť návodom pre iných rodičov, ako sa s podobnými peripetiami vyrovnať. Po jej knihe by však mali siahnuť aj tí, ktorí podľahli naivnej ilúzii o francúzskej dokonalosti. Ostanú prekvapení.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  4. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  5. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  6. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  7. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  8. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  9. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  10. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások
  1. Exkurzia študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  2. Prichádza Black Friday, jazdenku môžete mať so zľavou 2000 eur
  3. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  4. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  5. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  6. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  7. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  8. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  9. Nová michalovská nemocnica otvorí brány: toto musíte vidieť!
  10. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  1. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky 15 764
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 8 643
  3. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 4 580
  4. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 3 871
  5. Ako sa zbaviť chladnej podlahy 3 072
  6. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť 1 821
  7. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások 1 794
  8. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek 1 791
  9. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba 1 620
  10. Moskva alebo Petrohrad? 1 404

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Zástupca firmy, ktorej zadržali 112 kamiónov: Máme dvesto vodičov z Rumunska a šiestich Slovákov

Belgické úrady podozrievajú firmu North Sea Express, že vykorisťuje vodičov.

KOMENTÁRE

Môže byť Harabin škodcom?

Aj v pozícii radového sudcu vyzerá Harabin na nebezpečného škodcu.

KOMENTÁRE

Slovensko ničí lowcostová mentalita. Kedy s tým niečo urobíme?

Atmosféra nedôstojnosti nás ničí.

Neprehliadnite tiež

O knihách

David Lagencrantz pre SME: Strach zo mňa urobil lepšieho spisovateľa

Sloboda prejavu je dnes ohrozená. Význam a potreba dobrej žurnalistiky sú dnes väčšie ako kedykoľvek doteraz.

Neschudol, nepribral, aj tak sa extrémne zmenil. Gary Oldman hrá Churchilla

Dostať tvár britského premiéra bolo utrpením. Čoskoro v kinách.

Nič úprimné nevie povedať, aj tak je Taylor Swift najpredávanejšou speváčkou

Spieva o mužoch, na ktorých chce zabudnúť. Výsledkom je ukričaný album.

ROZHOVOR

Jeremy Renner pre SME: Ako Johnny Depp neskončím, víno za päťtisíc mi musíte kúpiť vy

Hviezdny herec prišiel na rozhovor, aj keď mal obe ruky zlomené.