Paríž ako druhý domov: integrácia hodnôt či stret kultúr?

Len čo sa autorka oslobodí od sentimentu a dá voľnosť svojmu nadhľadu, je jej kniha vtipná a presvedčivá.

Literatúra s témou cudzinectva sa dostáva na knižnom trhu do popredia čoraz viac. Či už hovoríme o jej beletristickom spracovaní alebo o prózach na pomedzí publicistiky a literatúry faktu.

Tie majú zdanlivo ľahšie realizovateľný cieľ: na pozadí vlastnej skúsenosti autora sprostredkovať moment „prvého kontaktu“ s krajinou a postupne svoj pohľad na ňu prehlbovať perspektívou človeka, ktorý dokáže prijať jej kolorit za svoj a s odstupom času ho autenticky sprostredkovať ďalej. Ak je navyše cieľovou krajinou Francúzsko, dá sa predpokladať, že postrehy autora budú mať v sebe akcent nenúteného šarmu, ktorý tomuto regiónu a jeho obyvateľom akosi automaticky prisudzujeme.

Možno aj táto ambícia stála za vznikom knihy Marie Dopjerovej-Danthine Paríž môj druhý domov (Slovenský spisovateľ 2013). Pravdepodobnejšie však je, že sa autorka jednoducho rozhodla spísať svoje zážitky a na základe nich podať svedectvo o tom, aké to je byť (aj po štrnástich rokoch) cudzinkou.

Dopjerovej kniha nemá jasné kompozičné usporiadanie a v tomto prípade je to na škodu. Vzhľadom na rôznosť tém (dvojjazyčné manželstvo a materstvo, špecifiká multikultúrneho pracovného prostredia, nuansy spoločenskej etikety Francúzov) je pri neusporiadanosti textu zrejmé, ktoré kapitoly knihy sú vydarenejšie a ktoré naopak pôsobia nechcene sentimentálnym dojmom.

Autorkinou slabosťou je práve lyrický sentimentalizmus spomienok na domov, ktorý často tvorí úvod jednotlivých kapitol (naozaj sú domov ruky, na ktorých možno plakať?). Len čo sa od neho oslobodí a prejde k vecným reflexiám každodennosti, dokáže byť presvedčivá, vtipná aj dojímavá a jej pohľad na Francúzsko je empatický aj konštruktívne kritický.

Silnou stránkou jej rozprávania je nadhľad a sebaironické priznanie vlastnej nedokonalosti vystavenej (nielen v zamestnaní) deprimujúcemu perfekcionizmu. Je pritom zaujímavé sledovať, ako sa sama stáva Francúzkou práve postupným akceptovaním modelov správania, ktoré sa jej spočiatku zdali nenáležité. Schopnosť priznať si vlastné chyby s vedomím, že pochybenia druhých sa odpúšťajú ťažšie, ju stavia do sympatickej pozície nedokonalej matky, ktorá sa (občas márne) snaží skoordinovať „slovenskú“ výchovu s francúzskymi spoločenskými princípmi.

Stret kultúr v jej podaní je najsilnejší v intimite rodiny — situácie a zážitky s deťmi sú krásnym príkladom toho, ako možno nenútene a s radosťou upevňovať zázemie dvoch rozdielnych (jazykových) prostredí.

Autorka je vyštudovaná prekladateľka a problematike bilingválnej výchovy mohla pokojne venovať aj viac priestoru, vie, o čom hovorí a prípadné komplikované momenty briskne obracia na humor, čo môže byť návodom pre iných rodičov, ako sa s podobnými peripetiami vyrovnať. Po jej knihe by však mali siahnuť aj tí, ktorí podľahli naivnej ilúzii o francúzskej dokonalosti. Ostanú prekvapení.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 186
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 12 241
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 9 908
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 460
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 442
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 2 116
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 548
  8. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 430
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 355
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 1 099

Hlavné správy zo Sme.sk

TECH

Astronautka z NASA: Pocit úžasu s vami ostane aj na Zemi

Ako vyzerá tréning a ako sa astronauti pripravujú na zlyhania.

DOMOV

Najhoršiu zmrzlinu toto leto našli v Ružomberku

Takmer v tretine zistili hygienici nedostatky.

PLUS

Angela Merkelová: Krízová manažérka, ktorá ochránila Nemcov

Má dobré nervy a zvláda krízové situácie.

Neprehliadnite tiež

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.

Juraj Lehotský: Rodičia často strácajú niečo, čo by ich mohlo robiť šťastnejšími

Režisér filmu Nina hľadá vo svojich filmoch paralely k vlastnému životu.

Zarába rekordne veľa, ale žije ako vojak. Stačilo, hovorí Madonna

Trvá dvadsať minút, kým jej po koncerte prestane pískať v ušiach.

Slovensko bude o Oscara súťažiť s Čiarou

Americká akadémia uvidí príbeh nelegálneho pašeráka Adama.