FÓRUM

Obnažovanie

Literárium / Ján Buzássy

Literárium / Ján Buzássy

Keď píšem tieto riadky, leto sa už prestupuje s jeseňou. Slnečný svit, keď prenikne atmosférou, je jasný, ľahší vzduch má skvelú priehľadnosť. Ženské šaty sú ešte pestré, ale ich farby začínajú vážnieť. Červená fialovie a niekde aj hnedne. V jeseni sa ľudské telo väčšmi ukrýva, schováva sa v šatách. Paradoxne teraz uvažujem aj o nahote. Je teraz stále v móde, ale v minulosti bola nahota často aktom poníženia, biedy, úbohosti. Dnes sa ľudia dávajú fotografovať nahí a vo veľkých skupinách, aby tak niečo manifestovali, možno opak úbohosti. Z nahoty sa už stalo zlaté teľa. Ja si pritom spomínam na časy, keď partia chalanov chytila cudzieho chlapca, a aby ho ponížila, vyzliekla ho, a potom sa mu smiala: Aké úbohé rebierka!

Článok pokračuje pod video reklamou

V istom zmysle takýmto obnažovaním na verejnosti je aj umelecká práca. Nesiete na trh svoje intímne zážitky, sny a úvahy, a neviete, možno by som sa mal hanbiť. Ľudia si aj tak pomyslia, že hrdina prózy alebo básne som ja sám. Darmo napíšem, že je vysoký a má tri autá. Keď maliar namaľuje postavu ženy, iste je to jeho manželka, iba jej primaľoval čierne vlasy. Autori to aj vyvracajú, ale márne. Najviac ľudia rozumejú telenovelám.

Iná je skutočná pravda umenia. Pracuje so skutočnými detailmi, ale malo by prevýšiť všetko, s čím sa bežne stretávame, a malo by poskytovať i výklad, pravdu, ktorú nevidíme.

Isté odhaľovanie poskytuje aj umelecký preklad. Moderný preklad býva oproti originálu trochu expresívnejší, výraznejší, ale nemusí to byť pravidlo. Osobnosť prekladateľa sa presadí originálne už v samotnom výklade textu, ale i v jednotlivých slovíčkach, ktoré prekladáme ostrejšie alebo jemnejšie podľa vlastného vkusu a temperamentu. Na prvý pohľad poznáme, čo preložil Turčány alebo Feldek. Sú v tom preklade schovaní, ale dobre čitateľní.

A čo je za tým všetkým obnažovaním? Nemecký básnik Reiner Maria Rilke vo svojej básni Básnik hovorí, že hoci básnik nič nemá, je to aj ináč: „Každá vec, ktorej sa vzdám, však zo mňa zbohatne tak, že ma zase rozdá.“ Dáva bohatstvo poznania. Tento úryvok uvádzam podľa českej interpretácie básnika Ladislava Fikara. Práve toto miesto prehovorilo do môjho príspevku.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno?
  2. Talent - vzdelanie - úspech
  3. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu
  4. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s?
  5. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  6. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  7. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom
  8. Slovanet spustil LTE internet aj na juhu Tokaja
  9. Hľadá sa: Vzťah z rozumu. Darujte na Valentína predplatné SME.sk
  10. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME
  1. Bratislavčania môžu žiadať príspevok na polopodzemné kontajnery
  2. Mototechna predala za päť rokov už 40 tisíc áut
  3. HubHub spája sily s Neulogy
  4. Na SPU v Nitre vznikla Konfuciova trieda
  5. Byt alebo dom? V Novom Ružinove vyriešili dilemu za vás
  6. Ak Vás nikdy nič nebolelo, nestrácajte čas čítaním tohto článku!
  7. Uvažujete nad solárnymi kolektormi? Získajte príspevok až 1750 €
  8. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno?
  9. Príbeh tradičného družstva - príbeh Antonína Kvapila
  10. V Botanickej záhrade SPU otvorili jedinečnú výstavu orchideí
  1. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom 28 393
  2. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s? 20 586
  3. Mio MiVue 733 WiFi - snadno přeneste záznam autokamery do mobilu 11 756
  4. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať? 6 954
  5. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno? 6 605
  6. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME 6 409
  7. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 4 141
  8. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu 3 687
  9. Nové komorné bývanie v Karlovke? Karlove 3 115
  10. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 2 816

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Ak ma chcel niekto položiť, tak sa mu to nepodarilo, vraví Paulína Fialková

Slovenská ženská štafeta skončila na olympiáde v Pjongčangu na výbornom piatom mieste.

KOMENTÁRE

Tragédiou Slovenska sú politici ako Danko. Ukazuje sa to aj pri zákone o drogách

Odbornosť je dôležitejšia než ideológia.

ŽENA

Dnes sa pomodlím za Istanbulský dohovor

Zdá sa, že predchádzaniu násiliu na ženách pomôže len zázrak.

Neprehliadnite tiež

Predtým zháňal drogy a pracoval na ropnej veži. Kto je víťaz Brit Awards?

Raper Stormzy si prešiel búrlivou mladosťou. Jeho výhra je anomáliou.

Všetko, čo ste vo filme Únos nevideli. Je tu Spielbergov film The Post

Tom Hanks a Meryl Streep žiaria v hlavných úlohách.

Kráska a zviera je silný príbeh s humorom i trochou hrôzy

Dieťa nemusí poznať príbeh, aby pochopilo inscenáciu. A keďže je to autorský príbeh s množstvo rôznych vplyvov, s takouto verziou by sa ani nikde nestretlo.

Novým trendom je dokumentárna beletria. Ľuba Lesná takú knihu napísala

Tisícročná žena spája osudy štyroch žien. Vyvracia mýty, ktoré o nich vytvorili muži.

V Londýne odovzdávali ceny Brit Awards 2018, dominovali Dua Lipa a Stormzy

Dua Lipa zvíťazila aj v kategórii britský objav roka.