SME
Štvrtok, 20. január, 2022 | Meniny má DaliborKrížovkyKrížovky

Obnažovanie

Literárium / Ján Buzássy

Literárium / Ján Buzássy

Keď píšem tieto riadky, leto sa už prestupuje s jeseňou. Slnečný svit, keď prenikne atmosférou, je jasný, ľahší vzduch má skvelú priehľadnosť. Ženské šaty sú ešte pestré, ale ich farby začínajú vážnieť. Červená fialovie a niekde aj hnedne. V jeseni sa ľudské telo väčšmi ukrýva, schováva sa v šatách. Paradoxne teraz uvažujem aj o nahote. Je teraz stále v móde, ale v minulosti bola nahota často aktom poníženia, biedy, úbohosti. Dnes sa ľudia dávajú fotografovať nahí a vo veľkých skupinách, aby tak niečo manifestovali, možno opak úbohosti. Z nahoty sa už stalo zlaté teľa. Ja si pritom spomínam na časy, keď partia chalanov chytila cudzieho chlapca, a aby ho ponížila, vyzliekla ho, a potom sa mu smiala: Aké úbohé rebierka!

Skryť Vypnúť reklamu

V istom zmysle takýmto obnažovaním na verejnosti je aj umelecká práca. Nesiete na trh svoje intímne zážitky, sny a úvahy, a neviete, možno by som sa mal hanbiť. Ľudia si aj tak pomyslia, že hrdina prózy alebo básne som ja sám. Darmo napíšem, že je vysoký a má tri autá. Keď maliar namaľuje postavu ženy, iste je to jeho manželka, iba jej primaľoval čierne vlasy. Autori to aj vyvracajú, ale márne. Najviac ľudia rozumejú telenovelám.

Iná je skutočná pravda umenia. Pracuje so skutočnými detailmi, ale malo by prevýšiť všetko, s čím sa bežne stretávame, a malo by poskytovať i výklad, pravdu, ktorú nevidíme.

Isté odhaľovanie poskytuje aj umelecký preklad. Moderný preklad býva oproti originálu trochu expresívnejší, výraznejší, ale nemusí to byť pravidlo. Osobnosť prekladateľa sa presadí originálne už v samotnom výklade textu, ale i v jednotlivých slovíčkach, ktoré prekladáme ostrejšie alebo jemnejšie podľa vlastného vkusu a temperamentu. Na prvý pohľad poznáme, čo preložil Turčány alebo Feldek. Sú v tom preklade schovaní, ale dobre čitateľní.

Skryť Vypnúť reklamu

A čo je za tým všetkým obnažovaním? Nemecký básnik Reiner Maria Rilke vo svojej básni Básnik hovorí, že hoci básnik nič nemá, je to aj ináč: „Každá vec, ktorej sa vzdám, však zo mňa zbohatne tak, že ma zase rozdá.“ Dáva bohatstvo poznania. Tento úryvok uvádzam podľa českej interpretácie básnika Ladislava Fikara. Práve toto miesto prehovorilo do môjho príspevku.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty
  2. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
  3. Mecom ide na zelenú
  4. 7 predsavzatí, ktoré pomôžu nielen vám
  5. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
  6. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 €
  7. Marrákeš je červená perla Maroka
  8. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať
  9. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu
  10. Predplatné SME.sk len za 29 eur
  1. 7 predsavzatí, ktoré pomôžu nielen vám
  2. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
  3. Medzi kritické ochorenia pribudli autizmus, celiakia či malária
  4. Poisťovne pod značkou Union prichádzajú na prvú pobočku pošty
  5. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
  6. Garmin predstavil dlho očakávanú radu športových hodiniek
  7. 53 predajní, kde získate zľavy aj peniaze na ďalší nákup
  8. Mecom ide na zelenú
  9. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 €
  10. Marrákeš je červená perla Maroka
  1. Predplatné SME.sk len za 29 eur 6 659
  2. Marrákeš je červená perla Maroka 5 015
  3. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať 4 255
  4. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty 4 240
  5. Chyby, ktoré robíte pri platbe kartou a ani ste o nich nevedeli 3 510
  6. Cukrovkári a covid-19 2 617
  7. Mám za sebou jeden z najťažších rokov svojho života 2 526
  8. Vieme, kde získate najlepšie semienka zeleniny 2 358
  9. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami? 2 131
  10. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 € 1 969
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

ilustračná fotka

Prípad vyšetrovateľky sa naťahuje od leta minulého roku.


11 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Čo nám hovorí nová vysvietená atrakcia v lese o nás?


a 1 ďalší 6 h
Peter Schutz.

V predstieraní, že koalícia vládne, sú čoraz väčšie trhliny.


12 h

Neprehliadnite tiež

Gaspard Ulliel

Herec bol známy z filmu Hannibal – Zrodenie.


a 1 ďalší 14 h
Generálny riaditeľ Slovenskej filharmónie Marián Turner.

Marián Turner by rád ukázal sviežu a modernú tvár klasickej hudby.


16 h
Jiří Bartoška a Emília Vašáryová vo filme Šťastný nový rok: Dobro došli

Najočakávanejšie slovenské filmy.


17 h
Ján Koleník.

Všetkému, čo sa mi stalo, dávam nejaký zmysel, hovorí obľúbený herec.


17 h

Blogy SME

  1. Martin Šuraba: Kníhkupectvo na Bylinkovom námestí
  2. Diána Marosz: Pravdivá rozprávka o dvojjazyčných deťoch
  3. Tomáš Tenczer: 11 kníh k Vianociam
  4. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.10. - 4.11.1921)
  5. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  6. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  7. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  8. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  1. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta? 13 775
  2. Ondrej Prostredník: Pán biskup Haľko, ospravedlňte sa prosím. 5 787
  3. Vanda Tuchyňová: Primátor chce ukázať rešpekt a silu, Žilinu však obracia smerom k Jánovi Slotovi ! 5 243
  4. Martin Borguľa: Obranná zmluva s USA? Za mňa – NIE! 4 216
  5. Michal Porubän: Tak si tu žijeme - poslanec Blaha je zaočkovaný a Žilinka nechce zverejniť zmluvu čo podpísal v Rusku :) 4 038
  6. Tereza Krajčová: Anglický denník: 21. Posledné razy, ktoré mi zlomili srdce 3 745
  7. Martin Pilnik: Takto vyzerá budúcnosť v predpisovaní liekov 2 642
  8. Inštitút strategických politík: Rokovania s Ruskom môžu rozhodnúť nielen o osude Ukrajiny ale aj celej východnej Európy 2 497
  1. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  2. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  3. Matúš Sarvaš: Prokurátor: Pri čítaní listov na rozlúčku je nemožné neprecítiť slová obete
  4. Valentína Sedileková: Podcast, ktorý vám odhalí svet ľudí s poruchami príjmu potravy
  5. Katarína Pázmányová: Je spoločná manželská posteľ pilierom dobrého manželstva?
  6. Milota Sidorová: Muži sa boja napadnutia, ženy znásilnenia. Bezpečnosť v meste sa týka všetkých
  7. Pavol Koprda: Erik Kaliňák používa rovnaké metódy ako Blaha. Verili by ste jemu alebo vedcom? (rozbor videa)
  8. Pavol Koprda: Šach-mat pre Pfizer? Hoaxer Blaha čítal iba nadpis, štúdiu financoval Pfizer
Skryť Zatvoriť reklamu