SME
Streda, 30. september, 2020 | Meniny má JarolímKrížovkyKrížovky

Monty Python vypredali predstavenie za 43 sekúnd

Skupina Monty Python pre veľký záujem fanúšikov o jej comeback pridala ďalšie štyri vystúpenia.

Členovia Monty Pythonsa už opäť tešia na fanúšikov.Členovia Monty Pythonsa už opäť tešia na fanúšikov. (Zdroj: SITA/AP)

Keď divadelník Petr Palouš pred mnohými rokmi prekladal do češtiny jednu anglickú scénku, mohol mať rôzne pocity. Hrozilo totiž, že smiechové kŕče nebude vedieť rozdýchať. V tej scénke istý anglický autor anekdot napísal vtip, a keď si ho po sebe prečítal, rozosmial sa tak, že hneď umrel. Po ňom i jeho matka, sused, policajný vyšetrovateľ a všetci ďalší, čo horeli zvedavosťou.

Smrtonosný vtip sa v Anglicku šíril ako mor. V roku 1943 sa text za asistencie najvyšších vojenských šarží začal prekladať do nemčiny. Ukázal sa ako najspoľahlivejšia zbraň vo vojne proti Hitlerovi. Britskí vojaci mu nerozumeli, stačilo predčítať ho v teréne nepriateľovi a bolo vymaľované.

Skryť Vypnúť reklamu

Autormi skeču o najsmiešnejšom vtipe na svete nie je nikto iný ako legendárna britská skupina Monty Python. Pred pár dňami ohlásila návrat na scénu a len 43,5 sekundy stačilo, aby sa vypredalo všetkých dvadsaťtisíc vstupeniek na jej vystúpenie v júli 2014. Pre obrovský záujem v londýnskej O2 Aréne už pribudli ďalšie štyri vystúpenia. Fanúšikovia sa môžu tešiť na novú šou, plnú starých dobrých mixov a obohatenú novým materiálom. O réžiu sa postará Eric Idle.

Nie je preklad ako preklad

Skupina Monty Python pripravovala seriál skečov pre britskú televíziu BBC pred vyše štyridsiatimi rokmi. Na svet prišlo 43 častí a po nich ešte niekoľko celovečerných filmov. Všetci členovia písali spolu a hrali väčšinu úloh.

Do češtiny ich v polovici 90. rokov začal prekladať divadelník Petr Palouš. Je autorom českých titulkov aj kníh, ktoré o nich v češtine vyšli. Ako spomína v rozhovore pre SME, bolo to šialené. Nasadili mu také vražedné tempo, že ani nemal čas pochybovať o tom, či to robí dobre. Postupne sa však do toho dostal tak dobre, že dokázal vývoj situácií v texte predvídať. Jeho preklad ocenili aj tisícky slovenských divákov.

Skryť Vypnúť reklamu

Kde ste, pani Hlienová?

S humorom „pytónov“ sa Palouš stretol ešte v osemdesiatych rokoch, keď cestoval s istou nezávislou divadelnou skupinou do Belgicka.

„Bývali sme v prenajatom byte pri mori. Raz všetci odišli niekam von a ja som ostal v byte sám. Ako som si prepínal televízne kanály, ktoré som nikdy v živote nevidel, zrazu som prepol na BBC. Bol som zvedavý na seriózne spravodajstvo, tak som sa zapozeral. Na obrazovke bola nejaká krajina s lesom, stromami. Myslel som si, že je to nejaký prírodopisný film. Zrazu sa ozval hlas: Kde ste, pani Hlienová? Objavila sa žena, ozval sa výstrel, ona rozhodila nohy a padla na zem. Vravím si, ježiš, čo to je? Až keď ma belgickí kolegovia uviedli do obrazu, zistil som, s kým som mal do činenia. Bol to známy skeč o tom, ako nebyť videný,“ spomína.

Skryť Vypnúť reklamu

Rád sa vracia do čias, keď ich prekladal. Bolo to jeho šťastné obdobie. „Asi si ich nechám vytesať na náhrobok,“ tvrdí. Ešte predtým by mohol stihnúť preložiť všetku novú zmes zábavy, pátosu a hudby, ktorú šestica doyenov najabsurdnejšieho šibeničného humoru sľubuje.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte
  2. To treba vidieť. Blíži sa Deň otvorených dverí v Kolískach
  3. Seat Leon Sportstourer ponúka priestor aj charakter (test)
  4. Toto jedlo si v čínskej reštaurácii objednávajú iba tí, ktorí sa vyznajú
  5. UPC teraz ponúka internet 300 Mb/s len za 10,90 €
  6. Fedor Gál: Drtím, drtíš, drtíme (s krízou za zadkom)
  7. Tu sú najčastejšie signály nesprávneho zateplenia. Vyhnite sa im
  8. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy
  9. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy
  10. Regionálne poklady nájdete aj v Kauflande
  1. Brick Award 2020: Pocta kvalitnej tehlovej architektúre
  2. Union prepláca doplatky za lieky do 18 rokov neobmedzene
  3. UPC teraz ponúka internet 300 Mb/s len za 10,90 €
  4. Fedor Gál: Drtím, drtíš, drtíme (s krízou za zadkom)
  5. Tu sú najčastejšie signály nesprávneho zateplenia. Vyhnite sa im
  6. Digitalizácia prinesie zmeny v doručovaní dobierok
  7. Silnú imunitu bez týchto troch látok nedosiahnete
  8. Každý komín potrebuje svoj domov!
  9. To treba vidieť. Blíži sa Deň otvorených dverí v Kolískach
  10. Jeseň je ideálny čas pre začatie diéty
  1. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy 19 817
  2. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 19 610
  3. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 17 775
  4. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali 12 531
  5. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 11 657
  6. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy 11 125
  7. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov 9 630
  8. 5 digitálnych vychytávok, ktoré vám uľahčia štúdium 9 513
  9. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu 9 450
  10. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu? 9 440
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Cirkev naznačuje revoltu proti zákazu omší. Opatrenia musí rešpektovať aj ona

Ani cirkev nie je nad zákonom, hoci Konferencia biskupov Slovenska to naznačila.

Cirkvi lobujú za povolenie omší.
Dobré ráno

Dobré ráno: Cirkev bojuje za zrušené bohoslužby, Matovič zatiaľ mlčí

Nové opatrenia majú platiť od 1. októbra.

Podcast Dobré Ráno.
Jakub Filo.
AUTORSKÁ STRANA PETRY PROCHÁZKOVEJ

Ako ženy porážajú Lukašenka alebo módne trendy bieloruskej revolúcie

Prišli tisíce ďalších hrdiniek.

Ženy na proteste v Minsku.