SME
Piatok, 3. február, 2023 | Meniny má Blažej

Keď sú spánok, miznutie a straty rôzneho druhu bonusom

Román Kathariny Hagenovej O spánku a mizení sa splieta z rozprávania dvoch žien. Čitateľ sa v ňom dotkne zázračných a rozprávkových vecí, ale aj aktuálnych veľmi reálnych a vážnych tém.

Pred troma rokmi prišiel na náš knižný trh český preklad románovej prvotiny nemeckej autorky Kathariny Hagenovej Chuť jablečných jadýrek. Štýlom magického realizmu, podmanivým prostredím a ženskými tajomstvami očarila nielen nemeckého, ale aj nášho čitateľa, a tešila sa veľkej popularite.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Tento rok bol do češtiny (mimochodom, majstrovsky) preložený jej druhý román O spánku a mizení (Host 2013).
Čitateľovi prináša podobné ženské, pocitové a mäkké opojenie. A ako bonus spánok a straty rôzneho druhu. Spánok prechádza do miznutia, pretože aj o stratách je táto kniha.

SkryťVypnúť reklamu

Hrozba tragédie

Dej rozprávajú dve ženy. Prvou z nich je Ellen, lekárka, ktorá píše odbornú prácu o spánku, a po rokoch sa vracia do svojho rodného mesta Grundu. Tu sa stretáva s otcom, ale i spomienkami na odchádzanie svojej mamy (čo pripomína hlavný motív z predošlého románu).

Druhou rozprávačkou je Marta – zúfalá žena, ktorá za záhadných okolností prišla o svojho syna. Snaží sa so stratou vyrovnať veľmi drastickým spôsobom. Tu sa príbehy oboch rozprávačiek pretínajú, minulosť ich dobieha. Ku koncu sa napätie vystupňuje, z príjemnej hmly opisov prírody, vtákov i zvukov sa pomaly vynára hrozba tragédie...

Dôležitou témou knihy je materstvo. Vďaka rozdielnosti oboch rozprávačiek je i jeho podoba rôznorodá – je silné, krásne, ale i dusiace a zväzujúce. Odvážne čitateľa vystavuje všetkým jeho možným aspektom – vzťahy v knihe jej ne to ponúkajú veľa možností („Jako by člověk žil se svým dítětem v obrovském plodovém vaku. Vynoření nad hladinu bolí, člověku skoro explodují plíce, slunce oslepuje, zvuky chtějí roztrhat bubínek, chytá vás závrať.“)

SkryťVypnúť reklamu

Zrozumiteľná psychológia

Okrem veľmi autentického až snového nadnášania čitateľa okolo vtákov, spevov a vodných hlbočín prináša Hagena (podobne ako v prvej knihe) veľmi milé a presvedčivé ľúbostné scény. Sú príjemným oživením i vyvážením magických častí.

V porovnaní s prvou knihou, v Spánku a mizení dokázala ísť autorka u svojich postáv viac do hĺbky. Pri tragických udalostiach neostáva stáť udivene na prahu, nenecháva čitateľa s toľkými otáznikmi v hlave. Psychologicky sú postavy zrozumiteľnejšie a poctivejšie vypracované.

Hagena si však ponecháva privilégium niektorým hrdinom ponechať až rozprávkový rozmer – napríklad Andreas, Ellenin priateľ z detstva, všetko sleduje a nakoniec zásadne zvráti dej...

Aj toto dodáva knihe rozprávkový rozmer, hoci sa v nej riešia aj veľmi reálne a vážne témy, ako napríklad sexuálne zneužívanie či dve veľké nemecké spoločenské jazvy – holokaust a rozdelenie krajiny. V tomto dáva Hagena i zahraničným čitateľom autentickú lekciu. Ako zasiahla druhá svetová vojna ľudí v krajine agresora či aké ťažké je niesť na pleciach takúto minulosť.

SkryťVypnúť reklamu

Tak ako Ellen pletie ponožky pri smrteľnej posteli svojej matky, aj autorka knihu pletie – „tak jsem si s propletenými myšlenkami a hladkou myslí vplétala nějaký smysl do života a smrti, což bylo jedno a totéž – nakonec pravá očka vypadala obrácená nalevo a levá očka jako ta pravá“ – aj román sa postupne splieta z rozprávania dvoch žien.

Celkový tvar a význam je jasný až na konci. Ale je to veľmi radostné a zmysluplné pletenie, pretože sa v ňom čitateľ dotkne vskutku zázračných vecí - lieta v nebi, topí v bahurinách, korčuľuje vo vzduchu, počúva kŕkanie žiab, a popri tom si s napätím skladá osudy hrdinov.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  2. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  3. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  4. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  5. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  6. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  7. Dodajte vašej pokožke šťavu
  8. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  1. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  2. Tím súťažného kvízu Riskuj! vyráža za fanúšikmi do Košíc
  3. Viete, kto je Najzamestnávateľ vo finančných službách?
  4. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  5. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  6. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  7. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  8. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 11 804
  2. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 8 708
  3. Dodajte vašej pokožke šťavu 2 873
  4. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 212
  5. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 2 123
  6. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 761
  7. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery 1 024
  8. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu 927
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Za Slovensko. Za Rusko. Brat za brata. Za slobodu. Za mier. (Protest strán Smer a Republika pred Prezidentským palácom 20. septembra 2022.)

Kým sa v opozícii formuje front Jednotného Ruska, vláda ani nedokáže vysvetliť, čo by znamenalo mať za suseda Rusko.


1. feb
Snežné zhŕňače počas hustého sneženia na dopravnom ťahu Motyčky smerom na horský priechod Donovaly.

Viaceré časti Slovenska zasiahla snehová kalamita.


a 6 ďalší 56m
Poľský futbalista Jakub Kiwior sa na MS 2022 snaží zabrániť vystreliť Lionelovi Messimu.

V biznise je na Slovensku lídrom. Koľko miliónov zarobila Žilina?


21 h
Ruskí vojaci počas cvičenia v Bielorusku.

Vojna na Ukrajine pokračuje.


a 5 ďalší 19 h

Neprehliadnite tiež

Hana Lasicová

Spisovateľka a spoluautorka nového filmu Slúžka.


5 h
Z výstavy Miro Žbirka: Roky a dni.

V Bratislave sa začína výstava Miro Žbirka: Roky a dni.


2. feb
Expertka na upratovanie Marie Kondo.

Marketing jej novej knihy nie je ohrozený.


2. feb
Herec Juraj Ďurdiak.

Princ je vždy len začiatok, hovorí pre programový magazín TV SVET.


22 h

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Ostrolúcka písala o Štúrovi ako orlovi a o sebe ako lastovičke
  2. Katarína Chudá: Floriografia: tajné symboly a odkazy v maľbách
  3. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  4. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  5. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  7. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  8. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 6 029
  2. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 5 067
  3. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 3 940
  4. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 3 933
  5. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 723
  6. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 3 188
  7. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 3 040
  8. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 2 864
  1. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  2. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  3. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  5. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  6. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  8. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
SkryťZatvoriť reklamu