Keď sú spánok, miznutie a straty rôzneho druhu bonusom

Román Kathariny Hagenovej O spánku a mizení sa splieta z rozprávania dvoch žien. Čitateľ sa v ňom dotkne zázračných a rozprávkových vecí, ale aj aktuálnych veľmi reálnych a vážnych tém.

Pred troma rokmi prišiel na náš knižný trh český preklad románovej prvotiny nemeckej autorky Kathariny Hagenovej Chuť jablečných jadýrek. Štýlom magického realizmu, podmanivým prostredím a ženskými tajomstvami očarila nielen nemeckého, ale aj nášho čitateľa, a tešila sa veľkej popularite.

Tento rok bol do češtiny (mimochodom, majstrovsky) preložený jej druhý román O spánku a mizení (Host 2013).
Čitateľovi prináša podobné ženské, pocitové a mäkké opojenie. A ako bonus spánok a straty rôzneho druhu. Spánok prechádza do miznutia, pretože aj o stratách je táto kniha.

Hrozba tragédie

Dej rozprávajú dve ženy. Prvou z nich je Ellen, lekárka, ktorá píše odbornú prácu o spánku, a po rokoch sa vracia do svojho rodného mesta Grundu. Tu sa stretáva s otcom, ale i spomienkami na odchádzanie svojej mamy (čo pripomína hlavný motív z predošlého románu).

Druhou rozprávačkou je Marta – zúfalá žena, ktorá za záhadných okolností prišla o svojho syna. Snaží sa so stratou vyrovnať veľmi drastickým spôsobom. Tu sa príbehy oboch rozprávačiek pretínajú, minulosť ich dobieha. Ku koncu sa napätie vystupňuje, z príjemnej hmly opisov prírody, vtákov i zvukov sa pomaly vynára hrozba tragédie...

Dôležitou témou knihy je materstvo. Vďaka rozdielnosti oboch rozprávačiek je i jeho podoba rôznorodá – je silné, krásne, ale i dusiace a zväzujúce. Odvážne čitateľa vystavuje všetkým jeho možným aspektom – vzťahy v knihe jej ne to ponúkajú veľa možností („Jako by člověk žil se svým dítětem v obrovském plodovém vaku. Vynoření nad hladinu bolí, člověku skoro explodují plíce, slunce oslepuje, zvuky chtějí roztrhat bubínek, chytá vás závrať.“)

Zrozumiteľná psychológia

Okrem veľmi autentického až snového nadnášania čitateľa okolo vtákov, spevov a vodných hlbočín prináša Hagena (podobne ako v prvej knihe) veľmi milé a presvedčivé ľúbostné scény. Sú príjemným oživením i vyvážením magických častí.

V porovnaní s prvou knihou, v Spánku a mizení dokázala ísť autorka u svojich postáv viac do hĺbky. Pri tragických udalostiach neostáva stáť udivene na prahu, nenecháva čitateľa s toľkými otáznikmi v hlave. Psychologicky sú postavy zrozumiteľnejšie a poctivejšie vypracované.

Hagena si však ponecháva privilégium niektorým hrdinom ponechať až rozprávkový rozmer – napríklad Andreas, Ellenin priateľ z detstva, všetko sleduje a nakoniec zásadne zvráti dej...

Aj toto dodáva knihe rozprávkový rozmer, hoci sa v nej riešia aj veľmi reálne a vážne témy, ako napríklad sexuálne zneužívanie či dve veľké nemecké spoločenské jazvy – holokaust a rozdelenie krajiny. V tomto dáva Hagena i zahraničným čitateľom autentickú lekciu. Ako zasiahla druhá svetová vojna ľudí v krajine agresora či aké ťažké je niesť na pleciach takúto minulosť.

Tak ako Ellen pletie ponožky pri smrteľnej posteli svojej matky, aj autorka knihu pletie – „tak jsem si s propletenými myšlenkami a hladkou myslí vplétala nějaký smysl do života a smrti, což bylo jedno a totéž – nakonec pravá očka vypadala obrácená nalevo a levá očka jako ta pravá“ – aj román sa postupne splieta z rozprávania dvoch žien.

Celkový tvar a význam je jasný až na konci. Ale je to veľmi radostné a zmysluplné pletenie, pretože sa v ňom čitateľ dotkne vskutku zázračných vecí - lieta v nebi, topí v bahurinách, korčuľuje vo vzduchu, počúva kŕkanie žiab, a popri tom si s napätím skladá osudy hrdinov.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Naučme sa správne dochucovať ryby
  2. Od septembra opäť po starom
  3. Mama taxi: Koľko najazdí rodič mesačne kvôli svojim deťom?
  4. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  5. 100 %-nú hypotéku môžete dostať aj na mestský apartmán
  6. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  7. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  8. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  9. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  10. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  1. Naučme sa správne dochucovať ryby
  2. 10 vecí, ktoré môžete dostať od zdravotnej poisťovne zadarmo
  3. Úspech na Majstrovstvách sveta v Quadrathlone
  4. Mama taxi: Koľko najazdí rodič mesačne kvôli svojim deťom?
  5. Od septembra opäť po starom
  6. Máte doma retro kúsky spojené s pivom Šariš?
  7. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  8. 100 %-nú hypotéku môžete dostať aj na mestský apartmán
  9. Business Smartphones Connected to Public Wi-Fi Can Be in Danger
  10. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 6 986
  2. Od septembra opäť po starom 5 944
  3. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd 4 711
  4. Mama taxi: Koľko najazdí rodič mesačne kvôli svojim deťom? 3 152
  5. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte 1 834
  6. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 736
  7. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 199
  8. Máte doma retro kúsky spojené s pivom Šariš? 1 129
  9. Ako sme jazdili v socializme 1 091
  10. Leto nekončí! 1 039

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Odchod z koalície? Názory sú pol na pol, hovorí poslanec SNS

Fico ustúpil Dankovi a vláda v stredu nerokovala. Mandát premiéra do Salzburgu ministri nakoniec odsúhlasili na diaľku, Fico neprišiel na ohlásenú tlačovú besedu.

KOMENTÁRE

Fico môže stratiť viac než Danko

V prípade vabanku môže Smer stratiť viac než SNS. Už teraz má preň kauza nepríjemné dôsledky.

KOMENTÁRE

Podomový šmejd s jadrom Únie

Žiadna „super EÚ“ s jedným pevným jadrom sa nechystá.

Neprehliadnite tiež

Zomrel jeden z najvýznamnejších jazzových gitaristov

Umelec sa predstavil v Bratislave aj s českou formáciou Robert Balzar Trio.

RECENZIA

Ako správa z paralelného vesmíru. Tak vyzerá Svěrákov film Po strništi bos

Český film je úkaz. Chcel byť chlapčenskou verziou Babičky?

Orchester môže popových hudobníkov zničiť. Je to tenký ľad

Meky Žbirka, Korben Dallas a Longital vysvetľujú, prečo sa rozhodli prerobiť svoje pesničky.

Rytmus bude nadávať, orchester hrať. Ľahší primitivizmus a ukáznenosť vraj idú dokopy

Žiadny hudobný nápad nevyvolal tento rok väčšiu kritiku.