SME
Pondelok, 16. september, 2019 | Meniny má Ľudmila
RECENZIA KNIHY

Je ťažké čakať dieťa od jedného muža a objímať druhého

Rusko–izraelská spisovateľka príťažlivo spája krehké s krutým. Robí to úsporne, s humorom a empatiou.

Dina Rubina.Dina Rubina.(Zdroj: DINARUBINA.COM)

Rusko–izraelská spisovateľka príťažlivo spája krehké s krutým. Robí to úsporne, s humorom a empatiou, no pritom so zámerom nevypovedať všetko.

Dina Rubina je rusko-izraelská spisovateľka, ktorá v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu a v Európe získala za svoju tvorbu niekoľko prestížnych ocenení.

Jej najznámejšia kniha Dvojité priezvisko je prvou, ktorá vychádza v slovenskom preklade.

Nad štyrmi samostatnými prózami visia ruské a izraelské otázniky vo vzájomnom prepojení.

Autorka vycibreným jazykom a vyzretým zmyslom pre skratku a strih nachádza výnimočnosť v bežnom, spája krehké s krutým a dojemné posilňuje pútavým. Svoj odkaz pritom nezahmlieva, je kritická voči medziľudským vzťahom aj voči spoločnosti.

Článok pokračuje pod video reklamou

Sila pokrvného puta

dina_rubina_dvojite_priezvisko.jpgÚvodným textom je najrozsiahlejšia z próz, v ktorej autorka zašla najďalej. Sústredenosť, s ktorou je príbeh napísaný, je silne prítomná aj pri jeho čítaní. Forma príbehu, ktorú tvoria prerozprávané dialógy a situácie, podporuje jeho autentickosť.

Aj keď sa autorka vyjadruje úsporne, umožňuje nazrieť do hláv postáv, spoznať, ako rozmýšľajú, a pritom nezaťažovať psychológiou, nevypovedať všetko. Priestor dáva aj humoru, žiaľ, ten svoj si našiel aj pátos.

Mottom prózy je otázka – je ťažké nosiť pod srdcom dieťa jedného muža a objímať pritom druhého? Čo rozhoduje, či je dieťa cudzie, alebo naše? Dieťa, ktoré sa ocitne v trojuholníku medzi mamou a dvoma otcami.

Žena ho prisúdi jednému z nich, pretože bol v správnom čase na správnom mieste, navyše „hluchý od šťastia“, pretože nemala odvahu na pravdu a sama sa radšej presviedčala o vlastnom klamstve.

Aká silná je sila pokrvného puta? A akú hodnotu majú prvé zážitky? Rozpad vzťahov súvisí s rozpadom ilúzií a naopak. Skutočnosť, hoci neznáma, je tým vyšším princípom.

Ruskí emigranti v Izraeli

Na rozdiel od prvej prózy z ruského prostredia sa ostatné tri odohrávajú v Izraeli. Hlavné postavy sú ruskí emigranti, ktorí sa snažia udomácniť v novej vlasti. Vzťahy medzi nimi a prostredím sú akési rusko-izraelské dialógy, ktoré má Dina Rubina, rodáčka z Taškentu, dobre zažité.

Zo Sovietskeho zväzu odišla ešte pred jeho rozpadom, čiže pred viac ako dvadsiatimi rokmi. Vie, že emigranti sú normálni ľudia so svojimi kladmi aj zápormi ako všetci ostatní.

Neheroizuje ich. Necháva ich skutočnými. Modelku aktov, ktorá si zarába v ateliéri miestnych umelcov rovnako chudobných ako tí v Rusku; muža, ktorého mamu zachránili tri minúty váhania, či kúpiť paradajky alebo nie, a on rozmýšľa o arabských vlastencoch, ktorí sa rozhodnú odpáliť vlastný zadok, len aby zahlušili ďalších piatich Židov; opatrovateľa starých a opustených ľudí, ktorý sa ocitne v bohatej rodine, kde sa silno spochybňujú práva ruských prisťahovalcov.

Rob tak, ako ti káže svedomie a rozum, a vrchnosť už rozhodne komu, kam a koľko nadeliť. Pravdaže, nielen peňazí, ale všetkého, čo nášmu životu dáva zmysel a čo ho robí užitočným.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zázemie vo finančnom sektore je dôležité. Aj pre bývalého vojaka
  2. SEAT vyriešil problém s bezpečnosťou bezkľúčového prístupu
  3. Vyberte si dovolenku na Silvestra už teraz
  4. Afrika, Ázia a Karibik: Exotické plavby s letenkou a sprievodcom
  5. Kupujete si SUV do mesta? Oplatí sa benzín, diesel alebo hybrid?
  6. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne
  7. Predaj firmy jednoducho a bezpečne
  8. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny
  9. Vynovený VW Passat: Stovky drobností
  10. Ako si správne sporiť v čase nízkych úrokov?
  1. Vyberte si dovolenku na Silvestra už teraz
  2. Tepelné čerpadlo - v lete schladí, v zime ohreje
  3. Košický magistrát chce spravovať verejný cintorín a krematórium
  4. Afrika, Ázia a Karibik: Exotické plavby s letenkou a sprievodcom
  5. Koliba Expo pripravuje pripravuje novú ponuku špecialít
  6. Kupujete si SUV do mesta? Oplatí sa benzín, diesel alebo hybrid?
  7. Návod na renováciu starých rodinných domov
  8. Spoločnosť HORNBACH otvorila svoju štvrtú predajňu na Slovensku
  9. SEAT vyriešil problém s bezpečnosťou bezkľúčového prístupu
  10. Pozrite sa, kde všade je vhodná fúkaná izolácia
  1. Máte bolesti hlavy či depresie? Vinníkom môže byť intolerancia 9 996
  2. Kupujete si SUV do mesta? Oplatí sa benzín, diesel alebo hybrid? 8 687
  3. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny 8 617
  4. Ako si správne sporiť v čase nízkych úrokov? 8 557
  5. Vyhrajte cestu okolo sveta 6 637
  6. Afrika, Ázia a Karibik: Exotické plavby s letenkou a sprievodcom 5 345
  7. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne 4 836
  8. Last minute tipy: Top ponuky na koniec leta 4 787
  9. Ako fungujú platby mobilom? Bezpečnosť majú na prvom mieste 4 455
  10. Najlepší slovenský výčapník má 22 rokov. Čapovať ho učila žena 4 430