SME
Pondelok, 6. júl, 2020 | Meniny má Patrik, PatríciaKrížovkyKrížovky
RECENZIA KNIHY

Je ťažké čakať dieťa od jedného muža a objímať druhého

Rusko–izraelská spisovateľka príťažlivo spája krehké s krutým. Robí to úsporne, s humorom a empatiou.

Dina Rubina.Dina Rubina. (Zdroj: DINARUBINA.COM)

Rusko–izraelská spisovateľka príťažlivo spája krehké s krutým. Robí to úsporne, s humorom a empatiou, no pritom so zámerom nevypovedať všetko.

Dina Rubina je rusko-izraelská spisovateľka, ktorá v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu a v Európe získala za svoju tvorbu niekoľko prestížnych ocenení.

Jej najznámejšia kniha Dvojité priezvisko je prvou, ktorá vychádza v slovenskom preklade.

Nad štyrmi samostatnými prózami visia ruské a izraelské otázniky vo vzájomnom prepojení.

Autorka vycibreným jazykom a vyzretým zmyslom pre skratku a strih nachádza výnimočnosť v bežnom, spája krehké s krutým a dojemné posilňuje pútavým. Svoj odkaz pritom nezahmlieva, je kritická voči medziľudským vzťahom aj voči spoločnosti.

Skryť Vypnúť reklamu

Sila pokrvného puta

dina_rubina_dvojite_priezvisko.jpgÚvodným textom je najrozsiahlejšia z próz, v ktorej autorka zašla najďalej. Sústredenosť, s ktorou je príbeh napísaný, je silne prítomná aj pri jeho čítaní. Forma príbehu, ktorú tvoria prerozprávané dialógy a situácie, podporuje jeho autentickosť.

Aj keď sa autorka vyjadruje úsporne, umožňuje nazrieť do hláv postáv, spoznať, ako rozmýšľajú, a pritom nezaťažovať psychológiou, nevypovedať všetko. Priestor dáva aj humoru, žiaľ, ten svoj si našiel aj pátos.

Mottom prózy je otázka – je ťažké nosiť pod srdcom dieťa jedného muža a objímať pritom druhého? Čo rozhoduje, či je dieťa cudzie, alebo naše? Dieťa, ktoré sa ocitne v trojuholníku medzi mamou a dvoma otcami.

Žena ho prisúdi jednému z nich, pretože bol v správnom čase na správnom mieste, navyše „hluchý od šťastia“, pretože nemala odvahu na pravdu a sama sa radšej presviedčala o vlastnom klamstve.

Skryť Vypnúť reklamu

Aká silná je sila pokrvného puta? A akú hodnotu majú prvé zážitky? Rozpad vzťahov súvisí s rozpadom ilúzií a naopak. Skutočnosť, hoci neznáma, je tým vyšším princípom.

Ruskí emigranti v Izraeli

Na rozdiel od prvej prózy z ruského prostredia sa ostatné tri odohrávajú v Izraeli. Hlavné postavy sú ruskí emigranti, ktorí sa snažia udomácniť v novej vlasti. Vzťahy medzi nimi a prostredím sú akési rusko-izraelské dialógy, ktoré má Dina Rubina, rodáčka z Taškentu, dobre zažité.

Zo Sovietskeho zväzu odišla ešte pred jeho rozpadom, čiže pred viac ako dvadsiatimi rokmi. Vie, že emigranti sú normálni ľudia so svojimi kladmi aj zápormi ako všetci ostatní.

Neheroizuje ich. Necháva ich skutočnými. Modelku aktov, ktorá si zarába v ateliéri miestnych umelcov rovnako chudobných ako tí v Rusku; muža, ktorého mamu zachránili tri minúty váhania, či kúpiť paradajky alebo nie, a on rozmýšľa o arabských vlastencoch, ktorí sa rozhodnú odpáliť vlastný zadok, len aby zahlušili ďalších piatich Židov; opatrovateľa starých a opustených ľudí, ktorý sa ocitne v bohatej rodine, kde sa silno spochybňujú práva ruských prisťahovalcov.

Skryť Vypnúť reklamu

Rob tak, ako ti káže svedomie a rozum, a vrchnosť už rozhodne komu, kam a koľko nadeliť. Pravdaže, nielen peňazí, ale všetkého, čo nášmu životu dáva zmysel a čo ho robí užitočným.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Skvelý program pre deti? Pomôže výzva Gesto pre rodičov
  2. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  3. Poznáte zaujímavosti Malty? Tieto lákajú turistov najviac
  4. Lokálne nákupy vo VIVO! Markete
  5. Za päť rokov chce mať päť reštaurácií
  6. Zmenia sa Vysoké Tatry na lunapark?
  7. Kedysi ovocie chutilo inak. Rozmanitosť sa zachovala na dedinách
  8. Ťažšie sa vám dýcha? Možno máte vlhký dom
  9. 15 miest v Grécku, na ktoré sú domáci najpyšnejší
  10. Najrýchlejší dopravný prostriedok je bicykel
  1. Skvelý program pre deti? Pomôže výzva Gesto pre rodičov
  2. V Poprade pribudnú byty, Barbora už rastie
  3. Poznáte zaujímavosti Malty? Tieto lákajú turistov najviac
  4. Terasa upratovala s Kositom. Čistili Borovicový háj i Pľuvátko
  5. Štart sezóny F1 je za dverami
  6. Predajne Terno a KRAJ znižujú ceny desiatok produktov
  7. Tieto chyby sú pri zateplení fasády najčastejšie
  8. Tesco pomôže ľuďom v núdzi ešte viac
  9. Lokálne nákupy vo VIVO! Markete
  10. Hrdinovia bez potlesku
  1. Kedysi ovocie chutilo inak. Rozmanitosť sa zachovala na dedinách 23 123
  2. Za päť rokov chce mať päť reštaurácií 17 086
  3. Ťažšie sa vám dýcha? Možno máte vlhký dom 16 503
  4. 15 miest v Grécku, na ktoré sú domáci najpyšnejší 13 317
  5. Zmenia sa Vysoké Tatry na lunapark? 12 908
  6. Tieto chyby sú pri zateplení fasády najčastejšie – vyhnite sa im 10 970
  7. Magazín denníka SME: Leto v Čechách a na Morave 10 631
  8. Leto na Slovensku: Mimoriadny 48-stranový magazín týždenníkov MY 10 111
  9. Južný Cyprus: skvelá dovolenka až do skorej jesene 9 747
  10. Predáva top mäso, varuje pred reťazcami, kvalitu hľadá na farme 9 331
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Peter Kuba prichádza na Špecializovaný trestný súd.
Dobré ráno

Dobré ráno: Kto je Norbert Bödör?

Norberta Bödöra obvinili v kauze Dobytkár miliónových úplatkov.

Podcast Dobré Ráno.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Fico sa chystá na SĽOP

Ak chce niečo rekonštruovať, bude musieť začať od seba.

Peter Tkačenko
Norbert Bödör odchádza zo súdu.