Čo čítame: Jednoduchý príbeh čiarka sto strán

S Péterom Eszterházym sa občas prekára aj jeho prekladateľka.

Vlastne je to stále o tom istom. V knihe Jednoduchý príbeh čiarka sto strán Péter Esterházy píše opäť o svojej rodine, a tá je zároveň zámienkou hovoriť o všetkom, o dejinách, viere, národe, jazyku, povinnosti, láske i zrade. Pre zmenu väčšinou v prostredí fiktívneho hradu stojaceho nad Ipľom, Prešporku a celého dnešného slovensko-maďarského pomedzia v čase protitureckých bojov. V skutočnosti ako vždy o tom, ako sa aj my všetci dnes vyrovnávame s

vlastným životom. Veľmi vtipne, elegantne, napínajúc do krajností možnosti jazyka, čo sa vďaka skvelému prekladu Renáty Deák podarilo bez akýchkoľvek podstatných strát preniesť i do slovenčiny.

Asi už netreba upozorňovať, že to nie je nič pre tých, čo hľadajú klasický román, uzavretý dej a zodpovedané otázky. Nehovoriac o happy

ende. Autorov zápas so sebou samým sa z veľkej časti presunul do poznámok pod čiarou, v ktorých Esterházy dodáva, vzdeláva, je drzý, najmä sa však sporí sám so sebou, odvráva, napomína sa a krotí („Viac disciplíny, prosím! Predsa len sme v sedemnástom storočí!“ keď hlavná hrdinka rozbíja zarámované fotografie). Občas sa s ním prekára dokonca aj jeho prekladateľka, je to však len o to lepšie.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Jakub Mankovecký z SPU v Nitre bol opäť úspešný v reze viniča
  2. Hitparáda štiav
  3. 14. ročník AmCham „JOB FAIR“ v Košiciach
  4. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  5. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  6. Malé knedličky, veľké dojmy
  7. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  8. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  9. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  10. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  1. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 10 501
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 8 135
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 8 120
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 633
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 565
  6. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 4 741
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 459
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 2 743
  9. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo 2 366
  10. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa 2 183

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Británia sa rozhodla, hranice aj pre Slovákov chce zatvoriť už v marci

Theresa Mayová chystá obmedzenie voľného pohybu oznámiť v rovnaký deň, kedy oficiálne spustí rokovania o brexite.

DOLNÝ ZEMPLÍN KORZÁR

Smer na východe už oslavuje MDŽ. Zabáva vtipmi o svokrách

Nikto nespomínal ističe, ceny elektriny, ani dôchodky.

ŠPORT

Českému brankárovi zapadol jazyk, život mu zachraňoval útočník súpera

Otras mozgu, zlomený a narazený zub, rozťatá pera.

Neprehliadnite tiež

Vedel som, že tie Oscary pokašlem, hovoril moderátor (najlepšie komentáre)

Filmové hviezdy priniesli na pódium rôzne poďakovania, ako aj politické komentáre.

Matt, Ben a Casey. Z hercov na odstrel sa stali oscaroví víťazi

Bratia Affleckovci a Matt Damon to dotiahli ďaleko. Ale inde, ako si mysleli.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop